Let’s Finish What We Started! - 52
غطيت فمي بكلتا يدي ، أنا أفضل أن أنهار
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لنا جميعًا أن
يكون لدينا انهيار عقلي. لا ، يمكنني التأكد
الآن كان عليها أن تفقد عقلها دون قيد أو
شرط.
لكن الجسد خان إرادة المالك.
” أوه ، أبوليون …”
نظرت إلى أبوليون بنظرة مرتجفة ، أعتقد أنني
يجب أن أقول شيئًا ، لكنني لم أستطع التفكير
في أي شيء لأن ذهني أصبح فارغًا.
من جميع الاشياء ، كان الكتاب قويًا بشكل
استثنائي بين الكتب التي اخترتها.
هل يجب أن أقول إنه كتاب يبدأ بلون البشرة ،
ويكشف عن وليمة من الأحداث الملونة ، ثم
ينتهي بلون البشرة مرة أخرى؟
باختصار ، كان مجرد كتاب كان مليئًا بالحيوية
ليل نهار من البداية إلى النهاية.
بالطبع ، لهذا السبب اشتريت هذا الكتاب.
” أعتقد أنكِ لا تعرفين …”
قال أبوليون بنظرة مختلطة.
” لماذا هذا … لديك …؟ “
لقد كان كتابًا توقفت عن قراءته لأنني لم أجده
أثناء البحث في الدراسة.
لكن لماذا يمتلك أبوليون ذلك؟
أدرت عيني إلى النقطة التي تذكرت فيها آخر
مرة رأيت فيها الكتاب.
غابة الصيف ، في اليوم الذي اشتريت فيه
كتابًا من محل لبيع الكتب ، قرأت كتابًا دون
أن أعرف أن الشمس كانت تغرب لأنه كان
ممتعاً للغاية ، ثم دخل الخادم وفتح الدرج
على عجل ، في تلك اللحظة ، مر إحساس
غريب عبر جسدي كله.
لقد كان شعورًا مخيفًا بما يكفي ليجعل شعري
يقف على نهايته.
‘كم مرة وضعت هذا الكتاب في درجتي؟’
أتذكر فتح الدرج الثاني عندما كنت سلمت
كتاب ابوليون إلى الخادمة ، أخرجت جميع
الكتب من الدرج وسلمتها ، ووضعت الكتاب
في الدرج الثاني لأبوليون ، وكنت أفكر في أي
درج لوضع الكتاب ، وكان به مساحة كبيرة
نسبيًا …
‘وضعته في الدرج الثاني …’
جاء ظهور الدرج الثاني الفارغ في ذهني
متأخرًا.
إذا تم تسليم ثلاثة كتب فقط إلى ابوليون ،
فسيتعين على الآخر أن يبقى في الدرج كما
كان.
ليس من المستغرب أن يكون الدرج مغلقًا
بشكل خفيف جدًا ، لأنه لم يكن هناك شيء
بالداخل.
أنا عاجزة عن الكلام ، وبدا الأمر نفسه معه.
كنا صامتين لفترة من الوقت ننظر إلى أماكن
مختلفة.
أصبح صوت المطر الغزير أضعف فجأة ولا
يمكن سماعه.
المكان كان مليئ بالهواء المحرج والصمت.
جلست على الأرض ، مختلسة النظر في
أبوليون عندها فقط فهمت سلوكه ، وأنه كان
يتجنبني بشكل صارخ لبضعة أيام.
يحمر خجلاً كلما كان لديه وقت ، خلال النهار
في الليل والتدريب؟ الآن بعد أن أفكر في
ذلك ، لقد أكل اللحم مؤخرًا بسكين ، لا بد أنه
كان بمثابة صدمة كبيرة له لأنه لم يسبق له أن
صادف هذا النوع من الكتب.
ومع ذلك ، شعرت بالحرج أكثر من الأسف
لأبوليون ..
كم كان ذلك محرجًا ، كان هجوم الثوم السابق
غير محرج هكذا ، شعرت بالحرج والإحراج ،
لذلك أردت الاختباء في حفرة الفئران.
لا ، أشبه بكونك فأرًا وأكلها قطة.
ومع ذلك ، كانت هناك خدمة تنظيف مفتوحة
هنا ، وكنت شخصًا عاديًا ، بالطبع ، لم يكن
هناك مكان للاختباء.
هل يجب أن أتصرف بجنون وأهرب؟ أعتقد
أنني أستطيع الهروب من هذا المكان بطريقة
ما.
لكن المشكلة كانت كالتالي ، ليس الأمر أننا لن
نتوقف عن رؤية بعضنا البعض إلى الأبد ،
وعلينا أن نرى بعضنا البعض على الأقل ثلاث
مرات في اليوم ، لا يسعني إلا التظاهر بأنني
لا أعرف.
ألقيت نظرة على وجه أبوليون ، بدا الوجه ذو
الظل الملقى على ظهره مقابل ضوء القمر أكثر
كآبة من المعتاد …
لهذا السبب أمطرت عليه في هذه الساعة
المتأخرة.
كنت أتوقع ذلك تقريبًا دون النظر إليه ، في
الأصل ، كان الحافز الأول الذي جربته قويًا
ومثيرًا ، لذلك كان من الصعب نسيانه.
كانت خطتي هي توزيع كتب التربية الجنسية
فقط.
شعرت بذنب طفيف لأنني شعرت أنني أضفت
كل مخاوفي إلى ذلك ، انتهى بي الأمر بفتح
فمي والدموع في عيني.
يبدو أنه حصل عليها على أي حال.
لذلك لن يتغير شيء حتى لو قلت الحقيقة
هنا …
” أبوليون ، هذا … “
” هذا الكتاب … اشتريته لقراءته …”
ثم نظر إليّ أبوليون بصمت ، عندما وصلت إلي
نظراته المباشرة. بدا وجهها يسخن ببراعة.
” لا أعرف كيف انتهى الأمر في يدك … لم
أرغب في إعطائك هذا الكتاب ..”
” ألم تقولي أنه هدية؟ …”
” أوه ، هذا صحيح ، لكن…”
لقد استخدمت عقلي لحماية كبريائي الأخير.
” تلقيت كتاب التربية الجنسية هدية ، حصلت
عليه كهدية …”
ترددت وأغمضت عيني وفتحت فمي.
” الكتاب الذي كنت سأقدمه لك في المقام
الأول … كتاب التربية الجنسية للمراهقين ،
وكان هذا هو ، اقصد غابة الصيف … هذا هو
الكتاب الذي اشتريته لقراءته …”
ارتجف صوتي من تلقاء نفسه مع ارتفاع درجة
حرارة جسدي.
شعرت أنني سأبكي من الخجل.
لكني تحملت ذلك وأضفت بضع كلمات أخيرة.
“ثم أعيد كتابي …”
لم أقرأها بعد ، اسرع واعطها لي
دفعت يدي تجاهه رغم أنني شعرت بالحرج.
***
” لذا ، أعيد كتابي … “
” ماذا؟ ..”
شككت في أذني بالكلمات التالية.
ماذا تريد مني ان افعل الان
” ..غابة الصيف ..”
” هذا ما اقوله …”
” ..نعم …”
أومأت بتونيا …
لأول مرة في حياته ، فهمت ما يعنيه القول
بأنه منهك.
كانت بتونيا ، التي أخبرتني بشجاعة أن
تسترد ما أعطته ، إنسانًا لم أقابله من قبل
نظرت إلى اليد الصغيرة أمامي.
هل تخبريني أن أعيدها إليكِ الآن؟
قام بالنظر الى يدي ووجه بتونيا وفتح فمه
بعناية أكبر …
” ليس لدي الآن …”
” أوه …”
ثم رفعت بتونيا يدها بقوة.
” إنه في غرفتي ، لذا سأطلبه صباح الغد
وأرسلها أليكِ …”
” لا!!!! “
قطعت بتونيا كلمات أبوليون وصرخت ، بعد
القيام بذلك ، شعرت بالحرج ، حيث قامت
بتغطية فمها بيديها ودحرجت عينيها.
” سأبحث عنه ، لذا لا تفكر في إعطاء هذا
الكتاب لأي شخص ، حسنًا؟ …”
بلهجة حازمة ، أومأ أبوليون برأسه إلى النقطة
التي بدا فيها وكأنه ضربة.
بدا أنه قلق جدًا من أن يجد شخص الكتاب
” سأذهب لأراك بمجرد أن أستيقظ ، لذا لا
تذهب إلى أي مكان …”
” نعم …”
انتهى الحديث بهذه الكلمة ، كان هناك جو
محرج بين الاثنين مرة أخرى.
في الحقيقة ، الجو غير المريح كان يشعر به
أبوليون فقط ، كان هذا لأن بتونيا كانت
مشغولة بمحاولة إخفاء إحراجها.
نظر أبوليون إلى بتونيا ، التي كانت تكافح
مثل سنجاب غير صبور لأنه لم يستطع إخفاء
الجوز ، كان من حسن الحظ أن بتونيا لم
ترسله عن قصد ، شعر بالارتياح تدريجياً.
ومع ذلك ، رؤية بتونيا التي كان لا تهدأ
شعر ببعض الأسف تجاهها ، لقد كان اعتذارًا
أحرق قلوب الناس بسبب الافتقار إلى الفطرة
السليمة ، لكنه كان يعلم أنه من العار أن
يمسك بها الآخرون.
لماذا اشترت هذه الأشياء؟ عرفت منذ البداية
أنها غير عادية ، لكن لم أتخيل أبدًا أنها
ستكون جريئة بما يكفي لإخفاء الكتب
الفاحشة في الدرج ..”
لقد ضاع ابوليون في التفكير عندما رأى
بتونيا ، التي كان جسدها مغطى بالكامل
بسترته ، لم أستطع تخيل ما كان يدور في
رأسها ..
ثم بدأ أبوليون في استنتاج ما تريده بتونيا
صورة لها وهي تمشي في الفجر دون تردد ،
وكتاب التربية الجنسية الذي أرسلته لي
كهدية ، والكتاب الفاحش الذي أخفته سرًا
ما كانت تشير إليه حازمًا للغاية ، كان من
الغريب ألا أعرف إلا إذا كنت طفلاً.
‘ هل يجب علي بذل جهد؟’
سقط الاعتذار في داخله وهو ينظر إلى يدي
بتونيا البيضاء ، اللتين أثارتا بعضهما البعض
بقوة ، سابقاً كنت أشعر بمقاومة للتواصل مع
الآخرين ، لكن ليس هذه الأيام
لم يكره سلسلة الأعمال التي كانت بتونيا تقوم
بها عندما تراه أو تحاول الجلوس بجانبه ،
وهو يحرك وركه مثل الأرنب ، بدلاً من ذلك ،
كانت مشكلة لأنه شعر بشيء جيد …
في البداية ، اعتقد أن قلبه كان ينبض لأنه
فوجئ بسلوكها الجريء ، ومع ذلك ، مع مرور
الوقت ، أدرك أن حكمه كان خاطئًا.
لتسمية هذا النبض القوي
نعم كانت عاطفة ..
كان متحمس لبتونيا …
كلما واجه جدارًا باردًا يشبه بحر الصيف ، في
كل مرة تمسح فيها الطعام في فمه بإصبعها ،
وفي كل مرة تستقبله بابتسامة عند عودته ،
كان متحمسًا …
وإلا كيف تصرفت في حلمي …؟
كان يعتقد أنه من العار أن يحلم ، لكنه لم
يدفعها أبدًا بعيدًا عنه مثل ثعبان عبر الحائط
في مرحلة ما ، كان يستوعبها بشكل طبيعي
كأنه في الماء وشربه ..
وأكثر من أي شيء الرواية …
كانت ممتعة ..
ستكون كذبة إذا لم تفاجئه ، لكن كان من
الجذاب قراءة مشاعر القارئ لجعل راحة يده
تتعرق.
في مكان مثل هذا مع بتونيا ، لم يكن لديه أي
نية لفعل شيء بهذا الحجم ، لكني كنت أشعر
بالفضول حيال ذلك.
يبدو مذهلاً بمجرد النظر إليه بإيجاز ، لذلك
ماذا عن تجربة ذلك بنفسك؟
بالطبع ، نظر إليها بتفصيل كافٍ لتحليل كل
جملة ، وليس سراً …
أبوليون الذي توصل إلى نتيجة بعد أن تغلب
على فكرة عض لسانه.
أخذ نفسا عميقا وفقد عقله.
من المؤكد أن الحرق في حلقه بدا وكأنه
احمرار.
” …ماذا يحدث … ؟ “
عندما أدار رأسه ، أجرى اتصالاً بالعين مع
بتونيا ، التي اتسعت عيناها قليلاً
قبل فترة ، كانت تقف ضد أبوليون ، مواجهته
وجها لوجه ، لم يكن يعرف كم من الوقت
كانت على هذا النحو ، لكن لحسن الحظ ، بدا
أنه استعاد رباطة جأشه.
” ليس بالأمر الجلل …”
ومع ذلك ، على عكس الكلمات التي خرجت
من فمه ، حنى أبوليون رأسه بعمق
كالعادة ، كان هو المشكلة الوحيدة.
ترجمة ، فتافيت