Let’s Finish What We Started! - 38
بعد محادثة صعبة في غرفة المعيشة ، توجهنا
إلى مكتب السيدة كلير في الطابق الثاني من
القصر.
ربما لأنه كان مزين بلون أبيض هادئ ، فقد
شعرت وكأنها غرفة عادية أكثر من كونه
مكتبًا.
امتلأ المكتب بالكتب والأوراق التي يبدو أنها
أعدت مسبقًا.
التقطت المستندات أمامي ، وأنا أستمع إلى
حديثها.
لقد كان الكثير لدرجة أني سئمت منه فقط
تلهث السيدة كلير وهي تسلم بعض المستندات
المكدسة.
” هذه هي المستندات التي كنت أعتني بها
حتى الآن ، تم تسجيل أعمال العامين
الماضيين بالتفصيل ، لذا يرجى الرجوع إليها
عند العمل …”
” … نعم …”
بإيماءة السيدة كلير ، الخدم … دخلوا وأخذوا
الوثائق ، ظننت أنني سأرسلهم إلى العربة التي
كان اتحرك بها ، لا يمكن أن يبدو الجزء
الخلفي من الخدم البعيدين بالحنين إلى هذا
الحد …
“أوه ، سيكون من الأفضل عقد لقاء اجتماعي
في قصر بونتوس قريبًا ، لأن هناك عضو
جديد في الأسرة ..”
”… هكذا هو الحال ..”
في الأصل ، كان هذا ما فعله النبلاء ، كانت
سمة المجموعة هي إقامة الحفلات طوال
الوقت للتباهي بثرواتهم وتوسيع علاقاتهم.
لكن لم يمر بضعة أشهر منذ أن أصبحت نبيلًة
حتى لو كانت حفلة ، كل ما ذهبت إليه هو
حفلة عيد ميلاد صديقي عدة مرات ..
كان من الشائع جدًا بالنسبة للنساء
الأرستقراطيات استضافة الولائم وحفلات
الشاي في هذا العالم ، لكن لم يكن بإمكاني
الحصول على مثل هذه التجربة لأنني عشت
بعيدًا في عالم آخر.
لم أستطع أن أتخيل الابتسام محاطًة
بأشخاص يرتدون الفساتين.
لم يغلق فمها إلا بعد أن شرحت لفترة طويلة
عن الأسرة ، التي تحافظ على علاقة وثيقة
مع الدوقية ، والتجمعات الاجتماعية
المنتظمة.
” أذا شرحت أكثر ، فستكون الكلمات طويلة
جدًا ، هذا كل شيء لهذا اليوم ، ودعينا
نتحدث عن الباقي في المرة القادمة …”
” ..نعم …”
أجبت بهدوء ، لكنني شعرت أن القلق كان ينمو
بسرعة.
هل هذا حقا هو الاستحواذ الصحيح؟ هناك
الكثير من العمل للقيام به ، ولكن هل لا يزال
هناك المزيد للعناية به؟
السيدة كلير ، التي رأتني شاحبًة ، تحدثت
بصوت منخفض.
”لقد سمعت أنكِ ذكية جدًا ، يمكنكِ القيام
بذلك دون صعوبة ، صحيح …؟ ”
لا يمكن أن يبدو الوجه المبتسم بغيضًا جدًا.
من في العالم قال إنه لا يمكنك البصق على
وجه مبتسم؟ الآن شعرت أنني أستطيع أن
أبصق في وجهها مائة مرة.
بعد استبدال الجواب بابتسامة
بعدها ، قمت بتغيير الموضوع بسرعة.
” الآن بعد أن فكرت في الأمر ، ما زلت لم
أحيي السيد الشاب …”
تصلب وجهها بشدة عند كلمة السيد شاب ،
عادت بسرعة إلى تعبيرها الأصلي ، لكنني
تمكنت من قراءة المشاعر التي سرعان ما
ظهرت على وجهها …
”إذا كان سيدًا شابًا … أنتِ تتحدثين
عن ماتيو …”
قالت بابتسامة خفيفة.
”نعم ، تعالي إلى التفكير في الأمر ، لم أستطع
تحية السيد ماتيو بشكل صحيح ، لقد تأخرت
لأن هناك الكثير من العمل الجاري ، ولكن إذا
كنتِ لا تمانعين ، أود أن أزوره الآن وألقي
التحية ، هل أستطيع؟ …”
عندما مدت حاجبيها بابتسامة وبدت
مضطربة ، فتحت السيدة كلير فمها بوجه
حزين …
” همم ، كما تعلمين ، ماتيو ضعيف جدًا … لا
أعتقد أنه من السهل أن يحييكِ وجهًا لوجه .”
”أوه ، هل هو مريض جداً. ….”
كما هو متوقع ، فإن اللعنة تلقي بظلالها عليكِ
”ليس الأمر بهذا السوء ، لكنه يكافح حتى لو
كان خارج غرفته قليلاً ..”
”يا إلهى…”
غطيت فمي بكلتا يدي ، ووضعت نظرة مفاجأة
مبالغ فيها ، كانت حصيلة اللعنة التي تلقاها
ماتيو خطيرة للغاية حتى قبل بدء العمل
الأصلي ..
”أنا آسفة ، كنت وقحة ، أردت حقاً أن أقول
مرحباً لعائلتي جديدة ..”
“من الطبيعي أنكِ ترغبين بذلك ، فلماذا
تحتاجين إلى الاعتذار؟” عندما يصبح أفضل.
سأتصل بكِ بعد ذلك ، سيفهم ماتيو
بالتأكيد ..”
”.. نعم، سيدتي …”
ربما لن أرى ماتيو مرة أخرى ، لا توجد طريقة
للتحسن ، بعد المعاناة لسنوات عديدة أخرى ،
كان مقدراً له أن يموت بسبب خطايا والدته.
كان هدفي اليوم هو التحقق بصريًا من حالة
ماتيو ، ومع ذلك ، يبدو الآن أنه في حالة
صعبة للقاء الناس ، إذا كنت أتحدث أكثر هنا.
السيدة كلير قد تشك بي ، قد تبدو لطيفة من
الخارج ، لكنها من يخفي مخالبها من الداخل.
لم يكن لدي خيار سوى إنتظار الفرصة
القادمة ، خطوة واحدة إلى الوراء ، غرقت
بعمق في مقعد العربة ونظرت إلى الجانب.
الكثير من الوثائق التي أمامي ..
قالت السيدة كلير إنهم يشغلون جانبًا واحدًا
من المقعد …
نظرت إليه ، وعبست …
على عكس الجزء الداخلي المقفر للعربة ، كان
المشهد من النافذة مفعمًا بالحيوية.
يبدو أن العربة كانت تسير بالقرب من وسط
المدينة …
أريد أيضًا أن أمشي …
عندما رأيت الأطفال يركضون في الشارع ، لم
أستطع منع صوت قلبي ، كان هناك وقت كنت
فيه سعيدة جدا …
”لقد استرتحتِ بما فيه الكفاية ، لذا حان وقت
العمل ، ومع ذلك ، أنا سعيدة بأن جلالتكِ على
دراية جيدة ، كنتِ مهتمًة بهذا النوع من
الأشياء …”
قالت سيلينا ، أثناء تنظيم بعض الوثائق غير
المنظمة ،كنت أرغب في دحض شيء ما.
لكن لم يكن لدي ما أقوله لأن بتونيا ، صاحبة
هذا الجسد ، فعلت ذلك.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، يبدو أنه بفضل
بتونيا تمكن سونوت في الرواية الأصلية من
الوصول إلى منصب الشرير ، هذا لأن ما فعله
سونوت لم يكن أبدًا فكرة يمكن أن يأت من
ذلك العقل الغبي ..
في منتصف الكتاب ، كان هناك ذكر لنصيحة
بتونيا لسونوت عن آلامور ، ربما بدا أن
اهتمامه بالسياسة قد تحول إليها ..
نعم ، كانت مهتمًة ، لكن ليست أنا …
أجبت على سيلينا كما لو كنت أستسلم.
”هناك دائما شيء يثير اهتمامكِ لكنه يتغير بعد
ذلك … ”
” صحيح المشاعر تتغير …”
”آه … الجميع هكذا …”
وافقت سيلينا على مضض ، ومع ذلك ، لم
تستطع محو تعبيرها الحائر.
أريد الخروج والحصول على بعض الهواء
النقي.
”هل تريدين أن أفتح النافذة؟ ..”
”لا بأس ، لقد عملتِ بجد لتنظيم كل شيء.
ولكن عندما تأتي الريح ، يصبح الأمر معقدًا.”
نظرت إلى كومة وثائق سيلينا وتنهدت بعمق
في عدد الوثائق دون اعتبار
لا ، إذا كان هناك الكثير من الورق ، اربطه
بخيط ..
كانت هناك أيضًا كتب مصنوعة عن طريق
نسج الخيوط ، لكن معظمها كان مرتبطًا تقريبًا
بمشابك صغيرة ، في كل مرة أهتزت العربة.
ألاوراق كانت تتساقط على الأرض ..
كانت عربة جيدة جدا ، لذلك لم أثرثر كثيرًا.
ومع ذلك ، عندما كانت تمر في شارع مزدحم ،
لم يكن لديهم خيار سوى التوقف بشكل
متكرر ، وفي كل مرة ، كانت الورقة ترفرف
وتسقط على الأرض.
من الصعب التقاطها طوال الوقت ، لكن سيلينا
التقطت بصدق ونظمت كل قطعة من الورق
سقطت على الأرض.
لذلك لم أستطيع فتح النافذة ..
”هل أنتِ بخير …؟ ”
” لا ، أنا لست بخير ..”
كدت أقول ، “سوف ينفجر المشاهد”. لكن انا
لم افعل. ماذا لو كنت محبطًة؟ هذا هو عملي
” أتمنى لو كان لدي مقود أو شيء من هذا
القبيل …”
تمتمت سيلينا بأسف وهي تنظر إلى مجموعة
المستندات التي حاولت تنظيمها ، عندما
سمعت ذلك ، ضربت ركبتي ..
لماذا لم أتوصل إلى هذه الفكرة؟
” سيلينا ، لنخرج من هنا …”
” ماذا ؟ فجأة؟ …”
” إنه حبل ، حجر ، يمكنكِ شرائها! قلت
بابتسامة ..عظيم ”
كانت الحاجة إلى حبل أو حجر مجرد عذر.
أرادت فقط أن تستنشق في الهواء البارد
بالخارج.
متحمس لرؤية وسط المدينة ، نزلت من
العربة بحركة سريعة لا تبدو جيدة في العادة.
ثم توجهت إلى منطقة التسوق مع سيلينا.
كريدمان ومرافقتها …
في روايات أخرى ، البطلة تطلب من الفرسان
الاختباء والتستر ، لكنني لم أفعل ، كان ذلك
لأنني كنت جبانًة …
الأول هو السلامة ، والثاني هو السلامة.
قلت إنه كان من الجيد التصوير في حقل براز
الكلاب ، وأنني لا أريد أن أضيع حياتي الثمينة
بطريقة سخيفة.
أمرت كريدمان بحماية سيلينا وأنا جيدًا ، ثم
بدأت أسير في وسط المدينة.
ولدى دخول وسط البلد تم الكشف عن منطقة
تجارية تملأ الشوارع ، من الباعة المتجولين
الذين يجلسون على الأرض ويبيعون
اللوحات ، إلى موظفي المطعم الذين
يستدرجون الناس ، والعشاق الذين يمشون
جنبًا إلى جنب.
كان قصر بونتوس جميلًا ، لكنه كان مكانًا
شعرت فيه بالوحدة لسبب ما ، في يوم هادئ
لم تكن فيه ريح ، في بعض الأحيان أصابني
بقشعريرة.
كان لا مفر من أن تكون متحمسًا مثل طفل بعد
أن تكون في مثل هذا المكان والقدوم إلى
منطقة وسط المدينة هذه ، تعال إلى التفكير
في الأمر ، لم أكن في مثل هذا المكان
الصاخب منذ أن جئت إلى هذا العالم.
قضيت معظم وقتي داخل منزل الكونت ،
وكان الخروج من المنزل يتعلق بالذهاب إلى
متجر أو مقهى هادئ حيث كان النبلاء زبائنه
الرئيسيين.
أشرقت عندما رأيت الناس نشطون في
الشوارع.
” واو ، رائحته مثل أي شخص …”
” رائحة الانسان؟ ..”
تمسكت سيلينا بوجهها واستنشقتني.
ضحكت لأنها كانت لطيفة.
” لا أعرف ما هي الرائحة ، أستطيع أن أشم
رائحة الأوساخ وأسياخ الفاكهة ..”
مالت سيلينا رأسها وقالت:
” رائحة كهذه …”
بدلاً من شرح الرائحة ، أمسكت بذراع سيلينا
وتحركنا …
كانت أول نزهة لي منذ وصولي إلى الدوقية
الكبرى ، بالنسبة لنا الذين لا يعرفون الطريق.
فقط كريدمان بادر بإرشادنا.
يقال أن المكان الذي نحن فيه الآن هو شارع
سيت ، أحد أكثر الأماكن ازدحامًا في المنطقة.
شارع سيت هو شارع مزدحم في الشمال
الشرقي من القصر ، ويصف الأصل هذا
الشارع بأنه قلب الدوقية …
يقال إنه سمي بهذا الاسم لأنه ليس فقط
المكان الأكثر حيوية في المنطقة ، ولكن هناك
العديد من المتاجر التي تبيع منتجات رخيصة
وجيدة لعامة الناس الذين ليسوا أغنياء ماليًا.
ترجمة ، فتافيت