Let’s Finish What We Started! - 72
انحنيت بحنان بين ذراعيه ونظرت إلى رائيل
عندما تواصلت معي بالعين ، استغرق الأمر
بعض الوقت حتى تتعافى ورائيل وضعت
رأسها على الأرض …
” آسفة آسفة …”
لم يرن إلا صوتها العالي في المكتب.
أبوليون ، الذي كان يعض شفتيه دون سبب ،
فتح عينيه نصف مغمضتين ، ربما لأنه تأخر
في الاستيقاظ من الصوت ..
ثم فتح فمه لرائيل ..
” استيقظي ..”
“لا ، لقد ارتكبت خطأ ، كيف أجرؤ على تقويم
ظهري ومواجهة سموك؟..”
” لست مهتمًا بالتحدث أثناء النظر إلى الأسفل”
لم تكن هناك نغمة في صوت أبوليون ينفث
الأوامر
لكن يديه ما زالتا تمسكان بكتفي ..
في الأمر البارد ، رفعت رائيل جسدها الذي
كان جالسًا منفصلاً …
ثم جاءت الملابس التي كانت ترتديها إلى
عيني.
على الرغم من أنها قيل إنها بارون غير بارز ،
إلا أنها كانت ترتدي ثوبًا رثًا من القماش لا
يمكن القول إنه يرتديه من قبل النبلاء ..
”ثم ماذا ستفعلين ..؟”
ومع ذلك ، لم يهتم أبوليون حتى بملابسها
بدا أن اهتمامه يقتصر على حالة البارون
أيورا.
” إنه…”
عضّت رائيل شفتها بقوة وشدت تنورتها
انزلقت قطعة القماش الرثة من يديها.
كانت تعرف سبب ترددها …
كان هذا لأنه لم يكن لديها أصول لدفع ثمن
جريمته أو بكفالة لإخراج والدها ..
“سأحضر المجوهرات في المرة القادمة!” أنا
آسفة جدا للضرر ، صاحبة السمو وجلالتك ..”
انحنت رائيل 90 درجة ..
“هل يمكنني رؤية والدي فقط؟”
“……”
“إذا لم ينجح الأمر ، لا يمكنني المساعدة ،
لكني أعتقد أنني بحاجة لإخباره بالظروف
وتوضيح الموقف بأن الاعتقال سيتأخر …”
توترت رائيل ، لا يبدو أنها تعرف ما الذي
كانت تتحدث عنه لأنها كانت مشغولة
جدًا في الحديث.
“لنفعل ذلك.”
لقد قبلت عن طيب خاطر ، لكن في نفس
الوقت ، استدار رأس أبوليون ، الذي كان
يواجه رائيل ، نحوي ..
” زوجتي! ..”
كما لو كان يسأل لماذا سمحت لها بالقيام
بذلك ، نظر إلي كما لو كان يلومني ، لكنني
شخص لا يفعل شيئًا لعكس قراره
لذلك هزت كتفي ..
“أنه في موقف لا يمكنه فيه دفع الكفالة
لذلك عليها أن تشرح الوضع ، ينتظر أن تأتي
عائلته وتخرجه ، أنا متأكدة من أنه
ينتظر ..”
”.. نعم ..”
لحسن الحظ ، وافق أبوليون دون مشكلة
ورائيل قالت مرارًا وتكرارًا وهي تبكي ..
“شكرا جلالتك!” شكرا جزيلا!
* * *
احتُجز البارون أيورا في السجن في الطابق
الأول من المبنى الثالث.
كان السجن في المبنى الثالث مكانًا لحبس
النبلاء الذين أخطأوا
كان مكانًا يُسجن فيه النبلاء فقط ، لذا كانت
الصفقة جيدة نسبيًا ، ويمكن استخدام غرفة
واحدة لكل شخص.
ونتيجة للخروج من العقوبة ، تم نقله إلى
مكان جيد نسبيًا.
توجهت رائيل إلى المكان الذي حوصر فيه
والدها بتوجيه من الفارس ، واتبعت كريد
فقط ..
كنت قد منعت أبوليون من القول إنه
سيتبعني ..
للتعرف على شخصية رائيل بمزيد من
التفصيل ، كان علي أن أرى والدها وجهاً
لوجه.
بدون وجود ايوليون في المكان
وسارت رائيل بكتفين متحدبين ،
متسائلة عما إذا كان من الصعب عليها أن
أتبعها.
شعرت بالأسف على ألاكتاف الصغيرة.
”هذا هو المكان ..’
توقف الشخص الذي يقودنا أمام البوابة
الحديدية.
فتح قفلًا سداسيًا صلبًا من الحديد ودخل
إلى الداخل
ثم تم الكشف عن السجن بقضبان حديدية
واحدًا تلو الآخر.
كان السجن واسعًا وبه نافذة بحجم كف اليد
بدا أفضل بكثير من السجن في كوريا.
أخذنا الفارس إلى الجانب الأعمق ، كان سجن
الزاوية هو الأضيق بين السجون على الأرض ،
ويبدو أنه لم يتم صنع أي نوافذ بسبب
مخاوف تتعلق بالمساحة.
كان البارون أيورا في مكان فقير نسبيًا ،
فخمًا للغاية ، لكنه فقير بالنسبة إلى النبلاء.
”… أبي ..”
“رائيل!”
اقترب البارون الذي وجد ابنته على عجل من
القضبان الحديدية.
وأمسك بالقضبان الحديدية بإحكام في مزاج
لخلعها.
” ماذا ؟ ماذا كنتِ تفعلين قبل المجيء إلى
هنا؟ ..”
على عكس ما كنت أتوقعه أنه سيشعر بالحرج
من رفع وجهه ، عبس البارون إيورا
ثم بدأ بدفع رائيل ..
“كنت مشغولة لأنه كان لدي الكثير لأتعامل
معه. …”
“والدكِ في السجن ، هل هذا شيء اهم من
ذلك ؟كان يجب أن تأتي أسرع!”
كما لو كان البارون غاضباً ، لوح بالقضبان
الحديدية التي كان يحملها وقال.
كانت تشاهد المشهد من بقعة عمياء على بعد
خطوات قليلة من السجن حيث كانوا.
لم يكن هناك من يمنعه ، لذلك بدأ البارون في
الفزع بروح تمزيق القضبان الحديدية.
اقترب الحارس لمنعه من أعمال العنف ..
اعتراف البارون متأخراً بالموقف الذي
يواجهه ، نظر إلى الأعلى وضرب شفتيه
ثم بعد السعال عدة مرات فتح فمه لرائيل.
“إذن متى يمكنني الخروج من هنا؟”
“… سيكون من الصعب الخروج لفترة من
الوقت …”
” هاه؟؟ …”
ارتفع صوته مرة أخرى.
أدارت رائيل رأسها دون أن تلتقي بنظرة
والدها …
”ماذا يعني ذالك؟ ماذا تقصدين أنه من
الصعب الخروج؟ أنا متأكد من أنه إذا قمتِ
بدفع الكفالة فسوف يتم إطلاق سراحي ..”
“كيف يمكنني دفع الكفالة إذا لم يكن لدي
نقود؟”
“ما زلتِ لم يتبق لديكِ أي شيء في المنزل؟
إذا تخلصتِ من العناصر هناك تقريبًا … “
“لقد تخلصت بالفعل من الأشياء التي يمكن أن
تدر المال!”
قاطعت رائيل البارون وصرخت …
رائيل التي أتذكرها كانت بطلة كالملاك
سواء أعجبها ذلك أم لا ، فقد كانت إنسانة من
نوع الحلوى لم تنسى أن تبتسم رغم أنها كانت
تكافح ..
كان من الغريب جدًا أن تصرخ بمثل هذا
التعبير البركاني قبل أن تنفجر رائيل هكذا
عندما تفاجئ والدها ، قسى تعابير وجهه.
“أنتِ وقحة مع والدكِ ، كيف يمكنكِ..!”
“أبي ، من فضلك إهدأ!”
صرخت رائيل مرة أخرى.
صُدم الجميع عندما نظر إلى الوضع.
عندما خرج الحارس بهدوء ، لم يسمع في
السجن سوى صوت رائيل الغاضب.
“هل تعرف كم عليك أن تدفعه كعقوبة؟”
“… أعلم أنه يجب علي بيع منزلي ..”
“أوه!
ابتسمت رائيل عبثًا وشعرت بخشونة في
شعرها.
”أبي ، المنزل قد ضاع بالفعل ..”
” هاه؟؟ …”
“لقد اقترضت الكثير من المال من هذا
الشخص دون علمي …”
“……”
– إذا كنت ترغب في سداد جميع الأموال التي
اقترضتها وإضافة الفائدة التي يريدها
المقرضون ، فلن تعمل بالمال الذي لديك الآن.”
“لهذا السبب أنا … القصر ، ماذا تريدين مني أن
أفعل إذا استسلمت؟ اين نعيش؟ ..”
“إذا كنت قلقًا بشأن ذلك ، ما كان يجب عليك
فعل ذلك! أنت لا تراهن فقط ، إنك تقوم
بفضيحة في الشارع ، أي نوع من الفضيحة
هذه؟ …”
صاحت رائيل بغضب ، لم يمض وقت طويل
حتى تشكل الماء الرطب في زوايا عينيها
“… لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.”
أظهر البارون علامات غارقة في دموع ابنته.
“متى علمت؟”
لكن غضب رائيل لم يهدأ بسهولة ، لقد حان
الوقت للبارون ، الذي حفزته الكلمات ، أن
يرفع صوته مرة أخرى
نهضت رائيل متحمسة من مقعدها ..
“لماذا تفعلين الآن؟” إلى أين تذهبين؟ ..”
” يجب أن أذهب الآن. سبب وجودي مع
والدي الآن هو أن الدوق الاكبر وزوجته
أظهروا كرمًا كبيرًا …”
” ماذا ؟ أنا عالق هنا ، هل ستعودين للمنزل؟
“ماذا تقصد المنزل؟ لا يوجد مكان مثل هذا
بالنسبة لنا بعد الآن ..”
“…….”
“في الوقت الحالي ، قررت الإقامة في نزل
قريب مع أخي ، طالما أفلست عائلة ايورا ،
فلن يتمكن من خلافة الأسرة ، على أي حال ،
أنا هنا لأخبرك أنني لا أستطيع إنقاذ والدي.
منذ أن انتهينا من الحديث ، سأغادر الآن ..”
”انتظري دقيقة! رائيل! ..”
نادى البارون اسمها كما لو كان يتوسل ، لكن
رائيل لم تنظر إلى الوراء.
“رائيل ، ماذا أفعل إذا واصلتِ فعل هذا ؟؟؟
إذا فعلتِ ذلك ، فسوف ينتهي بي المطاف
في السجن! ..”
“لا يسعني ذلك ، ليست لدينا القدرة على
إيقاف هذا الوضع في الوقت الحالي ..”
“أخبري سموها ، صاحبة السمو ، تركتني هنا ،
لذا إذا أخبرتها بشكل صحيح ، فقد تفهم ..”
“حتى هذا الوغد ، كان فاقد عقله للغاية.”
وهذا ما اعتقدته رائيل أيضًا ، لذا أدارت رأسها
نحوي ببطء.
ثم نظرت إلي في عيني ، وكأنها تكبح
دموعها ، ورفعت شفتيها معًا
ثم أحنت رأسها للاعتذار.
قوّيت جسدها على الحائط ، ثم اتخذت
خطوة وغادرت المكان المظلم.
ثم اتخذت خطوة نحو المكان الذي دخل فيه
الضوء.
”صاحبة السمو …”
قام البارون ، الذي كان ينظر بعبثية إلى
المكان الذي كانت فيه رائيل ، بتوسيع عينيه
عند ظهوري المفاجئ.
مشيت بالقرب من القضبان الحديدية.
‘ البارون ..”
” نعم؟”
“كيف يمكن لبارون أن يكون وقح جدا؟”
تحول وجه البارون إلى اللون الأحمر على
الفور عندما قلت إنه لا يشعر بالخجل
لم أهتم وواصلت الحديث.
“أيمكنك ان ترى هذا؟”
أشرت إلى شفتي بأصابعي ، جرح أفقي طويل
في زاوية الفم لم يختف بعد ..
“هل تعرف من فعل هذا أجبني يا بارون ..؟!”
“أنا … أنا …”
” نعم ، أنت تعرفه جيدًا ..”
أبقيت وجهي بالقرب من القضبان الحديدية ،
فابتعدت عنه.
” لكني أرغب في مسامحتك ، كما قلت ، كان
هذا خطأ ، وسوف يشفى الجسد مرة
أخرى ..”
جعلت الكلمات عيون الرجل تومض.
رأيت أملًا طفيفًا على وجهه.
لكن ما ستمنحه إياه لن يكون أملًا.
“لكنك تجاوزت الخط الذي يمكنني النظر
إليه.”
قلت ، ارتعاش إحدى زوايا فمي ..
ترجمة ، فتافيت