Let’s Finish What We Started! - 83
تعبير أبوليون كان فارغاً عندما نظر إلى
بتونيا ، التي كانت تدور باستمرار حول كومة
خشبية.
احتوت عيناه على مشاعر شبيهة بالدهشة.
ابتسمت بتونيا ابتسامة بريئة مثل طفل ،
وكأنه مضحك ، في الوقت نفسه ، لم تتوقف
عن الدوران …
“هل أنا جيدة في الرقص ..؟”
“نعم … حقًا … جيد …”
أومأ أبوليون برأسه مثل شخص مفتون
لا عجب أن بتونيا استدارت بشكل جيد
مثل قمة تدور على الجليد ، كانت تدور في
مكانها بسرعة كبيرة وكان مندهشًا ..
أنها راقصة جيدة ..
غمزت بتونيا أنفها ، بعد أن توقفت عن
الدوران قبل أن يعرف ذلك ، مدت ذراعها
الأيمن لتتناسب مع حركات الناس
كان هناك غبار خفيف حولها …
خدع أبوليون في تحركاتها وكرر مد ذراعيه
واحدة تلو الأخرى
بالنسبة له ، الذي يعرف الرقص الاجتماعي ،
كانت هذه الرقصة التقليدية صعبة للغاية ..
ومع ذلك ، تمكنت بتونيا بطريقة ما من تعلم
الرقصات التقليدية في وقت قصير لم تتعلمه
بشكل صحيح.
‘هل كانت ترقص بشكل جيد في العادة ؟..’
كافح أبوليون لتذكر تجربة الرقص معها …
لكنه لم يستطع التفكير في أي شيء.
كان هذا لأن الاثنين لم يرقصوا معًا أبدًا.
كان من الطبيعي ألا يتذكر الرقص لأنه لم
يقابلها قط بشكل منفصل في تجمع اجتماعي
لذلك لم أكن أعرف حتى ما إذا كانت جيدة
في الرقص أم لا ..
بينما ضاع ابوليون في التفكير ، انتهت
الموسيقى وبدأت الموسيقى الجديدة في
اللعب ..
ربما كانت أغنية مريحة ، لكنها خرجت بوتيرة
أبطأ من ذي قبل
أولئك الذين تجمعوا حول النار وداسوا على
الارض ثم تحركوا ببطء ، لالتقاط أنفاسهم.
، واحدًا تلو الآخر ، وجدوا شريكًا وانفصلوا.
بتونيا ، التي كانت ترقص بشكل محموم ،
حركت ذراعيها ورجليها بشكل أكثر سلاسة
من ذي قبل ، وربما تفكر في أخذ قسط من
الراحة هذه المرة ..
كانت رقصة رقصتها مع سيران عندما ذهبوا
إلى البلدة الأخرى في وقت سابق ، لذلك كانت
قادرة على الوصول إلى الإيقاع بسهولة
نسبية ..
أخذت بتونيا ذراع أبوليون بيد واحدة ولفتها
برفق حول خصرها بيد واحدة
وعندما أخذ يدها ، استدارت في مكانها ،
انتشرت تنورة الفستان ، مكونًا زهرة متفتحة.
نظر كل من حولها إلى بتونيا بنظرة خاطفة
على الشكل الجميل …
تألق الشقراء البلاتينية ذات الأربطة العالية
في الضوء الساخن.
عندما هبت الرياح ، اختفت الأنوار وسقط
ضوء أرجواني غامق على شعرها ..
بدت وكأنها فراشة أو جنية البحر بينما كانت
ترقص بألوان جميلة …
نظر أبوليون إليها بحنان ، لهذا السبب ، لم
يكن ابوليون يرقص بشكل صحيح ، ولكن بدلاً
من ذلك تم جره من جانب واحد إلى خطوة
بتونيا …
ابتسمت بتونيا أيضًا بعمق لأبوليون ، ربما
تعلم أنها كانت جميلة ..
” ماذا؟ هل انا جميلة جداً …”
” نعم…”
أومأ أبوليون برأسه دون وعي ، يبدو أنه ليس
لديه أي فكرة عن الكلمات التي خرجت من
فمه لأنه كان نصف منوم مغناطيسيًا.
بدلاً من ذلك ، كانت بتونيا هي التي شعرت
بالحرج من إجابة مباشرة لا تشبهه ، قالتها
فقط على سبيل المزاح ، عندما أجاب بصدق ،
لم تكن تعرف ماذا تجيب …
“أوه ، أنا سعيدة لأنك تعلم ذلك …”
تظاهرت بأنها بخير وردت بذقن مرفوعة ،
لكنه لم ينخدع.
كان على بتونيا أن تتراجع عن صراخها
الصاخب ..
ومع ذلك ، عندما نظرت إلى عيون أبوليون
تتأرجح في الضوء ، ارتعش قلبها بشكل
غريب.
ربما بسبب الأماكن المختلفة ، بدا مظهره الآن
غير مألوف كما لو كان غريبًا عنها اليوم ..
ثم ابتعدت بتونيا عنه ..
“أورغ!”
كانت متفاجئة لدرجة أنها استدارت على
عجل ، وخطواتها ملتوية.
انحنى الجسم كما هو ، وأمسكت يد أبوليون
بخصر بتونيا ، ثم قرب جسده منها وعانقها.
أخذت بتونيا نفسًا عميقًا عند الاتصال الفوري
نفس الشيء حدث مع أبوليون الذي حبس
أنفاسه وكأنه مندهش.
من بين الأشخاص الذين يدورون ببطء حول
اللهب ، فقط بتونيا وابوليون توقفوا عند
المعانقة ..
نظر أبوليون إلى وجهها بصمت …
جبهة مستديرة وعينان خجولتان وأنف مدبب
رفيع وشفتان ممتلئتان
لم يكن هناك شيء غير جميل …
على عكس وجهه ، الذي يحتوي على الكثير
من الصديد والمليء بأشكال غريبة من البقع ،
كان وجه بتونيا واضحًا مثل تمثال من
الكريستال الشفاف …
” أنا آسف …”
أبوليون ، الذي كان بطيئًا في إدراك أنه كان
يلمس خصرها ، حاول بسرعة إزالة يده من
جسد بتونيا ، ومع ذلك ، كان من الأسرع
لها أن تمسك معصمه من أن يبتعد عنها …
لون اللهب المشتعل الهواء المحيط بهما
لا يبدو أن صوت الموسيقى الذي ملأ الشاطئ
مرتفع كما هو عليه الآن ..
شعر أبوليون بالحرج لسبب ما وتجنب
تحديقها
ثم وضعت بتونيا يدها على خده وثبتت
وجهه.
تشابكت نظراتهم تماما . .
نظرت بتونيا إلى ابوليون بعيون ثابتة ، تمامًا
مثل ابوليون …
لم يتجنب الاثنان نظرة بعضهما البعض
حدقت بتونيا في وجهه وفتحت فمها ..
”أبوليون …”
”نعم نعم؟ …”
“يمكنك تقبيلي إذا أردت”.
” ماذا ….؟!!؟؟”
” انا بخير ….”
أومأت بتونيا بنظرة رسمية ، ومع ذلك ، كان
أبوليون يتلعثم مثل شخص لديه “نعم”
واحدة فقط ليقولها ..
وضعت بتونيا القوة في اليد التي كانت تمسك
خده ، كان ذلك لأنها عندما رأت أبوليون ينظر
إليها وهي واقفة بجانب النار ، نشأت رغبة
شديدة.
ومع ذلك ، أزال أبوليون يدها ممسكة بخده
ثم بدت محبطة ..
”أوه ، ليس بعد …”
” متى تكون؟ …”
أصبحت بتونيا مرتبطة باستمرار بأبوليون
ومع ذلك ، رقص مع التشكيل وتحرك فقط كما
لو كان يهرب ..
لكن بتونيا لم تستسلم …
” نعم؟ متى يمكنني فعل ذلك؟ اسمح لي أن
أعرف التاريخ المحدد …”
” أنا لا أعرف الكثير عن ذلك أيضًا …”
“ثم إنه وقت صعب.”
” ماذا ..؟ “
“… أعتقد أنه سيكون قريبًا ..”
رداً على رد غير متوقع ، نسيت بتونيا الرقص
وتوقفت في مكانها ..
غطت فمها بنظرة عاطفية.
” حقا حقا؟ انها ليست بعيدة جدا ، أليس
كذلك؟؟!! …”
” أوه نعم ، من المحتمل…”
“عليك أن تفي بهذا الوعد ، حسناً؟ …”
”نعم ..”
قفزت بتونيا ، التي تلقت إجابة محددة من
ابوليون ، في مكانها ، واتخذ خطوات تافهة لا
تتطابق مع الموسيقى التي يتم تشغيلها على
الإطلاق ..
بدا الأمر وكأنها أرادت أن تضرب شفاهها
بأبوليون …
-أنا لست مستعد بعد …
لكنه لم يستطع أن يقول لا للشخص الذي كان
يحبه كثيرًا …
أخيرًا ، اضطر أبوليون إلى تزييف قبلة الأولى
طوال الرقصة بأكملها ..
بعد عيد الحصاد ، تحول الطقس باردا مثل
الكذبة.
جلب الخدم قماشًا خشنًا من المخزن ، وبدأ
الفحم القرمزي يتصاعد من الموقد ..
في غضون ذلك ، تقرر التصرف في البارون
أيورا ..
في النهاية ، لم يتمكن البارون أيورا من دفع
الكفالة ، بما في ذلك الغرامات …
قيل أن رائيل تخلصت من جميع الحسابات
التي اقترضها البارون من معارفه
يقال إن أهل الدوقية الكبرى أخذوا زمام
المبادرة في التخلص من الممتلكات التي لم
تتمكن من التخلص منها
على هذا النحو ، بدأ البارون ، غير قادر على
دفع الكفالة أو الغرامة ، في العيش في زنزانة.
كانت أفضل رحمة استطعت أن أبينها أنه لم
يُرسل إلى سجن عام ، بل إلى سجن كان
يسكن فيه النبلاء فقط.
في اليوم الذي نُقل فيه إلى سجن آخر ، أراد
البارون يورا أن يودع أطفاله بصوت أجش ،
لكن رائيل وشقيقها لم يظهروا أبدًا ..
وفقًا لأبوليون ، تلقى شقيق رائيل الأصغر
أموالًا من قريب بعيد مقابل التنازل عن لقبه
لم يكن هذا القدر من المال ، لكنه لا يزال مبلغًا
جيدًا للأخوة لبناء قاعدة ..
في النهاية ، كان لديهم اسم عائلة مزيف ،
بدون لقب بارون ، لكن كان من أفضل من أن
يكبروا مع أب يلعب القمار لبقية حياته.
“إذن أين قررت البقاء؟”
سألت أبوليون جالسًا أمامي ، توقف عن
مداعبة بدة الحصان ونظر إلي ..
” لا أعتقد أنهم قرروا بعد …”
”حقًا؟ …”
“لقد ولدوا ونشأوا في الدوقية الكبرى
لن يكون من السهل مغادرة هذا المكان.
أومأت برأسي إلى كلمات أبوليون ..
كانت رائيل مجرد طفلة اصبحت بالغة قبل
بضعة أشهر.
وكان شقيقها الأصغر أصغر منها بأربع
سنوات.
كان من الصعب الانتقال إلى مكان غريب في
وضع لا توجد فيه عائلة أو هامش مالي
للاعتماد عليه ..
“حسنًا ، ماذا علي أن أفعل؟”
في هذه المرحلة ، كنت قلقة.
إما أن تدع رائيل تعيش بمفردها أو
لمساعدتها.
في الحقيقة ، لم يكن لرائيل علاقة بي
ومع ذلك ، فقد كنت على علم بمحتوى العمل
الأصلي ، وعرفت ، بضربات عريضة ، ما
سيحدث في طريق شائك في حياتها في
المستقبل …
لست مذنبًة بشكل خاص تجاه رائيل ، لكنني
شعرت أحيانًا أنني اعترضت نهايتها السعيدة
المقررة.
على أي حال ، صحيح أن النهاية المقررة لها
قد تغيرت بفضلي …
إذا كانت رائيل ستكون خادمة في الدوقية
في المستقبل القريب على أي حال ، فكرت ،
لماذا لا اخذها مسبقاً ..؟
لكن عندما أقرأ رواية ، فإن بطلة الرواية التي
تجسدت في كتابً تقبل دائمًا البطلة الأصلية ،
مما يتسبب في جدل عديم الفائدة …
هل التجسيد في الكتاب الأصلي يضاعف من
هذا الفضول؟
لفت رأسي في تأوه ..
ترجمة ، فتافيت