Let’s Finish What We Started! - 34
” يا إلهى!..”
إيفون ، التي كانت على وشك أن تبدأ يومًا
منعشًا بالأعشاب ، فوجئت بالظهور المفاجئ
لأبوليون ، في ساعة مبكرة عندما لم تشرق
الشمس ، لم يكن هناك من فتح باب عيادة
الطبيب دون أن يطرق.
سار أبوليون إلى الطاولة حيث تم وضع إبريق
الشاي ، بغض النظر عما إذا كانت إيفون
متفاجئة أم لا ، ثم ابتلع كأس الماء ، لحسن
الحظ ، كان الماء فاترًا.
” ما مشكلتك؟”
نسيت إيفون تعليق الأعشاب وذهبت إلى
أبوليون ، عندما رأت العرق البارد يتصبب ،
بدت محرجًة
نحو إيفون ، رد أبوليون بشكل عرضي.
” أنا هنا لأشرب الماء …”
” نعم …”
” ماء ..”
أجاب أبوليون بحرارة ورفع كوب الشاي
كانت إيفون ذات وجه أخرق وتتناوب بين
أبوليون وكوبًا من الشاي.
” ماء.. ؟!”
نصب.
ربما كان لا يزال غير كاف ، سكب أبوليون
الماء من الغلاية.
بدأت عيون إيفون ، التي كانت تنظر إلى
ذلك ، في التركيز مرة أخرى ، بعد فترة
وجيزة ، تشوه وجهها بعنف.
“هل جئت إلى هنا لتتناول كأسًا في هذه
الساعة المبكرة؟”
” إنها ليست كأس ، أنما اثنان …”
كان وجه أبوليون ، الذي أجاب عبثًا ، جادًا
للغاية ، شعرت إيفون بأنها أكثر سخافة لأنها
كانت تعلم أنه جاد ولم يمزح.
” أنت لم تأت إلى هنا عن قصد …”
“بالطبع…”
” شربت كل الماء أثناء التدريب ، وأقرب مكان
للحصول على الماء بالقرب من الصالة
الرياضية هو المركز الطبي ، لهذا السبب
جئت …”
“…لدي سؤال ..”
“هل لديك اسئلة؟”
نما تعبير إيفون أكثر ضراوة ، كان ذلك لأنها
تذكرته وهو يسأل سؤالًا سخيفًا في المرة
الأخيرة.
مرة أخرى؟ إنه ليس قلبك صحيح
قال أبوليون بنبرة حازمة …
” إذا حركت جسدي بقوة أو حركت السيف
بقوة ، أشعر بالدوار ، وأعاني من غثيان …”
حاولت إيفون الرد بأن هذا أمر طبيعي ، لكن
تم تذكيرها بحقيقة أن أبوليون إنسان لا يقع
ضمن هذه الفئة الشائعة من “العادي”.
إذا اشتكى جسده من تشوهات ، فعليها
العناية به كطبيبة ، لكن مثل المرة السابقة …
لم يكن مع زوجته ..
أومأت إيفون برأسها بصوت سخيف ولوحت
عدة مرات حتى لا تلتصق الأعشاب الطبية
ببعضها ، ثم سحبت كرسيًا وجلست مقابل
أبوليون ، اتسعت عيناها وفحصت وجه
أبوليون بعناية.
” إذا شعرت بالدوار ، فمن المحتمل جدًا أن
لديك مشكلة في رأسك ، ارتجاج أو نزيف في
المخ.
وضعت إيفون العدسة المكبرة وتحققت مما
إذا كان حجم بؤبؤ العين طبيعيًا ، وأن الأوردة
في العين لم تنفجر ، ولم تكن البشرة سيئة.
كانوا جميعا طبيعيين.
” هل ضربت رأسك؟”
” لا ..”
” ليس لديك اضطراب في المعدة أو حمى ..”
كان جبين إيفون مجعدًا قليلاً ، ما هو السبب
هذه المرة؟ لم يقل حتى أنه كان مع الدوقة
الكبرى ، إذا كانت هناك مشكلة في الدماغ ،
فستكون مشكلة كبيرة. لم يكن لديه الوقت
للبقاء هنا هكذا.
لقد ضاعت إيفون في التفكير وهي تفرك
حاجبيها.
” أوه …”
ثم فكرت في شيء قصير وانفجرت في
تعجب ، في نفس الوقت ، تعكرت تعابير
وجهها …
على عكس ما سبق ، عندما بدت قلقًة ، بدا أنها
تشعر بالتعب والتعب منه.
“صاحب السمو ، ألم تتناول الغداء مع التابعين
أمس؟”
” نعم …”
“شربت على الفور حتى فقدت ذاكرتك …”
وافق أبوليون ، كما لو كانت تعرف السبب ،
تنهدت إيفون بعمق.
“لقد سمعت الليلة الماضية أن جلالتك قد
تحول إلى وحل مع ثلاثة أكواب من النبيذ ..”
“..ماذا يعني ذالك؟ ماذا تقصدين بأني طين؟
“يعني أن سموه كان في حالة سكر بعد أن
شرب ثلاثة أكواب فقط من النبيذ ، فقد عقله
وتدفق كالوحل”.
” أنا؟ …”
رمش أبوليون كأنه كان مذهولاً …
لقد تخيلت نفسي أركض مثل الوحل ، كما
تخيل أن مخاطًا أرجوانيًا يُترك على الأرض
في كل مرة يخطو فيها خطوة ، ومع ذلك ،
بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، لم
يستطع تخيل نفسه في حالة سكر …
هل يعقل أن يتحول الشخص إلى مادة لزجة
في المقام الأول؟
“لا أستطيع تصديق ذلك ، ماذا تقصدين ؟”
“إذا كنت لا تصدق ، يمكنك أن تسأل سموها
“ليس عليك التحدث إلى سموها ، ستكتشف ما
حدث اذا كنت تمسك وتسأل من أي شخص
يمر …”
“ماهذا..؟”
“هناك أكثر من خادم أو اثنين رأوا أنك عالق
مثل الوحل على أكتافهم …”
هزت كلمة “عالق” عيون أبوليون بشدة …
أخبرته إيفون منذ وقت ليس ببعيد ، مع نفس
التعبير على وجهها عندما زار أبوليون مكتب
الطبيب ، نقلا عن أمراض القلب.
” سمعت أنكم غنيتم معًا ، ووضعتم أذرعهم
حول الكتف ، بل وصعدوا الدرج وبجلالته
على ظهرهم، في المقام الأول ، لست بحاجة
إلى نصيحتي أو وصفتي ، لماذا لم تعلم أن
أفضل وصفة لسمو السمو هي الكحول ..؟
“ماذا بحق الجحيم ، الآن ، ما الذي تتحدثين
عنه …
ما نوع هذا الهراء؟ لم يستطع أن يصدق أنه
فعل شيئًا خفيًا عن طريق لمس جسد بتونيا!
قبل أن يعرف ذلك ، قفز أبوليوت ، الذي
تحولت أذناه إلى اللون الأحمر ، من مقعده.
ثم فتح فمه ليقول شيئًا لإيفون.
في تلك اللحظة ، دخلت بتونيا ، التي استمرت
في السقوط لأنها لم تستطع التحكم في
نفسها بشكل صحيح ، في ذهنه الضبابي.
صعد الدرج المركزي وبتونيا على ظهره
لدعمها.
تحول وجه أبوليون ، الذي يتذكرها ، إلى
اللون الأبيض ، تغيير لون الوجه كان
مثل الأخطبوط.
واصلت إيفون قول ما يجب أن تقوله دون أن
تهتم بمثل هذا الاعتذار.
” قلت إنك تشعرين بالدوار والغثيان ، أليس
كذلك؟ إنه بسبب صداع الكحول …”
” دوار من اثر الكحول ؟ …”
مندهشًا من كلماتها ، فتح أبوليون فمه قليلاً.
كان ذلك قبل أن يتمكن من الخروج من
صدمة حمل بتونيا ، في سلسلة من نوبات
الحقائق المروعة ، كان من الصعب عليه
الحفاظ على هدوئه.
“.. لماذا تتفاجأ؟*
سألته إيفون بتعبير سخيف.
هذا لأنه ، بالطبع ، يعتقد أبوليون أنه كان
جيدًا في الشرب ، حتى لو انقطعت ذاكرته ،
شعر بالانتعاش وعقله بخير ، بالنظر إلى هذه
الأشياء معًا ، كان من الواضح أنه كان يشرب
جيدًا.
ومع ذلك ، كانت مراجعة ايفون مختلفة.
“بماذا تفكر؟ أعتقد أنني أعرف ذلك تقريبًا ،
لكني سأخبرك …”
فتحت إيفون فمها بملل وتعبير فريد
نظر أبوليون إلى وجهه وابتلع لعابه عن غير
قصد.
في كل مرة عبرت فيها إيفون عن هذا
التعبير ، شعرت وكأنني طفل يوبخه والداه
لقد فعل هذا على الرغم من أن ذاكرة والديه
قصيرة لديه.
” إذا كنت تشرب الكثير ، فمن الطبيعي أن
تصاب بمخلفات ، الأعراض النموذجية
لمخلفات الكحول هي الدوخة والغثيان
والعطش والقيء ، صاحب السمو يعاني
ببساطة من أعراض نموذجية من صداع
الكحول.
“ها ، لكن جسدي يشعر بتحسن …”
“نمت لساعات تحت تأثير الكحول
بالطبع سوف تشعر بالانتعاش ، السبب في أن
المخلفات ليست شديدة هو أن كمية الكحول
التي يشربها سموه أقل من أن تسبب صداعًا
شديدًا …”
بردت عيون أبوليون تدريجياً.
” فقدان الذاكرة يعني أن الجسم يقترب من
حده ، الحد الأقصى للشرب هو ثلاثة أكواب
من النبيذ ، وثلاثة أكواب صغيرة جدًا بحيث
لا تسبب آثارًا جانبية من صداع الكحول على
أجسامنا ، في الواقع ، إذا كنت تشكو من
الدوخة لمجرد أنك شربت هذا ، فقد لا
تشرب لبقية حياتك سموه لا يستطيع أن
يشرب كثيرا مقارنة برجال الإمبراطورية
العاديين ، إذا كنت تعاني من الثمالة حتى
هذه النقطة ، فإن جسدك … يعرف حتى لو لم
أكن مضطرًة لقول ذلك , إذا كنت تريد أن
تعيش حياة طويلة وصحية.”
أخيرًا ، نظر أبوليون ببرود إلى إيفون ، عند
الدوران ، بدت أكتافه العريضة منحنية بشكل
غير عادي ، البطة ، التي اعتقدت أنها بجعة ،
بدا مثير للشفقة كما لو كان يعرف الحقيقة.
توقف أبوليون لبعض الوقت بينما كان يحاول
الخروج من مكتب الطبيب كما كان.
ثم تردد ففتح فمه.
” على ما يبدو ، كانت زوجتي تشرب كثيرا ..”
“لا أعرف ما إذا كان هذا يبدو غير محترم ،
لكن … من الغريب أن سموها …”
كانت إيفون ، التي سبق أن قالت الكثير من
الأشياء الدنيئة التي يمكن أن تقولها وكانت
مهذبة في وقت متأخر …”
“أرى…”
نظر أبوليون إلى طرف يده ، لا يمكن أن يكون
المظهر مثيرًا للشفقة.
ما هو الجحيم الذي يشعر بخيبة أمل فيه؟
حقيقة أنه ليس شاربًا جيدًا؟ وإذا لم يكن
الأمر كذلك؟ لماذا أنت مخمور؟
كنت مقتنعًا تمامًا أن إيفون كانت على حق
على عكس مظهره ، فإن الدوق الاكبر رجل
طيب القلب.
“إذا كنت تشعر بعدم الارتياح .. هل تريد
جرعة؟…”
” جرعة؟”
“هناك جرعة جيدة للتخفيف من صداع
الكحول …”
في مواجهة رفض أبوليون الحازم ، توقفت
إيفون عن مخاطبته ، كان صوت أبوليون
المتذبذب هو الذي أعادها إلى مكانها.
“من الأفضل أن أعطيها لزوجتي وليس لي”
ترجمة ، فتافيت