Let’s Finish What We Started! - 50
لكن لسوء الحظ ، يبدو أن صوت قلبي لم يصل
إليه أخيرًا ، خرج السؤال الذي لم ترغب في
سماعه بعد الآن من فمه ..
“إذن ما هذا الثوم والملح؟ …”
” إنه…”
عضت شفتي عندما رأيت ابوليون والثوم
الخام معًا بدقة ، كنت أرغب في التخلص منه.
ولكن إذا فعلت ذلك ، فإن العلاقة التي أقامتها
معه حتى الآن يمكن أن تنهار.
الآن لا أريد أن أكذب على شخص نظر إلي
بثقة تامة ، مررت يدي من خلال شعري مرة
واحدة تقريبًا ولهثت.
“أنا … أخبرتك من قبل ، صحيح؟ أنا أميل إلى
الإيمان بالخرافات …”
“صحيح …”
” أين كنت أعيش .. كانت هناك أسطورة
مفادها أن الثوم والملح يطردان الأشباح ..”
كانت الجملة الأخيرة بالكاد تسمع بشكل
صحيح من الكلمات المنطوقة وفمها مغلق.
ومع ذلك ، اتسعت عيون أبوليون ، ربما لأنه
تمكن من فهمها.
“تقصدين الكونت إنكليدوف؟”
” نعم ، من الممكن أن النبلاء لا يعرفون ذلك
لأنه اعتقاد شائع ينتقل عند العامة
ها ها …”
ضحكت بصوت عالٍ وحرج ، شعرت بالحرج ،
لكنه كان مصدر ارتياح.
كان لدى أبوليون تعبير أفضل بكثير على
وجهه.
” وماذا عن هذه الشوكة؟ …”
سأل ورفع الشوكة الفضية ، شوكة مبللة في
الماء … كانت أشبه بمخلوق بحري تم صيده
للتو على الشاطئ.
”… نعم ..”
أجبت على مضض ، ثم سأل أبوليون بعيون
واسعة.
” لقد سمعت أن الأشباح لا تحب الملح أو
الأعشاب …”
لم أفتح فمي بالضرورة لأنني اعتقدت أنني
لست مضطرًة لقول ذلك ، ثم أومأ أبوليون
برأسه وقال:
” لقد اكتشفت شيئًا رائعًا …”
“… بدلاً من تسميتها حقيقة غامضة ، إنها أكثر
من مجرد خرافة لا يجب عليك معرفتها …”
أنا فقط وخزت الثوم البريء بأظافري بدافع
الإحراج ، كانت رائحة الثوم النفاذة على
أطراف الأصابع قوية ، غطيت طرف الأنف.
نعم ، ليس لأنني محرجة لأنني على وشك
البكاء ، إنه بسبب الرائحة النفاذة للثوم
ألقيت على نفسي تعويذة ونظرت إلى الجبال
البعيدة.
” عن غير قصد ، فاجأت زوجتي …”
” لا …”
شعرت بدفء عيني ببطء لأنني كنت نصف
نائمة وأتطلع بعيدًا
العيون ، بدأوا في الحكة ، لقد وصلوا بالفعل
إلى نقطة لا استطيع التحمل دون
إغلاق أعيني …
“… لا يا زوجتي! …”
أجبت بعيون واسعة على الاعتذار المفاجئ
” ماذا …؟ “
” هل تبكين بسببي؟ …”
” ماذا ..؟
ماذا تقول فجأة؟ مدت يدها ولمست حول
عيني ، ثم لامست المياه الرطبة أطراف
أصابعي.
الآن قد تبللت عيني من تعاون الأمطار ورائحة
الثوم ، عندما رأيته في الظلام ، اعتقدت أنه
قد يسيء تفسير أنها كانت تبكي ، عندما
وصلت أفكاري إلى تلك النقطة. أصبحت
عيناي أكثر احمراراً . كان الألم كما لو احد
رش الملح في عيني ..
أوه ، هذا صحيح ، لمست الثوم.
شهق! –
صرخت مثل الصراخ وضغطت كفي على
جفني.
لا أصدق أنني لمست عيني ويدي تلمس الثوم.
أوه ، يا إلهي ، حتى هذا كثير جدًا على أي
أحمق.
أوه ، ما زلت أضع يدي على عيني ، ضغطت
على عيني وحركت يدي التي كانت
موضوعة على وجهي.
” أوه يا زوجتي! ماذا جرى؟ …”
سمعتُ أبوليون ، كان ذلك حتى الآن يقترب
مني على وجه السرعة ، لم يمض وقت طويل
حتى شعرت بأن يديه الدافئة تلامسان خديّ.
لم أره ، لكني شعرت به حتى النهاية ، أردت أن
أفتح عيني وأنظر إلى الأمام ، لكنني لم
أستطع ، لأنني فركت عيني باليدين اللتين
لمست الثوم ، عيني تسيل باستمرار.
“أرى ، أنتِ مندهشة جدًا بسببي …”
ليس هذا ما قصدته …
هذا لأن عيني تؤلمني ، هذا لأني لمست الثوم!
كنت أرغب في الرد عليه ، لكنني لم أستطع
الرد على أي من الألم الذي بدا لي وكأنه يحرق
عيناي.
” اسف ، أنا آسف ، حقًا …”
مسح أبوليون عيني بأصابعه ، وهو يتلو كلمات
اعتذار ، عندما تم تطبيق منبه آخر على
الجفون ، توهجت العيون مرة أخرى.
” مممم …”
خرج الأنين تلقائيًا ، كنت أرغب في اقتلاع
عيني وشطفها بالماء.
” زوجتي …”
“… لا تفعل ذلك…”
” ماذا …؟ “
” لا تفعل ذلك!”
ضغطت على صدر أبوليون الذي كان مشغولاً
بمسح دموعي بعد ذلك ، فتحت عيني بقوة
وكان من الصعب رؤيته وتوجه إلى الخارج
” زوجتي! ما يحدث؟ …”
“اسكت أيها الشرير! الإجابة فوضوية! “
غسلت عيني في المطر الغزير وكان رأسي
فقط يخرج من شرفة المراقبة.
ضعف المطر كثيرا ، لكنها كانت لا تزال تمطر
قليلا ، لقد كان بفضل الإحساس الحار الذي
بدأ تختفي بسرعة
” زوجتي …”
بدا أبوليون تائهًا عندما رآني في مواجهة
المطر العمودي …
” بتونيا ، ماذا جرى؟
صاخب ، لذا يرجى البقاء ساكنا …
أردت أن أقول ذلك. ومع ذلك ، بمجرد أن
فتحت فمي ، تدفق مياه الأمطار إلى فمي.
أخيرًا ، قررت أن أغلق فمي.
كنت في المطر لفترة طويلة وشعرت بيد كبيرة
تمسك بمؤخرة رقبتي ، ثم لف رأسي حوله
وجذبني نحوه ، تمامًا مثل السجين الذي تم
إعدامه ، الشعر الذي كان قد انتزع من دون
صقر ذهب مباشرة إلى الصدر.
رمشت عيناي التي كانت مبللة وقاسية.
رأيت قناعًا بشكل مألوف بالنسبة لي.
لحسن الحظ. يبدو أن أثر الثوم قد اختفى
معتبرة أنه لم يؤلم ويمكن أن ترى جيدًا.
” كل شيء خطأي ، أنا آسف جدا يا سيدتي .”
هل قلت أنه كان جبلًا وراء جبل؟ بمجرد أن
استعدت بصري ، سمعت صوت
ابوليون …
نظرت إلى أبوليون ، كانت عيناه في القناع
مبللتين للغاية.
لماذا تريد البكاء؟ ..
أنا من يريد البكاء.
لا ، لقد بكيت حقًا ، بسبب الثوم!
لم تستطع حتى التحدث بشكل صحيح بسبب
الإحراج.
بمجرد أن رمشت عيني ، فتح أبوليون فمه
ببطء.
” زوجتي … اعتقد أن الموقف مخيفًا … كان
هناك شبح …”
” لا لا…”
” ماذا ؟ “
شعرت باستنزاف القوة من ذراع أبوليون الذي
عقدني قال وهو يحدق في عيني الحمراء ..
” ذرفت الدموع ..”
” بسبب الثوم ..”
” الثوم؟ “
” نعم ، بسبب الثوم …”
كانت هناك محادثة سخيفة لفترة من الوقت.
مدركاً أن سبب دموعي هو الثوم ، تردد
أبوليون ورفع يده عني.
“لم أكن أعرف ، واعتقدت أن زوجتي كانت
تعاني من الانهيار العقلي… “
مع صوته أصغر وأصغر ، كان من الطبيعي أن
تكون أذنيه حمراء.
” ماذا؟ انهيار عقلى؟ “
كما لو أنها سمعت شيئًا لا يصدق ، نظرت إليه
بعبوس ، لا يهم كيف ، الارتباك كثير جدا.
” أنا آسف …”
أحنى أبوليون رأسه وبدا وكأنه يرتفع من أعلى
رأسه ، عندما رأيته ، شعرت بالحرج ، وشعرت
بخيبة أمل قليلاً ، لو كنت أعلم أن هذا
سيحدث ، لكنت أتظاهر بالجنون.
كان صدره قوياً حقًا.
صدمت شفتي بالنظر إلى بلوزته ببعض الأزرار
الفضفاضة قليلاً ، لذلك غيرت رأيي
ليس الأمر أنني لم أتفاجأ ،
صحيح أنني كدت أبكي من أجلك.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، كان الجو مظلمًا
جدًا.
لقد فقدت الوعي بمجرد أن أدركت أنه أبوليون
لم يكن لدي سوى القليل من الخبرة في
الوقوع في حياتي لدرجة أنني أستطيع
الاعتماد عليه ، كان طبيعياً لأنه يتمتع بعقلية
قوية وجسم سليم.
لكن هذا الجسم كان مختلفًا.
حتى لو كانت الروح لي ، كان الجسد هشًا جدًا
لدرجة أن قلبي كان ينبض على الرغم من
أنني كنت مندهشة بعض الشيء.
كان هذا شيئًا لا يمكنها فعل أي شيء حياله.
ألقيت نظرة على أبوليون ، تعال إلى التفكير
في الأمر ، كان هناك أكثر من شيء أو شيئين
غير عادل.
لا أستطيع حتى النوم في هذه الساعة
المتأخرة بسبب شخص ما!
إذا لم أجد أبوليون واقفاً في الحديقة ، لم أكن
لأتفاجئ ، إذا وقعت ، ولن أتعرض للإذلال
لغسل وجهي بمياه الأمطار بسبب عيني
المقلية بالثوم.
بالمعنى السليم ، من الذي يخرج عند شروق
الشمس بحق الجحيم ، حتى في يوم ممطر
مثل هذا؟
” لماذا تنظرين الي هكذا؟ …”
لماذا تسأل لانك لا تعرف؟
امتد الظلم وقليل من الحزن والتقطت شوكة
أبوليون ، ثم أشرت إليه بأمان بشوكة رأسا
على عقب.
كلما فكرت في الأمر أكثر ، زاد غضبي.
هل تعلم كم كنت مندهشة بسببك؟
اعتقدت أن قلبي كان يسقط.
تذكرت المرة الأولى التي اكتشفت فيها الرجل
ذو اللون الأسود في الحديقة ونما صوتي دون
أن أدرك ذلك.
كانت بالفعل مملكة كارون قريبة ، وكانت
هناك غابة من السحر ، لذلك كانت قلقة.
أنا فقط لم أعرضه أيضًا ، لم أكن أعرف نوع
الخطة التي كان سونوت يضعها ، والذي كان
يحمل ضغينة ضدي ، على الرغم من أنه لا
يزال قبل أن يبدأ العمل الأصلي ..
لكن كيف لا أتفاجئ عندما دخل شخص مشبوه
إلى حديقة القصر؟
مع الحزن المتزايد ، شدّت قبضتي بإحكام.
في هذه المرحلة ، لا يسعني إلا أن أسأل.
” ماذا كنت تفعل وحدك في منتصف الليل؟
مثل الفأر الرطب في المطر؟ “
نظرت إليه بقلبي الرغبة في سماع ما يجري.
خلافا لي الذي استخدم مظلة وحذاء.
لم يكن لدى أبوليون أي شيء لوقف المطر.
تعال إلى التفكير في الأمر ، ظننت أنه ربما
أرتدى معطف واق من المطر لأنه كان لا يزال
تحت المطر ، نظرًا لأنه كان مبتلاً ، لم يفعل
ذلك أيضًا.
تردد أبوليون وفتح فمه.
” كنت أبرد رأسي …”
ترجمة ، فتافيت