Let’s Finish What We Started! - 73
”… صاحبة السمو! ..”
ثم غمر وجه البارون باليأس ..
” هل تعلم ما هي أكبر مشكلة؟…”
لم يكن هناك إجابة على سؤالي
لم أحثه لأنني لم أسأله أيضًا عن إجابة ..
“إنها لعبة غير قانونية تحدث في الظلام ..”
“……!”
” لقد شاركت رغم معرفتك بخطورتها وكانت
طبيعة الجريمة سيئة للغاية ..”
أغلق البارون فمه المفتوح
كان من الطبيعي أنه لم يكن لديه ما يقوله.
واصلت مرة أخرى بنية تركيبها.
“هل تعرف كم عدد العناصر التي أتلفت أثناء
القتال؟”
“………”
” سمعت أن التجار بدأوا للتو في بيع
المنتجات وقمت على الفور وكسرتها ..
في كل مرة تتلو فيها خطاياه واحدة تلو
الأخرى ، ينكشف مشهد نادر حيث يغلق فمه.
“هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين أصيبوا
أثناء محاولتهم وقف القتال؟ هناك أكثر من
خمسة أشخاص أصيبوا بجروح كبيرة
وصغيرة ، بالطبع بما فيهم أنا …”
‘… ليس لدي أي شيء آخر لأقوله ..”
“أنا لا أقول هذا لأطلب منك الاعتذار يا
بارون ، لقد كنت أستمع إليك منذ فترة ، لكن
يبدو أن البارون لا يقبل أبدًا أخطائه أو يشعر
بالأسف تجاه الآخرين ، لن يعتذر
شخص مثلك …”
”… أنا آسف ..”
“على أي حال ، باستثناء الكفالة والغرامات ،
تبلغ تكلفة التحصيل منك أكثر من 600
ريدين …”
”قلتِ 600؟ …”
قفز البارون صعودا وهبوطا في مقعده عندما
سمع كلمة ريدين ، في الحقيقة ، لم أكن أعرف
الكثير عن الوحدة النقدية هنا ، كنت أعلم
فقط أن ريدين لديها أكبر وحدة عملة ، وأن
العملة المستخدمة بشكل أساسي من قبل
عامة الناس لها ورقة منفصلة ..
كنت أعرف فقط أن ريدين كان لديه حوالي
10 ملايين وون من الأموال الكورية.
عندما اكتشف أن عليه ان يدفع 600 ريدين ،
ارتجف واحتج.
”هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! لقد كسرت
شيئًا وعلي أن أدفع 600 ريدين! ..”
نظرًا لأن نبرته أصبحت جافة أكثر فأكثر ، بدا
أنه لا علاقة لها بإثارته.
بدلاً من تصحيح طريقته الوقحة في الكلام ،
استخدمت أفضل طريقة لإسكات فمه
الصاخب ..
” من سقط وجرح نفسه أثناء تجنب ضربه ،
أو من سقطت أسنانه بعد أن أصيب بمرفق
أثناء منع القتال ، هناك الكثير من الأشخاص
الذين عانوا من إصابات خطيرة و طفيفة يا
بارون …”
لقد سئمت وتعبت منه الآن ، أراد إنهاء هذه
المحادثة “اللطيفة” في أسرع وقت ممكن.
” وانا ..”
وجهت إصبعي إلى نفسي وابتسمت.
“ألم تضرب وجه الدوقة الكبرى؟”
“……”
“هل تعرف كم كان الفستان الذي ترتديه
يستحق؟”
“إنها هدية من الإمبراطور نفسه لتهنئتي على
حفل زفافي إلى الدوق الأكبر ، تم استيراد
القماش من القارة الجنوبية ، وسعره يساوي
قصر الطبقة الأرستقراطية الدنيا والمتوسطة
أليس كذلك؟ …”
” اهه؟؟ …”
هذه المرة ، جاء الصوت من جانب رائيل
وليس من جانب البارون ..
بدت متفاجئة من الكلمات التي تقول إنه
فستان أهداه لي شخصيًا.
في الحقيقة ، لم أكن أعرف الكثير عن هذا
الفستان ، لقد زينت القصة فقط بناءً على ما
سمعته من الخدم …
ابتسمت للبارون وتحدثت بهدوء.
“لكنني لم أخبرك بدفع ثمن الفستان ، إذا كان
لديك ضمير ، فيجب أن تكون مسؤولاً عما
فعلته ، أنت نبيل بلد ..”
” صاحبة السمو …”
“إذا كنت لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا ،
فليس لديك خيار سوى التخلي عن مكانتك
النبيلة ..”
“……!”
اتسعت عيون البارون عند الكلمات غير
التقليدية.
لم أهتم وواصلت الحديث.
“حتى لو كانت كذبة ، فإن النبلاء هم نبلاء
من يعرف؟ هل سيكون هناك شخص يريد
شرائه لأنه يريد ربط تلك الأشياء التافهة؟
”صاحبة السمو! عائلتنا ايورا …”
” لا تقلق ، لم آتي إلى هنا للاستماع إليك
مهما كان تاريخ عائلتك ، فهذا ليس من شأني
ولكن إذا كنت تريد أن تكون مسؤولاً عما قمت
به ، فلا يسعك إلا أن تعتقد أن الاستقالة من
المنصب هي أفضل طريقة ، ماذا هل تظن ؟”
”صاحبة السمو! …”
“يجب أن تخجل من رؤية أطفالك”.
استدرت دون ندم في نهاية الجملة
سمعت شيئًا يناديني من الخلف ، لكنني لم
أتظاهر بسماعه بشحمة أذني.
التفت إلى رائيل ، التي كانت تقف هناك
والدموع تتدلى منها …
“دعنا نذهب الآن ، يا آنسة …”
” هذا؟ أوه نعم ..”
تبعتني رائيل التي كانت صامتة بعد مسح
الدموع حول عينيها.
لقد فعلت ما كان علي فعله ، لكنني شعرت
بالثقل كما لو أن حجر كبير ابتلعني ..
عدنا من السجن للمرة الأخيرة.
عندما عدت إلى مكاني الأصلي ، سارع
أبوليون للحاق بي.
بدا وكأنه كلب مع ذيل.
لكنني لم أستطع حتى أن أخبر أبوليون أنني
بخير …
لأنه كسر قلبي أن أقول ذلك أمام رائيل
من المؤكد ، في الوقت المناسب ، فتح
مفوض جهاز الأمن فمه بصرامة على رائيل
” آخر موعد لاستلام المجوهرات هو شهر
واحد من اليوم ، إذا لم أسمع منكِ خلال
شهر ، فلن يتم قبول الكفالة الخاصة ، لذلك
سيتم تحويله إلى سجن العائلة
الإمبراطورية …”
” نعم أنا أعلم ..”
على عكس ما كنت أتوقعه أنها ستذرف دموع
المفاجأة ، قبلت رائيل كلماته بلطف.
كان الموقف قريبًا من الاستقالة
كنت أفكر في أن أكون لطيفة معها ، لكني
أوقفت نفسي.
لم أشعر أنني بحالة جيدة حتى الآن ، لكنني
لا أريد أن أزعجها بكوني فضوليًة ..
ومع ذلك ، أليست بالتأكيد ضحية دفعها
والدها إلى الحافة؟
لذلك نظرت إلى كتف رائيل المرتدة وخرجت
من مكتب الأمن مع أبوليون ..
***
مر الوقت محمومًا لدرجة أن يوم الحصاد الذي
طال انتظاره جاء.
كان من المقرر أن يبدأ مهرجان الحصاد في
نهاية سبتمبر ويستمر لمدة أسبوع.
كان اليوم هو اليوم الأول للإعلان عن بدء
مهرجان الحصاد ..
كان الشباب متحمسون ، والفرسان مشغولين
بتفتيش الغرباء الذين يحاولون دخول
المنطقة.
لكن على عكسهم ، لقد قضيت وقتًا رائعًا.
هذا لأن أبوليون وكل من اعتنى بي جعلوني
غير قادرة على رفع إصبع.
بفضل هذا ، كنت أنام جيدًا وأتناول طعامًا
جيدًا خلال الأيام القليلة الماضية.
بفضل هذا ، أصبح الجلد والشعر لامعين.
” يبدو شعركِ أفضل بعد تغيير العطر …”
”حقًا؟ …”
”نعم ..”
هزت رينيه شعري المبلل بمنشفة وقالت.
بجانب رينيه ، كانت هناك خادمة جديدة
معيَّنة أمامي ، إيلدا ، وحوالي اثنين أو ثلاثة
مستخدمين ، بما في ذلك سيلينا ، اجتمعوا
في غرفة تغيير الملابس ..
كان لإزالة الأوساخ وتلميع الجسد لحضور
حفل حفل الغروب بعد ساعات قليلة
لذلك تركت نفسي بهدوء على اتصال مع رينيه
وإيلدا.
“هذا الجرح لا يلتئم جيدًا …”
شهقت وهي ترش ماء الورد على وجهي.
كانت يدها ، التي كانت تُدلك وجهي بالكامل ،
تنظف كل ملامحي ووصلت أخيرًا إلى شفتي.
التئام الجرح على اللسان لفترة طويلة ، لكن
سرعة شفاء الجرح على الشفاه كانت بطيئة
نسبيًا ..
بالتأكيد ، اختفت الزوائد الدموية ونبت لحم
جديد ، ولكن كانت هناك علامات حمراء
فاتحة لم تكن مغطاة جيدًا بالمكياج.
“آمل ألا تكون ندبة.”
بدت رينيه مذهولًة وأثارت ضجة
ضحكت على تعبيرها …
“لا يوجد شيء يمكننا القيام به إذا كانت
ندبة.”
“لا يسعني تحمل ذلك! كيف يجرؤ على ترك
ندبة على وجهكِ؟ لن يكون لدي خيار سوى
قتله ..”
” هاهه ؟!؟”
“سأقتله دون ندم”.
-” ……….”
للحظة ، أسقطت غطاء مستحضرات التجميل
التي كنت أحملها في يدي.
ارتطم الغطاء الذي سقط على الأرض وسمع
صوت ارتداد ..
سيلينا ، التي كانت في غرفة خلع الملابس ،
وخزت رأسها في الضوضاء.
“ما الذي يحدث هناك؟”
كانت سيلينا تتمتع بأعلى مكانة بين الخدم
في مسؤوليتي ، لذلك قامت بطرد الخدم
الآخرين.
“أوه ، لا شيء. أنا آسفة …”
ردت إيلدا على سيلينا ، مالت رأسها.
لقد كانت نغمة شديدة لسبب ما.
”أوه حقًا؟ هذا مريح ..”
نظرت سيلينا إلى الحادث بنظرة مشكوك فيها
وعادت إلى غرفة خلع الملابس.
أدرت رأسي لأنظر إلى نفسي في المرآة بينما
كانت إيلدا ترفع غطاء مستحضرات التجميل.
“……”
لذلك شعرت بالخجل ، هذا لأن وجهي في
المرآة كان أبرد من حقل سيبيريا …
“آه ، الرجال المخزيون الذين تجرأوا على
جرح وجه سموها يستحقون تحطيم
أطرافهم!”
قالت رينيه وهي تصافح يديها إنه أمر مخيف
أن تتعرف على تعابير وجهها
هذا عندما أدركت أنها كانت جادًة جدًا.
بدت العيون الباردة المتصلبة شرسة للغاية.
رفعت زوايا فمي بسرعة وابتسمت.
“بالطبع ، هذه كلها مزحة ..”
“……”
“مهما حدث ، كيف يمكنكِ قتل الناس بلا
مبالاة؟ كنتِ مرحة جدا ..”
”كانت مزحة؟”
“بالطبع ، هل بدا الوضع جاد؟”
”أوه لا! اعتقدت أنها كانت مزحة أيضا!
سموها مضحكة جدا حتى عندما تمزح!
ها ها! …”
رينيه تبكي ، ابتسمت بشكل محرج ..
اضطررت إلى قمع اغتيال البارون أيورا هكذا.
ترجمة ، فتافيت