Let’s Finish What We Started! - 90
سمعت متأخرا أن أبوليون توجه إلى قصر
نوسير ..
لا أعرف ما حدث ، لكنني لم أستطع إلا أن
أشعر بالقلق ..
بمجرد عودته إلى المنزل ، ركض أبوليون إلى
غرفته ..
المرة الوحيدة التي غادرت فيها الغرفة كانت
عندما ذهبت للقاء إسكار ..
تلقيت تقريرًا عن تقدمه ، أخيرًا ، اتخذت
القرار الكبير بالذهاب إلى غرفته ..
زرت غرفته في المرة الأخيرة ، لذلك لم تفقد
مكانها للذهاب إليه وتجولت كما كان من قبل
لكنني ذهبت ولم أطرق الباب …
لم تكن لدي الشجاعة لدخول فضائه ..
بعد أن ترددت لفترة طويلة ، جلست على
الأرض أمام بابه ..
في البداية ، اخترت الجلوس على هذا النحو
لأفكر في الأمر ، لكن بينما كنت أفعل ذلك ،
بدأت أشعر بالراحة لسبب ما ..
عندما هدأ التوتر ، حتى أنني غفوت ..
أخيرًا ، غير قادرة على تجاوز النعاس ، بدأت
في النوم على الفور
ثم ، بسبب الفتح المفاجئ لأبوليون ،
تدحرجت في مقعدي إلى الوراء …
ظهر في ذهني مظهر أبوليون الذي نظرت
إليه بملابسه المثالية …
بسيط بدون ملحقات ، وشعر رطب بشكل
معتدل و …
… إلى صدر على شكل حجر يمكن رؤيته من
خلال قميص أقل انغلاقًا …
كان الظهور قاتلًا حقًا ..
لا أعرف لماذا يفعل هذا في غرفة يكون فيها
بمفرده ، لكنني اعتقدت أنه الرجل المناسب
الذي يمكنه ارتداء الملابس وخلعها في
الداخل ..
ظللت أضحك بجنون.
فقط إذا أظهر مثل هذا المظهر غير المنظم
أمامي ، يمكنني القيام بالدحرجة للأمام ،
واللف للخلف ، 10 لكل منهما ..
كانت تبتسم لمثل هذه الفكرة الصارمة ، وكان
هناك صوت غريب بالقرب من النافذة ..
كان صوت اصطدام النافذة بشيء يشبه
الحجر …
“ماذا يحدث؟ ..”
ذهبت ورفعت الستارة ، ثم رأيت عيونًا
صفراء بحجم قبضة اليد …
“أورغ!”
أذهلت ، صرخت وتراجعت …
ماذا تقصد مقل العيون الصفراء؟ لا أصدق أن
لديهم عيون كبيرة ..
هل أرى حقًا شبحًا هذه المرة؟
كنت أرتجف ، لكنني سمعت طرقًا على النافذة
مرة أخرى …
هذه المرة ، كان هناك أيضًا صوت خفقان …
التقطت الحاوية ورفعت الستارة ببطء في
الأسفل ..
ثم رأيت جسرًا رقيقًا مثل الغصن
لقد كانت قدم تشبه تمامًا قدم الطائر
“اوهه؟ …”
شعرت بالغرابة لسبب ما
رفعت الستارة ، ثم رأيت طائرًا كبيراً
ضحكت ، وأصدر صوتًا دخانيًا عندما رأيت
الرجل السمين الذي اكتسب وزنًا ..
” اوهه؟ إنها بومة ..”
أُووبس!
ثم تفردت بجناحيها العظيمين وضربت
النافذة.
بطريقة ما ، شعرت بالغضب الشديد ..
“مهلا ، كيف تعتقد أنك ستغضب؟ أنا
الشخص الذي يجب أن يغضب الآن! من
أمسك بك تدق على نافذة شخص آخر في
منتصف الليل؟
كانت مقل العيون الكبيرة للغاية ضعيفة بعض
الشيء ، لكني لم أستطع التراجع هكذا.
إذا خفضت ذيلك هكذا ، شعرت أنني سأخسر
أرضي لصالحه ..
كم دقيقة واجهت؟ حقيقة قوية أصابت
رأسي بقوة …
“ماذا أفعل مع حيوان؟”
هذا هو أيضا أغبى طائر بين الحيوانات ..
نظرت من النافذة بعيون غائمة …
ثم رفع جناحيه مرة أخرى وضرب النافذة …
” ماذا؟ أنت تفهمني؟ …”
ثم قرع على النافذة مرة أخرى …
“توقف عن قرع النافذة!سوف ينكسر! ..”
ثم يضربها مرة أخرى ..
“لا تضربها!” ايها البومة! …”
عندما أطلقت عليها اسم بومة ، رفعت كلا
الجناحين وأطلقت لكمة مزدوجة هذه المرة.
لكن بقدر ما كان غاضبًا ، كنت في حالة غضب
شديد ..
أدركت أنه رجل غير عادي ، لذلك لم أستسلم
بسهولة ..
“قلت لك لا تضربها!البومة السخيفة ..”
“أنت لا تفهم ما أقوله ، لانك غبي صحيح!!
هل كنت تعلم؟ أنت فاسق …”
عندما ضرب مؤشر الانزعاج ، بدأت في
الإساءة اللفظية للحيوانات بمستوى أكثر
بكثير مما كنت عليه ..
ومع ذلك ، كانت البومة غاضبة لأنها بدأت في
القفز في المكان هذه المرة أيضًا ..
لكمة ، لكمة!
جلست على عتبة النافذة وركضت ونقرت
على النافذة بمنقارها …
ستنكسر النافذة قريبًا إذا دفعتها هكذا …
بدأت أفزع وداست قدمي لأنني لم أكن
أعرف ماذا أفعل …
لكنها لا تريد أن وظهر لها جانبًا ضعيفًا مثل
هذا ، في اللحظة التي افعل ما تريد ، شعرت
أنني سأخسر …
أخرجت رف المعاطف الأخضر الفاتح ، وهو
الأطول الذي أملكه ، ووضعته أمام البومة.
بعد ذلك ، لتخويف البومة التي كانت تنقر
بقوة للتعبير عن الرغبة في كسر النافذة ،
نقرت فوق الزخرفة الموجودة على النافذة.
ثم ترددت البومة المذهولة وتراجعت خطوة
إلى الوراء.
فجأة بدأت ترفرف بجناحيها وهي تنظر إلي
في وضع غريب مع ثني رقبتها بحوالي 100
درجة ..
كنت أول من فتح النافذة وفحص حالتها.
على عكس المخاوف ، لم ينكسر ، ولكن كان
هناك صدع أبيض في الجزء الذي نقر عليه.
رؤيته جعلتني أشعر بعدم الارتياح ..
فتحت النافذة وصرخت على الجبان الذي كان
يطير بعيدًا.
“يا! إلى أين تذهب؟ بعد دفع النافذة! ..”
ومع ذلك ، طارت البومة بعيدًا دون النظر إلى
الوراء ، وتحولت في النهاية إلى نقطة صغيرة
واختفت ..
فقط النوافذ المتشققة ، وتناثر الريش ،
وبقيت أنفاسي الشديدة في غرفة النوم
المضاءة بنور القمر ، وتناثر الضوء الساطع
على الجفون المغلقة ..
شعرت بالعبس دون وعي وأنا أشاهد الشمس
ترتفع …
ثم حركت جسدي ودفنت وجهه في عمق
السرير ….
” أنتِ … “
نعم؟
ماذا يعني هذا؟
“… عليكِ أن تستيقظي …”
بدا صوت غليظ وخشن في أذني …
لقد كان صوتًا غاضباً ، لكنه كان صوتًا مألوفًا
جدًا بالنسبة لي …
“جي هي ، طلبتِ مني أن أوقظكِ في
الثامنة …”
“ياك!”
قمت من السرير بصوت يصل إلى أذني
عندما استعدت حواسي بالكاد من خلال فرك
عيني النائمتين ، ظهر منظر طبيعي مختلف
أمامي …
ورق حائط مليء بزخارف نباتية وأثاث بلون
الكرز وبطانية وردية ذات نقوش زاهية ..
لم يكن هناك شيء متناغم ، لكن هذا المشهد
كان مألوفًا جدًا بالنسبة لي ..
“…هل هو حلم؟”
رمشت عيناي ، وأنا أمسح وجهي بيدي
“النوم هكذا سيجعلكِ تتجمدين حتى
الموت .”
“أورغ!”
صرخت بهدوء في الصوت القديم الذي
سمعته ، عندما أدرت رأسي ، وقف رجل في
منتصف العمر له أكتاف عريضة وبطن سخية.
حدقت في الرجل الذي يقف أمامي بنظرة
نصف مهترئة ..
“…أبي؟ …”
” بالطبع ؟ “
جاء الرد القوي بسرعة ..
فتح أبي النافذة فجأة وبدأ يهز البطانية التي
أخذها مني ..
“إذا لم تكوني مستيقظًة تمامًا ، فاذهبي
واغسلي وجهكِ أولاً ، منذ أن طهيت يخنة
الكيمتشي …”
” هاه؟!!؟ أوه نعم …”
كنت أحرك جسدي باستمرار أثناء التساؤل عن
الوضع الحالي ..
منذ فترة ، كان جسدي بالتأكيد في قصر
بونتوس ..
كان الجسد ، مرتدياً بنطالاً رياضياً عادياً
وقميصاً بياقة عالية ، يمشي بحثاً عن حمام
بجوار غرفة المعيشة ..
فتحت باب الحمام ووقفت أمام المرآة
كانت تقف أمام المرآة بشكل طبيعي جدًا .
”لا أستطيع تصديق ذلك …”
لذا كيم جي هي وليست بتونيا …
عندما اغتسلت ، خرجت من الحمام ، وأدرت
رأسي في حمام مزدحم ولا يوجد سوى الماء
على وجهي …
” كلي طعامكِ …”
عندما خرجت من الحمام ، قال والدي ، وضع
طبق أرز على الطاولة …
كنت أشعر بالفضول حيال هذا الموقف ، لكنني
وضعت الأرز في فمي ..
شعرت بالامتلاء والحرارة عندما أكلت الأرز
بعد تناول شرائح الخبز وشرائح اللحم كل
يوم ..
مما لا يثير الدهشة أن الكوريين كانوا
يتمتعون بالسلطة بالطبع ..
نظرت حولي وأنا أدفع يخنة الكيمتشي إلى
معدتي …
منزل صغير يزيد قليلاً عن 20 بيونغ ، أرضية
صفراء وورق حائط ملون في كل مكان
كان هذا هو المنزل الذي كنت أعيش فيه قبل
أن اتجسد …
” عندما تأكلين ، كلي الأرز فقط ، لا تشتتي
انتباهكِ …”
جلس أبي أمامي وقال
تحتوي الصينية البلاستيكية في يده على
تفاح وفاكهة ..
وضعت ملعقتي وشاهدت والدي يقشر تفاحة.
“ماذا يحدث؟ …”
“لن آكل بعد الآن ..”
مئزر طباعة الأرانب لا يبدو جيدًا من حيث
الحجم والكلام الغاضب ولكنه ودود ..
كان ظهور أب لا يختلف عن ذاكرتي …
تحدث والدي إليّ بوجه هادئ لا يختلف عن
المعتاد …
كنت الوحيدة التي شعرت بالحرج من التغيير
180 درجة ..
“… هل هذا حقا حلم؟”
“ما الذي حلمتِ به؟ لماذا تستمرين في
الحديث عن الأحلام؟ ..”
“… أنا ..”
إذا كان حلما ، فهل هذا الوضع حلم؟ أو
جانب بتونيا ؟
حاولت التفكير بجدية ، لكنني لم أستطع أن
أفهم ما هو الوضع …
“أبي ، ألم أذهب إلى الخارج مؤخرًا؟”
“…ماذا يعني ذالك؟ …”
“هل بقيت بالخارج مؤخرًا؟هل تم ذلك من
قبل دون علم والدي؟ …”
” أنتِ ؟ …”
نهض أبي من مقعده بتعبير بارد ..
وبسبب ذلك سقط الكرسي وكان هناك
ضوضاء لا تريد سماعها ..
لكنني لم أستطع أن أشير إلى هذا الضجيج
الآن ، كان هذا لأن وجه والدي كان باردًا مثل
حقل سيبيريا …
“أبي ، أنزل السكين وتحدث …”
“لا تغيري الموضوع واخبريني بشكل
صحيح…”
” لن أخبركِ ، ضع سكين الفاكهة والتفاح جانباً
أولاً! “
حتى شهور قليلة مضت كان هذا روتينًا عاديًا
جدًا بالنسبة لي ..
ترجمة ، فتافيت