Let’s Finish What We Started! - 35
لم تكن إيفون قد زارت بتونيا حتى بعد الظهر.
تأخر الوقت عن غير قصد حيث كانت تحضر
الأعشاب الطبية ، وتحضر الجرعات ، وتعبئ
العناصر المختلفة بما في ذلك المراهم
والمطهرات.
كما كان اليوم هو يوم تدريب الفرسان
المتدربين على القتال ، في هذا اليوم ، كانت
هناك حاجة إلى دواء أكثر من المعتاد لأن
هناك العديد من الأشخاص المصابين في
جميع الأسلحة.
لم تتمكن إيفون من مغادرة مكتب الطبيب إلا
بعد إجراء جميع الأدوية اللازمة وإعطاء
التعليمات للأطباء الآخرين.
صعدت الدرج على ساقيها المرهقتين ،
استقبلتها رينيه كما لو كانت تنتظر ، بمجرد
أن قالت أن الطبيب قد وصل ، فتح باب
مغلق بإحكام ، وبمجرد دخولها إلى الغرفة ،
صُدمت …
ملأت رائحة الكحول الغرفة ، تعمقت رائحة
الكحول عندما اقتربت من سرير الدوقة
الكبرى.
كانت هناك بالفعل رائحة حامضة ، ربما لأنها
كانت بالفعل رائحة حامضة ، نهضت بتونيا ،
التي كانت تئن في فراشها لفترة طويلة ،
بمساعدة سيلينا.
“أنا أرى جلالتكِ …”
“مرحباً …”
كان صوت يحتضر ، يمكنني معرفة ذلك
بمجرد النظر إلى كمية الكحول التي شربتها
الليلة الماضية ، لا ، خلال النهار.
“ليس عليكِ النهوض …”
-لا ، لكن لا يمكنني أن أحييكِ في السرير
عندما يكون هناك شخص هنا …”
عبست بتونيا ولمست رأسها بيديها ، بدا الأمر
وكأنه سيئ للغاية.
” حتى لو بقيتِ ساكنًة ، فلا مشكلة في
الفحص ، لذا استلقي …”
افعلي ذلك يا سيدتي ، لا تبدين بصحة
جيدة …”
ساعدت سيلينا إيفون في الكلام.
ثم ، كما لو أنها لم تستطع مساعدتها ،
استلقيت على السرير.
جلست إيفون على كرسي بجانب السرير
وفحصت حالة بتونيا بعناية ، لحسن الحظ.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من أعراض
الجفاف ، ولكن لا توجد مشاكل أخرى.
” ألم تتقيأي العصارة الصفراوية؟ …”
“الصفراء؟”
على سؤال إيفون ، أجابت بتونيا بنظرة
محيرة.
” أعني عصير المرارة الأخضر الذي له طعم مر
جدا …”
“أوه …”
أومأت بتونيا بنظرة غبية ، لم أصدق أنه كان
عصير المرارة ، كان لونًا يمكن رؤيته أحيانًا
عندما شربت الكحول حتى الموت مع زملائها
في الكلية قبل أن تتجسد …
في ذلك الوقت ، كانت تعتقد أن البشر يمكن
أن يتقيأوا باللون الأخضر.
-“تقيأت عصير المرارة …”
أجابت سيلينا نيابة عنها
بدت سيلينا قلقة وكانت تعجن يد بتونيا
بعناية ، بالنظر إلى تعبير سيلينا المدمر ،
استطاعت أن ترى تقريبًا مدى الصعوبة التي
مرت بها.
“كم كنتِ تشربين ..؟ “
” …لا أعرف …”
ابتلعت إيفون سراً تنهيدة لتمرير بتونيا …
انتشرت الشائعات في جميع أنحاء القصر في
أقل من نصف يوم بأن الدوقة الكبرى سحقت
التوابع مع ارتفاع التسمم الكحولي بشكل
مطرد ، لم يكن هذا فقط ، قيل أن الدوقة
الكبرى كانت أيضًا أول شخص هزم إدنير ،
الذي اشتهر بكونه يشرب بكثرة.
كان على سكان القصر ، بما في ذلك إيفون ،
التنهد بعمق أثناء الإعجاب بالدوقة الكبرى.
كان هذا لأنها ، التي هزمت الضيوف
المخمورين ، سقطت عدة مرات في طريق
العودة إلى غرفتها.
رفعت بتونيا صوتها قائلة إنها لم تكن ثملة
لأنها منعت أيدي الخدم الذين أرادوا دعمها.
إذا لم يكن أبوليون قد أدار ظهره لها ، لما
تمكنت بتونيا من الوصول إلى غرفة النوم
وكانت سترحب بالجميع في الشرفة في
الصباح.
لكن المشكلة الأكبر كانت مع أبوليون ، الذي
كان في حالة سكر مثلها تمامًا ، كاد أن يسقط
عدة مرات أثناء سيره مع بتونيا على ظهره ،
وأجرى أيضًا خدعة غريبة على حبل مشدود
.
بين درجات القصر والقاعة.
منذ أن قامت بالفضيحة الليلة الماضية ، كان
جسد بتونيا بالطبع مليئًا بالجروح.
بدلا من الرد ، أخرجت إيفون علبة الدواء دون
أن تنبس ببنت شفة ، أرادت أن توبخها ، لكنها
لا تزال غير واثقة من نفسها ، كان وقتهم معًا
أقصر من أن تعاملها بشكل عرضي ، كما فعلت
مع الدوق الاكبر …
حتى لو أمضوا الكثير من الوقت معًا ، كان
هناك شعور بأن إيفون كانت وقحة بموقفها
تجاه أبوليون ، أولئك الذين لا يعرفون الصلة
بين الاثنين اعتادوا النظر إلى إيفون بعيون
متسائلة.
أخرجت إيفون الجرعة من علبة الدواء
وسلمتها إلى بتونيا …
“إنه جرعة جيدة للتخلص من صداع الكحول.
اشربيه بالماء واستريحي جيدًا ، ستشعرين
بشعور أفضل قريبًا .. “
” شكرا …”
نظرت بتونيا إلى السائل الأخضر المصفر
بعيون فضولية.
كانت الجرعة التي رآتها في اللعبة متعددة
الألوان وجميلة ، كانت الجرعة التي أعطتها
إيفون لها لونًا غير سار ، كان لونًا غريبًا
يذكرها بالضفادع دون سبب.
” مصنوع من أعشاب طبية نادرة مفيدة
للجسم فلا داعي لأن تنظري إليه بهذه
الطريقة …”
“.. أنا آسفة …”
خدشت بتونيا خدها في حرج ، وأخذت
جرعة من الدواء ، بعد ذلك ، تسبب الطعم
المر ، الذي بدا وكأنه يتركز على عشرة أكياس
من الأعشاب الطبية ، في إصابة الفم بالشلل.
شربت الماء الذي أعطته إياه سيلينا ، على
الرغم من كونها جيدة في تناول الأشياء
المرة ، فإن الجرعة التي أعطتها لها إيفون
كانت كافية لجعلها غير مرتاحة ، إذا كان
اللسان مخدرًا.
بينما كانت بتونيا شديدة الانفعال ، قامت
إيفون بسحب المطهرات والمراهم والفراش
النظيف من علبة دواء أخرى.
” سوف أشفي جروحكِ ، هل تريدين أن
تشمري عن سواعدكِ؟ …”
” هممم ..؟ “
كانت بتونيا ، التي كانت تبكي بالحلوى التي
قدمتها لها سيلينا في فمها ، في حالة ذهول
ونظرت إلى إيفون وشمرت على عجل عن
سواعدها ، ثم تم الكشف عن مرفقها الأسود
والمصاب بالكدمات.
وضعت إيفون مرهمًا على الكدمة ولفتها
بقطعة قماش نظيفة ، عندما لامس المرهم
الكوع ، هدأ ألم الوخز بسرعة في نفس
الوقت الذي شعرت فيه بالبرد. ..
” هل يوجد مكان جاف أو ينزف فيه جلدكِ؟”
“أوه ، هناك ..”
كافحت بتونيا للنهوض من السرير بمساعدة
سيلينا ، عندما ارتفعت حافة التنورة قليلاً ، تم
الكشف عن الجروح المتصلبة ، عند
مشاهدتها ، عبست إيفون عن غير قصد …
“يا إلهي …”
وضعت الكلمات بعض القوة في جسد بتونيا.
لقد كانت تجربة مرهقة ، كانت معظم ردود
أفعال البالغين متبوعة دائمًا بقنابل مزعجة.
” بغض النظر عن مدى روعتكِ ، ماذا يحدث
إذا شربتِ حتى لا تستطيعين التحكم في
نفسكِ ..؟ “
عبست إيفون وسكبت المطهر على ساقيها
ثم ينفجر المطهر ويخترق الجرح.
“يا إلهى!”
قاتلت بتونيا بساقيها.
” لا تتحركي ، لا بد لي من تطبيق الدواء”
خفضت بتونيا ساقها بهدوء وهي تكافح.
لا يمكن أن تكون اليد على الركبة مهذبة
للغاية.
جففت إيفون ركبتيها وساقها بمنشفة.
منشفة نظيفة ملطخة بمطهر ممزوج بالدم
الأسود ..
” لم أرَ سيدة نبيلة تشرب الكحول أبدًا لتجعل
ساقيها تبدوان هكذا طوال 50 عامًا من
حياتي ..”
شعرت بتونيا بالإهانة من الكلمات ، في هذا
العالم كانت فضائل النبلاء هادئة.
لكنها كانت من مجتمع مفتوح في القرن
الحادي والعشرين.
في رأسها ، تدرك أن قيم العالمين مختلفة ،
لكن حتى عندما سمعت ما بدا أنه تمييز
أمامها ، لم أستطع فعل أي شيء.
“أفترض أن هناك قانونًا ينص على أنه لا يجب
أن تسكر ..”
قالت بتونيا بلمسة طفيفة في فمها.
ألقت إيفون نظرة واحدة على بتونيا
وأعادت وضع المرهم على ساقها.
– ليس زوجكِ فقط ، ولكن الغرباء أيضًا لا
يجب أن يشربوا حتى تفقد عقولهم …”
“آخر مرة ، كان رجل في حالة سكر وكسرت
قدمه وهو يتدحرج على الدرج ..”
” كان هناك أناس دخلوا ذلك البحر في منتصف
الليل بعد أن أصيبوا بالجنون ”
نظرت إيفون من النافذة وقالت.
فجوة بتونيا فارغة وهي تنظر إلى البحر
الأزرق العميق ، كان القفز في البحر ليلا مثل
الانتحار.
” الشرب الخفيف يشعرك بالرضا ، لكن الإفراط
في شرب الخمر يمكن أن يضر بجسد الإنسان
وعقله …”
” لم أرغب في انتقاد موقفكِ الجسدي كإمرأة
نبيلة.
المرضى الذين يأتون إلي هم في الأساس
متدربون ، وقلت فقط إنها المرة الأولى التي
تصاب فيها سيدة بجروح خطيرة
من فضلك خفف من حدة غضبكِ …”
لا يمكنك أن تقول أي شيء عندما يقولون
هذا.
وبدلاً من ذلك ، شعرت النبيلة ، التي تحولت
إلى كلب بعد الشرب ، بالحرج من الاعتذار
الصادق الذي رأته لأول مرة بعد أن فقدت ماء
الوجه ، فقدت بتونيا بسرعة تعابير وجهها
لإخفاء إحراجها.
“..اههههه!”
عندما لامس الكتان المبلل بالبرد جلدها ،
صرخت دون قصد ، بفضل هذا ، صرخت
بغرابة.
قامت إيفون بعصر الكتان حول الجرح بإحكام
حتى لا ينفك ، بعد ذلك ، سلمت سيلينا بعض
الوسادات والمراهم بحجم كف اليد
” يمكنكِ استخدام الكمادات الباردة حتى بعد
غد وكمادة ساخنة من اليوم التالي …”
“نعم!”
” يمكنكِ تطهير المنطقة المصابة كل يوم ثم
. تطبيق الدواء ..”
-نعم! “
قبلتها سيلينا وأثنت رأسها.
ألقت بتونيا نظرة واحدة على إيفون وقررت
أن تسألها عن سبب فضولها في وقت سابق.
“كيف عرفتِ؟ لم أتصل قط للطبيب ..”
مع ذلك ، نظر بتونيا إلى سيلينا ، كما هزت
سيلينا رأسها كما لو أنها لم تتصل بها قط.
” طلب مني سموه أن أفعل ذلك ..”
” ..هاه؟ “
“هذا الصباح ، جاء إلى مكتب الطبيب بنفسه
وأخبرني ، قال ان سموها يبدو أنها في حالة
سيئة ، فطلبت مني زيارتها ..”
” أبوليون نفسه …”
“نعم ، كان قلقا …”
أومأت أيفون برأسها متذكّرة الاعتذار الذي
رأته هذا الصباح ، عندما رأت ذلك الرجل
الخجول والصامت يذكر القصة أولاً ، بدا أنه
كان قلقًا للغاية بشأن الدوقة الكبرى ..
حسنًا ، هناك الكثير من الجروح على الجسم.
كان من الغريب عدم الاهتمام
حافظت إيفون على تعبيرها الفريد والقاسي
وعبأت حقيبة زوار المنزل ، لم تكن تعلم أن
وجه بتونيا ، التي سمعتها ، أصبح لامعًا بشكل
يبعث على السخرية.
بقيت جملة واحدة فقط في أذن بتونيا …
كان قلقا جدا.
كان ذلك الرجل الحذِر والخجول قلقًا عليَّ.
هذا لا يكفي ، لكنه سأل الطبيب نفسه.
ظهر فم بتونيا في خط رفيع ، كما هو متوقع
كان صحيحًا أنه لم تكن هناك شجرة لم تسقط
أكثر من 10 مرات.
أرسلت بتونيا إيفون بابتسامة مشرقة للغاية.
شعرت إيفون بالحرج الشديد من موقفها
المرن المفاجئ ، لكنها لم تعبر عنه.
ازدهرت حولها زهور مجهولة المنشأ.
ترجمة ، فتافيت