Let’s Finish What We Started! - 32
نظرت إلى البارون ، الذي كان يلقي النكات
التي حتى الأعمام المحليين لا يفعلونها ،
عابسًة ..
لكن يبدو أن مقالبه قد نجحت تمامًا.
-بوهي! ها ها ها! لا أصدق أنه كان هناك
مشروب مثير للاهتمام!”
كان رد فعل سولير متفجراً.
بدأ جاناك ، الذي أصبح نطقه مملًا أكثر من ذي
قبل ، يضحك ، وعاجلاً أم آجلاً ، ابتسم الرجل
النبيل الجنرال كريدمان.
نهض سولير في منتصف الطريق من مقعده
وتحدث إلى كريدمان ..
“لا أصدق أن السيد كريدمان يضحك! أعتقد
أن هذا تعليق مضحك حقًا!”
” ماذا تقول؟ انها ليست كذلك …”
هززت رأسي ونظرت إلى كريدمان.
لم يستطع كريدمان الضحك على هذا النوع
من النكات.
أنا متأكدة من أنه كان يضحك على هذا
التلاعب السخيف بالكلمات ، نظرت إلى
كريدمان ، وتوقعت منه أن يرد ببرود نيابة
عني.
ومع ذلك ، فإن ما قاله كريدمان كان غير
متوقع.
” نعم مضحك ..”
” نعم؟”
لم أستطع إلا أن أفزع عندما سمعت صوته
المبتسم.
اعذرني ، انت مجنون؟
كان علي أن أجد صعوبة كبيرة في كبح نفسي
وقمع ما أردت قوله ، كان من الواضح أنه لا
يوجد شخص مجنون هنا.
” يضحك الشباب على كل النكات الغريبة التي
لا يفعلها حتى زملائي …”
قال إدنير ، الذي كان يشاهد هذا ، بشكل مثير
للشفقة.
تألقت عيني ، كان من دواعي الارتياح أن
يبقى شخص واحد فقط.
” كان السير إدنير صعبًا جدًا ..”
رد سولير بعبوس على شفتيه ..
ابتسم إدنير له وصفق يديه مرة واحدة ،
ولفت انتباه الجميع في مكان واحد.
ومع ذلك ، كان هناك أربعة أشخاص فقط ،
بمن فيهم أنا.
في هذا الوقت ، فوجئ أبوليون بصوت
التصفيق ، وحاول رفع جسده ، فضغطت على
جبهته كما كانت.
لم يستطع التغلب على قوة يدي التي تدفع
جبهته وعاد إلى شكله الأصلي …
” يبدو أن الجميع في حالة سكر ، يبدو من
الصعب الاستيقاظ صباح الغد بحالة جيدة.”
خرجت كلمات مثل الترحيب بالمطر من فم
أدنير وسرعان ما أضفت كلمة إلى كلماته.
” أستطيع أن أرى ذلك في عيني أيضًا ، أعتقد
أنه من الأفضل التوقف عند هذه النقطة إذا
كنت تريد أن تفتح عينيك دون ألم غدًا “
” صحيح ..”
ابتسم إدنير وأمال رأسه ، ثم وضع الخدم
وجوهًا مشرقة ، مما جعل بقية الناس ، بما
في ذلك البارون ، يبدون محبطين.
” ولكن ، ألا تعتقد أن هناك الكثير من الكحول
المتبقي؟ “
وجه كريدمان ، الذي كان جالسًا بلا تعبير ،
نظر إلى الوراء وفتح فمه.
على الجانب الذي أشار إليه ، كان هناك عدة
زجاجات كبيرة من الخمور ، كان بعضها فارغًا
بالفعل ، لذلك تم وضعها جانبًا وبقي أقل من
نصف الكحول في الزجاجة الكبيرة التي تم
فتحها بالفعل.
” سيقوم الخدم بتنظيف باقي الكحول
بأنفسهم ، فلا داعي للقلق ..”
بعد أن أدركت هذه النقطة ، عدت إلى الوراء
بمجرد انتهاء حديثه.
نظرًا لأن الكحول الموجود في الزجاجة كان
نبيذًا وليس بيرة ، لم يكن علي القلق بشأن
ذلك ، هذا يعني أنه إذا حفظته على ما يرام ،
يمكنك شربه مرة أخرى لاحقًا.
لا تفكر في النظر إلى قاع تلك الزجاجة ، أيها
الشرير!
نظرت إلى كريدمان وحدقت فيه ومع ذلك ،
لم يستطع بسهولة محو تعبيره المحبط.
” لا تترك أي كحول ..”
… ماذا؟
كنت أشاهد كريدمان بمفرده لفترة طويلة ،
وفجأة سمعت صوتًا مثيرًا للسخرية.
أدرت رأسي بنظرة حائرة ، حيث أدرت
رأسي ، كان هناك ادنير ، الذي كان له وجه
لطيف في العالم
حاولت بكل قوتي أن أبتسم وأفتح فمي له.
ما هذا بحق الجحيم ..؟ عندما كنت طالبة
جامعية ، تذكرت ما سمعته من زملائي الكبار.
لا يمكنك ترك الكحول وراءك ، كان الزملاء
الاكبر ، الذين كانوا يكرهون بقايا الكحول ،
يسكبون المتبقي في حناجرهم حتى أثناء
التقيؤ.
لكن لماذا أشعر بحنين من إدنير؟
“أقول أن ترك الكحول ممنوع يا صاحبة
السمو ..”
لم يكن ذلك وهم ، رجل عجوز بوجه غير
مألوف تفوح منه رائحة طلاب الجامعات
الكوريين المألوفين.
“…. لاتقلق حيال ذلك ، سيقوم الخدم
الموهوبون بحفظه جيدًا بمفردهم ..”
” لكن بعد ذلك … سيقل طعم الكحول ..”
” النبيذ هو عبارة عن خمور ناضجة ، لذلك
تتغير النكهة في جميع الأوقات ، نظرًا لأن
الزجاجة قد تم فتحها بالفعل ، سيكون من
الصعب الشعور بالنكهة الطبيعية حتى لو
كانت محكمة الإغلاق ..”
ثم فتحه وأغلقه جيدًا.
” تتسرب أيضًا النكهة العميقة للنبيذ من تلك
الزجاجة الخشبية ، إذا خزنته ، سيفقد
مذاقه …”
…. لم أكن أعرف أنني سأرى خطابًا كهذا ..
كان لديه القليل من المعرفة عن النبيذ
لذلك لم أستطع حتى أن أتخيل ما إذا كان ما
قاله إدنير صحيحًا.
في النهاية ، اخترت الملاذ الأخير.
” عندها يمكننا التخلص منه ، أليس هذا
الكحول المتبقي في المستودع؟”
“صاحبة السمو ، لا ترمي الكحول ..”
“ما الفرق بين ترك الطعام والتخلص منه؟”
نظرت إلى الأعلى ورأيت ويلسون ممسكًا
بجسد أبوليون الناعم …
هز ويلسون رأسه بصمت.
نعم ، أعتقد أنه لا توجد طريقة أخرى.
إذا كان هذا
” ماذا يعني كريدمان ..”
حسب كلماتي ، أضاءت الوجوه المتأثرة
لإيدنير وكريدمان في نفس الوقت قلت:
بعد أن ضغطت بقوة على أسناني.
” قبل أن ننتهي من هذه الزجاجة ، لا تفكر في
العودة إلى المنزل ..”
بعد ذلك ، قام بارون سولير وبارون إيدن
بتبديل المواقف بسرعة.
وهكذا بدأت تحديي الوحيد ضد التابعين
السكارى.
” الخلاصة …”
استيقظت من الفراش وأنا أتأوه
عندما استيقظت ، ازداد صداعي سوءًا.
بدا الأمر كما لو أن أحدًا قد أصاب رأسي
بحجر ..
” أممم …”
الضوء القادم من النافذة خافت.
شعرت بالغرابة في وقت متأخر ، فوجئت
وذهبت إلى النافذة ، فالشمس ، التي طعنت
رأسها في الأفق ، أضاءت كل شيء في
طريقها.
-هل هذا الغروب أم شروق الشمس؟
ركضت إلى الباب ونظرت إلى الوقت
في كل مرة تخطو خطوة ، شعرت بشيء
غريب ..
كانت عقارب الساعة تزيد قليلاً عن خمسة.
كانت الساعة بعد الساعة الخامسة صباحًا ،
ولكن بدا لي أن الفجر كان مظلماً للغاية من
حولي.
لقد تحققت مؤخرًا من حالتي عن طريق شرب
الماء من الغلاية.
تم تغيير الفستان اللامع الرائع إلى بيجاما غير
مهذبة وتم مسح الماكياج بشكل نظيف.
يبدو أن الخادمات أحضرنني وغسلتني
وغيرت ملابسي حتى
اههههه ..
تنهدت على أمل أن تنخفض الأرض إلى تلك
النقطة.
كانت تنام بكرامة الزوجة ولا تتذكر شيئًا مما
حدث.
أنا متأكدة من أنني رفعت كأسي بقصد هزيمة
التابعين … لكنني لا أتذكر أي شيء منذ
المشهد الذي انهار فيه كريدمان وأنفه عالقًا
في طبق.
كانت الشمس تغرب ببطء وتذكرت فقط عمل
ادنير وهو يبتسم لي.
” يجب أن تكون سموها شاربًة بالفطرة ، رائع!
كنت حزينًا لأنه لم يكن لدي صديق لأشرب
معه ، إنه لمن دواعي سروري أن أقابل شخصًا
مثلكِ …”
” إنه شرف لي ..”
“إذا كنتِ لا تمانعين ، هل يمكنني التطوع
لأكون صديقكِ الشراب؟”
” أنت تسأل كل شيء ، بالطبع ممكن ..”
في الرأس المظلم ، تردد صدى اندير وصوتي
القوي في مزيج منهم.
غطيت فمي بيدي.
-هذا … جنون …
هل فهم أندير ماذا يعني ذلك؟
لا ، كان لديها كصديق شارب مثل رجل عجوز
يبدو أكبر منها بأربعين سنة ، من أين تعلمت
هذه الآداب؟
كم شربت من الكحول؟
ضغطت على أسناني وضربت وسادتي.
لذلك ، كان رأسي يحتضر وسقطت على
السرير.
كنت أرغب في الاتصال بخدمي على الفور
وسؤالهم عما حدث بالأمس ، لكنني لم أستطع
أن أجبر نفسي على السؤال.
كنت أخشى أنني سرت على أربعة أقدام أو
أتقيأ على الأرض ، كان من الخطأ الوثوق
بقدرة الشرب الهائلة لبتونيا …
ما هي عادة الشرب لدي؟
لقد مرت شهور منذ أن تجسدت في هذا
العالم ، لم أستطع التفكير في الأمر بسرعة
لأنني لم أكن في حالة سكر.
أثناء التفكير بهذه الطريقة ، تذكرت فجأة
مقطع فيديو التقطه صديق.
كان الفيديو أنا أعانق شجرة وأغني أغنية
لمغني البوب.
كانت تحفة رائعة ، مزيج من صرخات
الجيران الذين يتذمرون ويذكرون أنني على
وشك إيقاظ كل من في الحي ، صوت قمع
ضحكات أصدقائي وغضب الجيران الذين
صاحوا:
“هيا ، اغربوا عن هنا!” نريد أن ننام! “
يا آلهي …
لكني جلست بوقار على ركبتي على السرير
وشبكت يدي.
سولير ، الذي كان يضع أنفه في طبق ، بارون
ايدن ، كريدمان ، الذي كان يصفق بيديه
بعيون غير مركزة ، واندير ، الذي كان يبتسم
بلطف مثل والدها … أتذكر القليل من
الأشياء ، لذا قلقي نما أكثر.
من فضلك ، لم أرغب في حدوث أي شيء
رهيب كما تخيلت.
اه … معدتي تؤلمني.
سحبت حبلي معتقدة أنني يجب أن أشرب
ماء العسل ، ثم دخلت سيلينا ورينيه غرفة
النوم.
“صاحبة السمو …”
” يا رفاق ..”
عندما كنت على وشك أن أسأل عما إذا كانا
ينامان جيدًا ، أغلقت فمي عندما رأيت
وجهيهما ، قال الظل العميق تحتها كم كانوا
متعبين.
أعتقد أنهم لا يستطيعون النوم …
ترجمة ، فتافيت