Let’s Finish What We Started! - 58
أظهر أبوليون علامات الدهشة مما قلته ، أذا لم
أوقفه ، لكان على وشك الهروب إلى قصر
نوسير على الفور.
اخبرته: ” لنتحدث بعد الاغتسال …”
“إذا قمت بزيارتي فجأة دون الاتصال ، سوف
يفاجأ ماتيو ، الذي عاد للتو إلى رشده ..”
بهذه الكلمات ، سرعان ما استعاد أبوليون
رشده ، ثم اختفى بسرعة الضوء.
قائلا: ” لنتكلم بعد الاغتسال …”
كنت أنتظره في غرفة الشاي بالطابق الأول
بينما كان أبوليون يستحم ، بعد فترة وجيزة
من فتح الباب وانتهى من الاستحمام.
دخل أبوليون الغرفة ، كان في عجلة من
أمره لدرجة أن الماء يسيل من نهاية شعره
المجفف.
نفض شعره المبلل وجلس أمامي
في غرفة الشاي الفسيحة ، بقي شخصان
كان أبوليون أكثر هدوءًا من ذي قبل ، ربما لأنه
بدا أنه نظم أفكاره أثناء الاستحمام.
اخترت كلمة للحظة لأفتح فمي.
من قبل ، ذكرت الموضوع الرئيسي على الفور
لكن عندما جلست هكذا تخيل بأنها قد أخبرته
حقيقة هائلة جاء متأخرا.
كان أبوليون ، وليس أنا ، هو من فتح فمه أولاً
بصمت …
“… استيقظ ماتيو؟”
” نعم …”
ثم أومأ برأسه ، ارتجفت اليد التي تمسك
فنجان الشاي بخفة.
بدا متفاجئًا تمامًا من الأخبار التي تفيد بأن
شقيقه الأصغر الوحيد قد استيقظ من
غيبوبة ، ليس من المستغرب ، اهتم أبوليون
كثيرًا بشقيقه وكان هناك شك في أن السيدة
كلير لعنته ، لكن هذا كان افتراضه فقط إلى
حد ما ولم يكن هناك دليل واضح ..
على عكس السيدة كلير ، التي كانت لديها أيضًا
رغبة قوية في السلطة ، كان ماتيو ذكيًا
وودودًا مثل أقرانه ، ربما لم يكن مرتاحًا
لأخيه المفاجئ ، لكنه اقترب جدًا من أبوليون
لم يعتبر أبوليون السيدة كلير وماتيو نفس
الشيء.
ماتيو كان ماتيو وكانت زوجة أبيه زوجة أبيه.
على عكس زوجة أبيه ، كان يعتني بأخيه
الصغير اللطيف بلا حدود.
ومع ذلك ، بعد وقت قصير من وفاة ميليسا
بسبب الجنون ، أصيب ماتيو أيضًا بمرض غير
معروف.
بالطبع ، كانت السيدة كلير هي السبب ، لكن لم
يعرف أحد
كان أبوليون حزينًا للغاية بسبب مرض أخيه
الأصغر الحنون ، وكانت الدوقية الكبرى قلقًة
للغاية.
مرت سنوات منذ ذلك الوقت ، لم يعتقد
الأطباء أن ماتيو يمكن أن يفتح عينيه ،
وكذلك فعل أبوليون …
دفع أبوليون ذكرى ماتيو بشكل طبيعي إلى
الجانب الآخر من ذاكرته.
بالمناسبة ، فتح ماتيو عينيه ، حتى أنه لم
يفتح عينيّه ، لقد نهض وجلس ، لم يكن هناك
من لا يفاجأ بهذه الحقيقة.
شرب أبوليون الشاي المثلج دون تردد.
ثم وضع كوب الشاي فجأة على الطاولة.
يمكنني تخمين مدى دهشته من العمل القصير.
“… هل رأيتيه؟”
” ماذا …؟”
” ماتيو …”
ترددت وأومأت برأسي.
“… كيف كان …؟”
سأل أبوليون ، ومرر يده على مؤخرة رقبته.
“.. رأيته من خلال الفجوة في الباب المفتوح ،
لذا لم أتمكن من إلقاء نظرة فاحصة ، لكنه كان
جالسًا على السرير …”
” هذا مريح ….”
بكى أبوليون وأومأ برأسه.
أردت تهدئته ، لقد كان متحمسًا ، لكن لم
أستطع قول أي شيء.
بصراحة ، كان لا مفر من أن ماتيو لم يكن
وجوده مرضياً من وجهة نظري ، إنه ليس
خطأ ماتيو ، لكن في النهاية.
لعن أبوليون بسبب والدته ، ولو نجحت اللعنة
كان من الممكن أن يستفيد ماتيو …
هل سيتمكن أبوليون من إنقاذ ماتيو حتى بعد
تعلم كل الحقائق؟ هل يمكنه اعتباره أخًا
أصغر كما كان من قبل؟
كل أنواع الأفكار تدور في رأسي.
” لماذا قلتِ إنها مشكلة كبيرة؟ …”
كان صوت أبوليون هو الذي أخرجني من
الأفكار التي لا نهاية لها.
“ماذا …؟ “
“أنا متأكد من أن زوجتي أخبرتني بذلك من
قبل ، إنها مشكلة كبيرة …”
“أوه …”
” ما المشكلة في استيقاظ أخي؟ …”
كان هذا سؤالًا حادًا ، متى سمعت ذلك؟ كانت
عيناه تنظران إلى تعابير وجهي ماكرة.
بطريقة ما ، شعرت أن السيف كان مستقيماً.
“لماذا تسأل شيئا كهذا؟…”
بدلاً من الإجابة على الأسئلة ، أشرت إلى
موقفه.
بدا أبوليون محرجًا بعض الشيء من النقطة
غير المتوقعة ، لكنه سرعان ما عاد إلى إيقاعه
الأصلي.
“عادة ما تستخدم كلمة مشكلة كبيرة عند
حدوث موقف سيء ، لكن زوجتي … لم
تحضر الأخبار قائلة أن شيئًا سيئًا حدث لي ..”
تردد أبوليون ونقل ما يريد قوله بحزم ، في
بعض الأحيان لا يبدو أنه يتمتع بالفطرة
السليمة ، لكن في مثل هذه الأوقات ، شعرت
بذكاء جيد بشكل لا يصدق ..
لم تستطع أن تقول الحقيقة له أنها تعرف ما
قصة اللعنة جيدًا ، لذلك قدمت عذرًا معقولًا.
” ليس الأمر أنها ليست مشكلة كبيرة ، شخص
كان مستلقيًا لسنوات فتح عينيه فجأة ، أنا
أيضًا شخص شاهد المشهد ، اعتبرها علامة
على المفاجأة ، لقد صدمت لدرجة أنني لم
أستطع تذكر ما قلته …”
“هل هذا صحيح؟ …”
” نعم …”
أومأ أبوليون برأسه وقال ، “فهمت.”
لذلك ، ساد جو محرج بيني وبينه.
لن تقرأ أفكاري أليس كذلك …
خمنت تقريبًا وأخذت رشفة من الشاي
ربما بسبب اقتراب اليوم من الخريف ، كان
ماء الشاي فاترًا.
“… لا أعتقد أنني يجب أن أذهب لرؤيته ..”
نظر أبوليون من النافذة وقال ، بدلاً من أن
تسألني ، كانت غمغمة قريبة من التحدث
بمفرده …
” لابد أن والدتي متفاجئة الآن أيضًا ، إذا كان
لدينا المزيد من الأخبار ، فلنذهب لزيارته ..”
لكنني أعطيته الإجابة التي يريدها.
أومأ أبوليون برأسه.
*. *. *.
” زوجتي ، اذهبي للراحة … “
هزت كلير رأسها حتى قبل أن تنتهي كلمات
الخادمة ، نظرت الخادمة إلى قدميها كما لو
كانت متوترة لرؤية كلير هكذا.
على عكس ماتيو ، الذي تعافى بما يكفي
لتناول العصيدة بعد فتح عينيه ، كانت
محاصرة في غرفة ماتيو لعدة أيام بدون
طعام …
كان الخدم قلقين وأوصوا بتناول وجبة ، لكن
حتى ذلك لم يكن شيء سلسًا ، تساءلت كلير
عما إذا كان هذا الوضع حلما.
كنت خائفة جدًا لدرجة أنني عندما فتحت
عيني ، ستختفي كل هذه المشاهد مثل
السراب ، أو إذا كانت الحقيقة القاسية
ستواجهني مرة أخرى.
لذلك لم تترك جانب ماتيو طوال اليوم
رمش ماتيو وتنفس وشرب الماء أمامها ..
ماتيو كان يمسك بيدي ، بقوة كما لو كان
يحاول تهدئتي ، لحسن الحظ ، كان كل هذا
حقيقة وليس حلما.
قالت حرارة الجلد ذلك ، وفي اللحظة التي
تنفست فيها الصعداء ، استرخى جسدها كله
واغرورقت الدموع.
كانت كلير بالكاد قادرة على ابتلاع دموعها
بينما كان ابنها يربت على ظهرها بيدين
جافتين.
منذ ذلك الحين ، لم تحاول أبدًا الابتعاد عنه.
كانت قلقًة من أن ينهار ماتيو أثناء رحيلها ..
ولكن من خلال تناول الطعام في غرفته ، من
المحتمل أن تؤثر رائحة الطعام المنشطة سلبًا
على جسم ماتيو.
لذلك قررت أن تموت جوعا.
ومع ذلك ، لم تكن كلير تعلم أنها كانت متعبة
لأنها كانت تتضور جوعا وبقيت مستيقظة
طوال الليل ، لأنها كانت سعيدًة جدًا لدرجة أن
ابنها الوحيد فتح عينيه.
“أمى ، لماذا لا تأكلي؟ …”
” بخير ، سأعتني بذلك ، لذا استرح ..”
” هذا لأنني قلق على صحتكِ ، لا أعلم شيئًا
آخر لكن الطعام …”
وسعت كلير عينيها إلى الخادمة لأنها كانت
قلقة على صحة سيدها ، بهذا الدافع العنيف ،
حنت الخادمة رأسها وأغلقت فمها.
في الأصل ، لم تكن تلك الطبيعة الخيرية.
” إنهم على حق يا أمي ..”
ومع ذلك ، فإن دافعها لقول شيء للخادمة
أوقفه كلمات ماتيو …
” بهذا المعدل ، ستمرض أمي ، وليس أنا ..”
” انا بخير ، لذا… “
“إذا تخطت والدتي وجبات مثل هذه ، فلا
يمكنني أن أستريح …”
” حقاً ..؟ “
كلير ، التي بدت عليها علامات الحرج ،
ابتسمت وأومأت برأسها.
“ثم أحضري الطعام هنا ، شيء بسيط …”
” نعم …”
انسحبت الخادمة وسرعان ما ظهر حساء الذرة
والخبز ، ملأ ماتيو معدته بالعصيدة في وقت
سابق ، لذلك تم تحضير جزء كلير فقط من
الطعام.
نظرت إلى ماتيو ، كما لو كانت تأكل ، وأعطاها
ماتيو ابتسامة خفيفة …
“لقد استيقظت بعد فوات الأوان ، صحيح؟”
“هاه؟”
كادت كلير تسقط الملعقة التي كانت تحملها.
” كان يجب أن أكون قد استيقظت في وقت
سابق ، أنا آسف لجعل والدتي تقلق …”
الكلمات التي أعقبت أوقفت كل افكارها
ملأت الدموع عينيّ ناظرة إلى ابني الوحيد
” مهلاً ، أنت .. ما الذي تتحدث عنه؟ “
لم تستطع كلير إنهاء كلماتها ، كان صوتها
يختنق ولا يمكن أن يخرج بشكل صحيح.
بدلاً من فتح فمها ، عانقت ماتيو ، كان الظهر
والكتفين العريضان نحيفان بدرجة كافية
لتحسس العظام.
” ماتيو ، أنا سعيدة جدًا لأنك فتحت عينيك ..”
… لقد ضربت كلير رأس ماتيو وذرفت
الدموع.
بدون توقف ، كما هو متوق ، كان من الجيد
سماع صوت دقات قلبه ..
“أعرف كيف أحل أكبر همومكِ …”
صوت ناعم ، ثقيل ، مخملي متجذر في أعماق
قلب كلير.
ترجمة ، فتافيت