Let’s Finish What We Started! - 95
في الفجر الغامق ، عندما حل الظلام في كل
مكان ، غادرت رائيل المنزل حتى قبل الفجر
بعد ما يقرب من شهر من بدء حياة البارون
يورا في السجن ، كانت رائيل تكافح من أجل
العيش مع شقيقها الأصغر ، الدم الوحيد الذي
بقى معها ، لم يكن وضعهم مختلفًا عن وضع
الناس العاديين ، وكان الوضع الاقتصادي أكثر
صعوبة من وضع الناس العاديين ..
بعد أن عاشت أرستقراطيًة طوال حياته ، لم
تكن قادرًة على الزراعة أو الطهي ، ولا يمكنها
ممارسة الأعمال التجارية دون المعرفة
المناسبة.
علاوة على ذلك ، كان شقيقها الأصغر لا يزال
صغيراً ، لم أستطع حتى تشغيله …
كما ظهرت الأموال المتلقاة من الأقارب
تدريجياً في الصندوق بعد السداد التدريجي
للأموال التي أقرضوها …
حتى لو جلست في الشارع على الفور ، فلن
تتمكن من توفير الأرز البارد والأرز الساخن
ظلت رائيل تنظر إلى الوراء وهي تخرج من
المنزل حيث كانت الأنوار مطفأة …
كانت رائحتها ضيقة وقديمة ، لكن كان من
حسن حظي وجود منزل يمكنني النوم فيه مع
اخي. ..
في الواقع ، كان من الصعب الحصول على
منزل بالمال المتبقي فقط
عندما تركت شقيقها الأصغر في النزل
وفكرت في العثور على وظيفة مع خدمة
ليلية ، كانت محظوظًة بالحصول على منزل
بسعر معقول …
بهذا المقدار ، لم يكن هناك شيء غريب حتى
لو كان الجدار متعفنًا ، لكنه كان ضيقًا وقديمًا
باستثناء ذلك ، كان منزلًا أفضل للعيش فيه
مما كانت تعتقد …
كما اشتكى الوسيط الذي ساعد في عقد
المنزل ، قائلاً إنه من النادر حدوث بيع مثل
هذا بهذا السعر
لم تكن تعرف كيف تم طرح مثل هذا البيع
الجيد ، لكنه لم يكن شيئًا تهتم به رائيل ..
منذ أن وجدت منزلاً ، كانت الأولوية هي
التفكير في طريقة لكسب لقمة العيش
لحسن الحظ ، كانت رائيل بارعة في التطريز
قررت أن تسلم منديلًا مرة في الأسبوع
وتتقاضى راتبها من تاجر يهتم بها
وكان اليوم هو اليوم …
كان الأمر مريرًا بعض الشيء أن مهارات
الخياطة التي شحذتها لشخص كان من المقرر
أن تقابله يومًا ما استخدمت لهذا الغرض ،
لكنها لم تستطع مساعدته …
ومع ذلك ، وبفضل هذا ، استطاعت الحصول
على السعر دون أن تصاب بخيبة أمل ، فهل
يجب أن أقول إنها راحة أثناء المحنة؟
ابتسمت رائيل بسخرية وهي تنظر إلى المغلف
الورقي ومنديلها بداخله ..
أخذت منديل صنعته طوال الليل وتوجهت
إلى سوق قريب.
قبل فتح السوق ، كان عليها التحرك بسرعة
لتسليم البضائع …
” مرحبا! …”
عند وصولها إلى المتجر العام ، استقبلته رائيل
بابتسامة مشرقة قدر الإمكان.
ثم أخرجت على عجل المنديل الذي أعدته
هذه المرة كان هناك ما مجموعه خمسة
تطريزات …
كان أكثر من الأسبوع الماضي عندما أحضرت
أربعة …
كان هذا كله بفضل يديها السريعة … منذ
تسليم المنديل ، كانت تقوم بالتطريز كل يوم ،
حتى تتمكن من رؤية يديها أصبحتا أسرع.
قام التاجر بفحص التطريز بعناية ، وفتح
المنديل الذي أحضرته رائيل ..
هذه المرة كان التطريز قذرًا بعض الشيء ،
وأشار صاحب متجر إلى منديل منقوش
بالزنبق وفتح فمه ..
”مستحيل …”
حاولت رائيل التظاهر بأنها بخير ، لكنها تلعثم
عن غير قصد
الكف مليئة بالعرق ، كان ذلك لأنها كانت تعلم
أن العنصر الذي أحضرته هذه المرة كان قذرًا.
كان مصدر المشكلة أنه تم تسليمها بشكل
أسرع من المعتاد لأنني أردت كسب المزيد من
المال ..
كانت مهووسة بالسرعة ، لذا لم تستطع
الخياطة بدقة …
كانت منشفة اليد ، التي لم تكن مطرزة بدقة ،
تبدو قذرة في عيون رائيل …
يتنهد التاجر بالتناوب بين رائيل الذتي لعقت
شفتيها الجافتين بلسانها والمنديل ، ثم
أخرجت جيب ذراعي …
“من فضلكِ كوني أكثر حذرا في المرة
القادمة.”
“نعم نعم! …”
ابتسمت رائيل بابتسامة مشرقة بينما سلمها
التاجر نقودًا.
كنت محظوظًة لأنه عرف بعض ظروفهم ..
بعد الانتهاء من أهم مهمة ، سارعت إلى متجر
آخر ..
اليوم كنت سأشتري بعض المناديل البيضاء
للتطريز والقيام بالتسوق لتناول الطعام لمدة
أسبوع.
أخذت أرخص منديل من البائع المتجول
وتوجهت إلى متجر الخضار الذي كانت تزوره
دائمًا …
بدت السيدة إيدينا ، صاحبة المتجر ، غير
مدركة أن الزبون قد جاء لأنها كانت تتحدث
مع صاحب متجر في الجوار
لأنها لم ترغب في الإعلان عن وجودها ،
اختارت رائيل بصمت الخضار المغطاة بعباءة.
فتشت في صندوق الخضار واختارت بعضًا
من أفضل البطاطس والجزر …
”سأدفع …”
اقتربت من أحد معارف السيدة إيدينا لدفع
الثمن ، لكنه لم يلاحظ اقتراب رائيل
بدا الحديث ناضجًا ..
“عزيزتي ، هل سمعت ذلك؟”
” ماذا …؟!”
“كما تعلم ، سيد دوزمان ضعيف القلب ..”
تنهدت رائيل بعمق وهي تقيس الوقت اللازم
للتدخل بين محادثاتهم
كانت تعتقد أنه سيكون من الصعب التدخل
الآن.
أخيرًا ، قررت رائيل أن تنظر حول المتجر
أكثر حتى تنتهي المحادثة …
قد تكون هناك خضروات رخيصة لم أجدها.
“هل تتذكر ابنته؟”
“أوه ، طويلة القامة مع الشامة على خدها؟”
“نعم هذا صحيح …”
ما مدى ارتفاع الصوت ، حتى أن ضجيج
أمين الصندوق وصل إلى رائيل عند مدخل
المتجر …
” قالت ابنة دوزمان إنها دخلت الدوقية الكبرى
هذه المرة ، هذا أيضا في القصر الشرقي ..”
” هل هذا صحيح ..؟ “
الدوقية الكبرى …
تركت رائيل الخضراوات التي كانت تحملها
عند ثلاثة أحرف يمكنها الاستماع إليها حتى
لو لم ترغب في ذلك
وخزت اذنيها …
“واو ، ألا يعطونها الكثير من المال؟”
” بصرف النظر عن المال ، صاحب السمو الدوق
الأكبر وسمو الدوقة الكبرى لطيفان في
الشخصية …”
بدءًا من القصة ، بدأ الاثنان في سرد العديد
من القصص المتنوعة.
يبدو أنهم لم يكونوا على علم برائيل على
الإطلاق …
“إذا كان قصرًا في الشرق ، فهو يواجه
الشاطئ ، أليس كذلك؟”
“نعم ، حيث يعيش سموه وسموها معا …”
“حسنًا ، اتضح جيدًا … لكن من الغريب أن
نقول إنه منزل شرقي.”
السيدة إيدينا ، التي كانت تتفاعل ورأسها
لأسفل ، أظهرت تعبيرًا محبطًا بعض الشيء.
المرأة التي كانت متحمسة لهذا الفعل حنت
رأسها …
” لماذا؟ هل هناك شيء يقلقكِ؟ ..”
“لا ، هذا …”
كلما كان المتجر على وشك الانفجار ، كانت
السيدة إيدينا تخفض صوتها بنبرة واحدة.
كانت المرأة تتحدث عن الحدث ، وتوقف
الجميع عما يفعلونه وركزوا على ما سيحدث
بعد ذلك.
لم يمض وقت طويل قبل أن تنفصل شفاه
السيدة إيدينا.
“لا أعرف ما إذا كان هذا قصرًا آخر ، لكن
القصر مع الدوق الاكبر… كما تعلم ..”
“عن ماذا تتحدثين؟ …”
” هذا ، لماذا … الأمر أشبه باللعنة ، وهو بمثل
القناع المظلم ، بشكل عام ، الجو غائم بعض
الشيء …”
كانت كلمة بدون موضوع ، لكنه كان يستطيع
أن يفهم على الفور من تعنيه …
أومأت رائيل برأسها دون أن تدرك ذلك ..
في المرة الأولى التي رآته في ذلك الوقت ،
كان بالتأكيد شخصًا شعر بإحساس بالتردد
مع العلم أن كل هذا كان بسبب لعنة مجهولة ،
كان من المحتم أن تشعر بالخوف والتردد
“توقفي ، لا تقولي ذلك! …”
ومع ذلك ، كانت أفكار الخصم الاخر مختلفة ،
فقفز وفتح فمه …
“لا يوجد أحد آخر مثل دوقنا! ..”
حتى أنه غضب بضرب ساعدي السيدة إيدينا.
لا عجب أن الدوق الاكبر كان يتمتع بسمعة
طيبة بين الشباب من نواح كثيرة.
لقد كان قائداً يعرف كيف يعتني بشعبه
وعرف شعبه كيف يشكره …
ومع ذلك ، فإن أولئك الذين رأوا أبوليون عن
قرب كانوا مرتبكين وخائفين إلى حد ما
لقد كان خوفًا غريزيًا ، بما في ذلك اللعنات .
شعرت أن رائيل ، التي أجرت أقرب محادثة
مع أبوليون ، تعرف ذلك جيدًا ..
“لا ، أعرف أنه شخص جيد ، لكن من
الصحيح أنه غير مريح بعض الشيء
هل من الشائع أن تُلعن؟ …”
“وإذا استمع إليكِ أحد؟”
” لم أقل شيئًا لا يعرفه الناس …”
كانت هناك دائمًا أوقات كانوا فيها متحمسين
والآن يتجادلون
شعرت رائيل بحرق أذنيها مرة أخرى
هزت رأسها ونفضت أفكارها
إذا بقيت هنا لفترة طويلة ، شعرت أن روحها
ستهرب من جسدها
رائيل التي قررت الخروج من هنا بسرعة
وضعت الخضار في السلة
ثم مشيت إلى مكتب الخروج.
حتى ذلك الحين ، كافح الاثنان من أجل
الكلمات ..
“لماذا يعطي الكثير من المال؟”
” يقدم لهم الكثير لأنه يوجد سبب لكل شيء.”
“إنه ليس في أي مكان آخر ،ثيرفيت ، إنه
مكان كبير ، من الطبيعي أن تدفع الكثير من
المال! …”
” أنت من قلت إن كل قصر في العملية حصل
على أموال مختلفة …”
“متى؟ …”
“كان ذلك قبل خمس دقائق عندما قلت ان
الأشخاص الذين عملوا في القصر الواقع في
الشرق حصلوا على أجر مضاعف ، يا رجل ..”
صمتت المرأة على دحض شرس للسيدة
إيدينا
هزت السيدة إيدينا كتفيها عند رؤية امرأة
صامتة في لحظة.
ربما لأنها كسبت الجدال ، بدت سعيدًة ..
” ولكن إذا كان يدفع اكثر بمرتين من أي مكان
آخر مرتين ، سيكون عملاً جيداً ….”
“… هل تعتقدين أنهم سيتركون أي شخص
يعمل؟!! إنه مكان يصعب دخوله دون خبرة أو
توصية في المقام الأول …”
أغلقت المرأة فمها مرة أخرى ..
يعطي قصر بونتوس اجور جيدة مقارنة
بعبء العمل ، ولكن لم يكن هناك العديد من
المتقدمين
كان هذا بسبب عدم رغبة أحد في العمل
حيث يعيش الدوق العظيم الملعون
أراد جميع المتقدمين العمل إما في
القصر الرئيسي أو نوسير ، هرب بعض الناس
قائلين إنهم لن يعملوا إذا تم تعيينهم بطريقة
ما في قصر بونتوس …
“لكن هذا ممكن إذا كان ضعف المال ، ليس
لدي مهنة جيدة مثل العمل في الدوقية
الكبرى …”
”هذا ما اقوله …”
“إنها ليست فكرة سيئة أن تعمل هناك لفترة
ثم تنتقل إلى مكان آخر عندما تكتسب
الخبرة …”
“نعم ، الخبرة مهمة في كل شيء….”
تم نقل موضوع المحادثة بالفعل إلى منطقة
أخرى.
بعد أن كانوا متحمسين بشأن الدوق الاكبر ،
تحدثوا عن حجم المبيعات والادخار وتحدثوا
مرة أخرى.
لكن رائيل لم تخرج عن الموضوع السابق
“مضاعفة الراتب”.
لقد كان موضوعًا لا يُنسى بالنسبة لها.
رائيل التي كانت تقف على مقعدها لفترة
طويلة وتعض أظافرها ، بدت مصممة.
توجهت إلى أمين الصندوق ووضعت السلة
التي كانت تحملها حتى تسمع صوت طقطقة.
تحولت عينا المرأتين اللتين كانتا تتحدثان
باستمرار نحو رائيل …
“هل تريدين مني أن أحاسبكِ؟”
سألت السيدة إيدينا وهي تجفف يديها على
مئزرها.
لكن رائيل لم تجب على سؤالها.
” أين يمكنني التقديم على ذلك؟ …”
ما قالته من فمها كان شيئًا لا يمكن أن تتنبأ به
أي امرأة.
ترجمة ، فتافيت