Let’s Finish What We Started! - 39
اتخذت خطوة للبحث في المشهد أمامي عن
أثار الرواية ،كان شارع سيت أيضًا المكان
الذي توقفت فيه بطلة الرواية كثيرًا عندما
كانت تدير المهمات …
”يمكنكِ شراء ما تبحثين عنه سموكِ من المحل
الموجود على اليسار ، إنه أكبر متجر صغير
هنا ….”
”حقًا؟ …”
أومأت برأسي باقتضاب ودخلت المتجر الذي
أشار إليه كريدمان.
إذا لم يكن هناك حبل في هذا العالم ، أحضر
المالك حبلًا رقيقًا مصنوعًا من لف قش الأرز
لم يكن يبدو جيدًا ، لكنه بدا قويًا بما يكفي
لرؤية أنه لا بأس به حتى لو أسقطه …
غادرت المحل بعد دفع الثمن …
”الآن سوف آخذكِ إلى مكان العربة …”
” لكن …”
” لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت ، علينا أن
نلقي نظرة ، ألا نستطيع الذهاب؟ …”
ابتسمت فقط لسيلينا وكريدمان ، من البداية
كان هدفي هذا ، كان أنفي يتوق لمزيد من
الهواء الخارجي ، ربما كان من العار العودة.
سيلينا ، التي أخرجت ساعة جيبها ونظرت إلى
الوقت ،نظرت إلى كريدمان فقط وأومأ
برأسه ، ربما لأنه شعر بالشيء نفسه.
” من فضلكِ أخبرينا إلى أين أنتِ ذاهبة
سنرشدكِ .. ”.
”أوه ، لا يوجد مكان أريد الذهاب أليه حقاً ، أنا
حرفيا سأتمشى قليلاً ثم نغادر …”
” ثم سأرشدكِ إلى أهم بقعة في شارع سيت
هذه الأيام …”
” حسنًا …”
أجبت بابتسامة لطيفة.
بدت سيلينا أيضًا متحمسة للخروج بعد فترة
طويلة.
على عكس مظهره الحاد ، كان كريدمان ذكيًا
ومرنًا ، شعرت بالحرج قليلاً عندما تذكرت
اليوم الذي شربت فيه ، لكن يبدو أنه لا يهتم ،
لذلك تمكن فقط من التحرك بشكل مريح.
اختار الأماكن بسرعة وأرشدنا إلى ما تريده
النساء في سني ، بفضل قيادة كريدمان لنا ،
تمكنت أنا وسيلينا من رؤية شارع سيت
بشكل مريح ..
توقفنا أمام متجر يبيع إكسسوارات جميلة.
سواء كان متجرًا يبيع البضائع للأثرياء
العاديين ، كان هناك العديد من المجوهرات
التي بدت باهظة الثمن للناس العاديين.
” يجب أن يعرف كريدمان شارع سيت جيدًا.”
نظرت إلى بروش الرمان المصنوع بدقة وقلت
” لقد ولدت ونشأت هنا ، لذا فأنا أعرف أكثر
بقليل من البقية …”
رد كريدمان بصوت هادئ بدون تغيير في
تعبيره …
” همم؟ أنا لم أطرح هذا السؤال ..”
” ماذا … ؟ “
نظر إلي بصراحة. وضعت البروش الذي كنت
أحمله ونظرت إليه للتو.
” من المدهش كيف تختار هذه الأماكن
وتوجهنا …”
” أنا أتماشى مع الأماكن التي تحبها النساء
لدرجة أنني …”
” لقد خرجت كثيرًا …”
” …..!”
رفرفت عيون كريدمان بعنف.
بدا كل أفراد هذه العائلة مثل سيدهم ، شكل
العيون ترتجف بلا رحمة يشبه الاعتذار.
لماذا أنت متفاجئ لأنك كنت في كثير من
المواعيد؟
عندما رأيت وجهه يحترق ، شعرت بالرغبة غي
التنمر عليه ، في الأصل الجميع يحب أن
يشاهد معارك الآخرين وشؤون الحب.
لا أصدق أنك خجول بهذه الكلمات فقط
على عكس مظهره ، بدا أن كريدمان خجول ..
أعتقد أنه لا يزال الوقت المناسب.
” صاحبة السمو …”
” لماذا أنت متفاجئ جدا؟ أشعر بالخجل من
نفسي …”
” أنا آسف …”
ماذا تعني آسف؟
لقد لاحظت ذلك في حفل الشرب ، لكن يبدو
أن كريدمان من النوع المرح …
يبدو مخيفًا عندما تنظر إليه بسبب انطباعه
الصعبة والفم المغلق ، لكنه بدا وكأنه رجل
ناعم مثل أبوليون من الداخل ، باختصار ، إنه
مقرمش من الخارج وطري من الداخل.
” هل هي هدية تحبها حبيبتك؟ ..”
”صاحبة السمو …”
نظرًا لأنه لم ينكر ذلك ، بدا أن لديه عشيقة.
” أوه ، يمكن لحبيبتك أن تعرف أنك رجل
رقيق ، انا غيورة جدا …”
في الحقيقة ، كان هذا هو قلبي الحقيقي حقاً
أنا فقط أحسد كريدمان ، كنت أموت من
الحسد …
لا أستطيع حتى الإمساك بزوجي.
تبدو أصغر مني بكثير (طبعا حسب الجسد)
وأنت تتمتع بعلاقة وردية .. !!
كان فارق السن بينه وبين أبوليون ثلاث
سنوات فقط ، وفي سن 23 كان في حالة
حب وفي علاقة ، سيبدو العالم كله مثل
فراش الزهرة.
نظرت إلى كريدمان ، فالتفت إلى الفارس
الصغير المجاور له ، كان اسم الرجل المحترم
دايك ، الذي بدا أكبر من كريدمان بأربع أو
خمس سنوات.
” وأنت…”
” لدي ابنتان …”
على عكس كريدمان ، الذي وجهه أحمر
ومتصلب ، واصل دايك بابتسامة دافئة جدا.
بدت النظرة المتساقطة حزينة.
” أصغرهم بلغ عامه الثاني قبل أيام قليلة ..”
”… يجب أن يكون لطيف ..”
أومأتُ برأسي باقتضاب وغادرت المحل ، لم
يكن هناك الكثير لتقوله في إجابته أن لديه
طفلين.
العالم كله وردي باستثناء أنا وأبوليون …
مشيت في الشارع وبكيت من الداخل ،
الجميع ما عدا أنا عالمهم وردي …
” كيف يمكنك فعل هذا بي؟ …”
ثم بدا صوت فتاة غاضبة في الشارع ، كان
النطق مشوهًا بسبب لسانها قصير ، لكنه كان
صوتًا رقيقًا إلى حد ما.
كنت أتنقل بشكل طبيعي بحثًا عن مصدر
الصوت
ثم رأيت فتاة بوجه حزين وصبي رأسه إلى
أسفل.
” أنا آسف …”
” أريانا …”
أحنى الصبي الواقف أمام الفتاة رأسه بشكل
أعمق واعتذر.
” كيف تتركني؟ حقاً؟ هل ستسافر حول
العالم؟ …”
” يا إلهى …”
سيلينا ، التي كانت تشاهد المشهد ، غطت
فمها ، فتح فم كريدمان بتعبير فارغ ، وكاد
دايك يخطئ مقبض السيف الذي كان يمسكه.
” ليست إرادتي أن أرحل … لكني سأكتب لكِ
رسالة ….”
-لا أريد! أفعل ما تشاء! سافر حول العالم في
100 عام! …”
الفتاة ، التي زأرت وبكت ، جلست على الأرض
وبدأت في البكاء ، أخرج الصبي منديلًا
وجفف دموعها ، لكنها لم تكن كافية ، خرجت
امرأة جميلة من مكتبة قريبة ترتدي مريلة.
التقطت المرأة الفتاة الباكية ، يبدو أنها الأم
” اهههه إنتِ حقًا … لم أكن أعرف حتى ماذا
أفعل معكِ! من يريد أن يستلقي على الأرض
ويبكي؟ …”
” شيون ، شيون! انه ذاهب للسفر …”
” ستسافر عائلته معًا ، هل تعتقدين أنه من
المنطقي أن يكون شيون هي الوحيد الذي
يبقى هنا …؟ “
” أمي قالت! يمكنني وأنا وشيون أن نبقى
معاً ”
(بكاء)
” لا تستطيعين فعل هذا ، شيون ، أذهب إلى
المنزل الآن ، والديك سينتظران ..”
” لا ، لا يمكنني ترك أريانا وحدها …”
” أنا بجانبها ، لذلك لا تقلق وامضِ قدمًا ، أريانا
تستطيع رؤيتك مرة أخرى غدا ، لا يزال
أمامك أسبوع للانتقال …”‘
” لكن…”
بردت تعبيرات المرأة تدريجيًا ، أضافت المرأة
بضع كلمات للصبي ودخلت المكتبة والفتاة
على كتفها ، الصوت الذي بكى حزينًا ينادي
اسم شيون ، عاد الصبي إلى المنزل بمفرده
بعد أن قضى وقتًا طويلاً أمام المكتبة.
لقد كانت قصة حب جديدة لمرحلة ما قبل
المدرسة لا يمكن مشاهدتها بدون دموع.
” أنا فقط … ماذا رأيت؟ ”
” لا أعرف …”
”في هذه الأيام ، الأطفال مذهلون من نواحٍ
عديدة …”
تمتمت وأنا أنظر إلى لافتة المكتبة ، من صوت
الفتاة وتعليقاتها كان واضحا أنها لن تكون
الجاني
” أوه ، صاحبة السمو! إلى أين تذهبين؟ …”
مشيت نحو المكتبة حيث أخذوا الفتاة.
من التجربة المتراكمة حتى الآن من حواجز
الطرق ، كان من الواضح أن مثل هذه المكتبة
لا ينبغي أن تمر فقط.
” صاحبة السمو! عليكِ أن تذهبي معي!…”
سيلينا ، سارع كريدمان ودايك من ورائي.
قادتني الجاذبية القوية إلى المكتبة …
عندما دخلت المكتبة سمعت فتاة تبكي وتبكي
بحزن ، مع انحسار البكاء تدريجيًا ، خرجت
امرأة تبدو أنها مالكة المكتبة من الغرفة خلف
المتجر.
” أوه ، كان هناك عميل …”
ابتسمت المرأة بشكل غريب ، ثم اتسعت
عيناها عندما رأت ملابسي ، بدا أنها أدركت
متأخراً أنني كنت نبيلة …
“… كانت صاخبة بعض الشيء ، صحيح ؟ أنا
آسفة …”
” لا بأس ، الاطفال يكبرون وهم يبكون ..”
دخلت المكتبة بنظرة كريمة
اقتربت مني المرأة بأدب …
” هل هناك كتاب تبحثين عنه؟ …”
” ليس حقاً ، توقفت فقط لإلقاء نظرة ..”
” أرى ، القي نظرة حولكِ من فضلكِ …”
ابتسمت لها والتقطت كتابا ، ثم تركت المرأة
مقعدها بلباقة.
تظاهرت بقلب الكتاب وألقيت نظرة خاطفة
على الغرفة حيث دخلت الفتاة ، كانت الغرفة
الواقعة خلف المتجر عبارة عن مبنى مشترك
في القرطاسية المحلية ومحلات السوبر
ماركت ، ويبدو أنه تم استخدامه كمساحة
معيشة عادية.
انتقلت بطبيعة الحال إلى هذا الجانب ، كلما
اقتربت ، سمعت نوبة طفيفة.
التقطت كتابا بابتسامة ، على صفحة الغلاف
كانت هناك صورة متناغمة .. أسرة مكونة من
أربعة أفراد تبتسم
” كيفية التواصل من أجل أسرة سعيدة …”
لقد كان كتابًا بعنوان بدا مفهومًا دون الحاجة
إلى إلقاء نظرة على المحتوى ، أريد أن أمدح
نية المؤلف ، لكنه كان كتابًا عديم الفائدة في
هذا العالم حيث كان النظام الأبوي والاستبداد
متجذرًا بعمق.
لقد وضعت الكتاب جانبا وراجعت الفئات التي
أكون فيها ، كانت فئة الزواج والأسرة.
لهذا السبب يوجد شيء مثل هذا.
ألقيت نظرة على الكتب التي كانت عالقة
بشكل غير منتظم.
لكن هدفي لم يكن كتابًا ، كان هدفي هو مقابلة
تلك الفتاة الذكية ، والتي ستكون بالتأكيد
البطلة التالية في الرواية …
الطفل سيخلف اذا أتصل به نبيل رفيع
المستوى فجأة ، لذلك كانت ستنتظر حتى
تخرج الفتاة وتتحدث بشكل طبيعي.
ومع ذلك ، لم تغادر الغرفة ، ربما لأنها ظلت
تبكي ،كان واضحا من سماع صوت سيلان
الأنف في المنتصف
” هذا …”
ترجمة ، فتافيت