Let’s Finish What We Started! - 31
“صاحبة السمو اشرب جيدا ..”
صرخ البارون فيرون ، الذي كان في مزاج
جيد لبعض الوقت.
” أعرف جيدًا كيف أشرب مع الناس الطيبين
في مكان جيد “
لسبب ما ، ضحك البارون فيرون عندما
ترددت في الإجابة بدافع الإحراج.
” أنا سعيد لأنكِ قلتِ ذلك ، سموكِ وأنا يمكن
أن نكون أصدقاء صالحين للشرب!”
أولئك الذين كانوا جالسين هزوا رؤوسهم على
كلمات البارون ، الذي بدا مخمورًا بالفعل.
ما هي كمية الكحول التي يمكنك شربها
لتكون هكذا في وضح النهار؟
ضحكت بصوت مرتفع…
ابتسمت برعونة خلف البارون ، كما لو كانت
الابتسامة إشارة ، بدأت أفعال البارون في
المبالغة أكثر.
” أنا ذاهب لملء الزجاج الخاص بكِ ، سموكِ!”
ثم انحنى أبوليون نحوي قليلاً وفتح فمه.
“البارون فيرون شارب طبيعي ، بالنظر إلى أن
توصيات البارون المستمرة هي بالفعل خارج
نطاق السيطرة ، يبدو من الصعب تجنبها.”
” يبدو أن الأمر كذلك …”
أجبته وأنا أنظر إلى البارون الذي تحول إلى
اللون الأحمر من رأسه إلى أخمص قدميه.
في هذه الأثناء ، سكب الخدم الكحول في
أكوابنا الفارغة.
نظرت إلى الخادم وضغطت عليه بصمت.
كانت إشارة لاتباع المقدار الصحيح.
الخادم ، الذي لم يستطع تجاوز توصية
البارون وحاول سكب الكحول ، نظر إلى
وجهي لبعض الوقت وضبط الزجاجة في
المستوى الصحيح.
” بما أن مثل هذا الشخص الثمين قد جاء إلى
هنا ، فلن تحدث سوى الأشياء الجيدة لعائلة
ثيفريت في المستقبل ، سأشرب لأصلي من
أجل صحتكِ ورفاهية عائلتكِ! ..”
خائفًا من كيفية انتهاء كلمات البارون فيرون ،
رفع أبوليون كأسه ، هذا لأنه كان قلقًا من أن
تكون كلمات البارون طويلة بلا داع أو تذكر
شيئًا محرجًا.
‘ واو … هذا سيء.’
شعرت بالسائل يتدفق بهدوء إلى حلقي
وأعجبت به ، على محمل الجد ، كان هذا
النبيذ لذيذًا جدًا حتى لو شربته مرة أخرى.
لحسن الحظ ، عندما رأيت أنه لا يوجد خطأ
في جسدي ، كنت هادئًة ، بدت أن بتونيا
شربت جيدًا ، وبشعور من الارتياح ، وضعت
الكأس جانبًا ونظرت إلى أبوليون ..
” عزيزي …”
عبس أبوليون بصوت غريب إلى جانب الشرب
ثم ، عندما قابلت عينيها ، شهقت وسرعان ما
ترك الكأس ….
” ما مشكلتك؟..”
” ليست كذلك…”
وضع الكأس قليلا في ضوضاء ، وسرعان ما
مد يده وأخذ الكأس.
حاول شرب الماء ، ثم نظر إلي وبدأ في أكل
سلطة البرقوق أمامه بدلاً من الماء.
” إذا أكلت بسرعة ، ستعاني من عسر الهضم.
اشرب بعض الماء ..”
” … بخير ..”
لا يهم إذا كان الأمر على ما يرام ، فقد وجدت
شيئًا غريبًا أثناء محاولتي قلب رأسي كما
كان.
أمسك أبوليون شوكتة وسكينه رأسًا على
عقب.
وُلد كنبل نبيل وتعلم تعليمًا مثاليًا ، وكان من
المستحيل عليه أن يحمل شوكة وسكينًا في
الاتجاه المعاكس.
كما أنه كان يعرض رحلة تقشير البرقوق
بالسكين.
“…أبوليون ..؟”
بدلا من الإجابة ، أدار رأسه ونظر إلي.
” الشوكة والسكين ، أنت تحملهم رأسًا على
عقب …”
نظر إلى يده لفترة طويلة وفتح فمه متأخراً.
” أوه ..”
إنه ليس صوت شخص ما يلتقط الصخور ،
لكن أي نوع من الأحمق هذا؟
قام بتثبيت الشوكة بحركة بطيئة ، ونظرت
إليه ممسكًا بها ، وعندما نظرت عن كثب ،
رأيت أن مؤخرة العنق كانت حمراء ، وأن
العيون كانوا مرتخون قليلاً.
تنهد…
بحق ، ماذا تقصد إذا ثملت بكأسان من النبيذ
فماذا أفعل بالباقي؟
إذا كنت بطل الرواية ، لا يجب أن تسكر حتى
لو عدت الكحول وأفرغت بعض زجاجات
البيرة بنفسك؟ كل الشخصيات الذكورية في
النسخة الأصلية كانت هكذا!
شدّت قبضتي لأنني شعرت وكأنني قد
خدعت ، …. أفضل شخصية ذكورية؟
لم أره كذلك حتى الآن ، ولم يكن أبوليون
لطيفًا أو لطيفًا ، بل كان حريصًا ، خجولًا أو
أكثر من ذلك …
في هذه الأثناء ، أوصى أحد المارة بالكحول ،
وتلقيت أنا وأبوليون عن طريق الخطأ شرابًا
آخر.
أخيرًا ، استرخت العينان تمامًا.
” من فضلك … ابق ساكنا ..”
ضغطت على كتف أبوليون وقلت ، لم أستطع
ترك اهتزاز الجزء العلوي من جسده ذهابًا
وإيابًا …
” تمام…”
بعد أن توقف عن الحركة لفترة ، بدأ هذه
المرة في الاهتزاز ذهابًا وإيابًا ، كان مشهدًا
حيث لم أستطع التنفس …
” لطيف جدًا …”
كان لطيفا.
لا أصدق أن هناك جانبًا لطيفًا خلفه الذي يبدو
باردًا وثابتًا.
بالكاد قاومت الرغبة في الضرب على الطاولة.
كانت هذه معلومات نادرة لم تكن موجودة
في الرواية …
يوجد بطل رواية ذكر لا يستطيع الشرب في
عالم روفان.
في الواقع ، لم تكن الاعتذارات كافية لعدم
قدرتك على الشرب ، بل كانت مجرد إهدار
للكحول.
تم الانتهاء من أكواب النبيذ الثلاثة بالكاد
من بين الناس هنا ، كان أول من ضعف ..
بفضل ذلك ، كان علي أن أشرب الكحول باسم
أبوليون …
في البداية ، رفض أبوليون بشدة السماح
لزوجته بفعل مثل هذا الشيء ، وسرعان ما
فقد عقله.
لم يكن لديه ما يكفي من الطاقة للتعبير عن
نيته بشكل صحيح ، ولم يكن لدي خيار سوى
أن أكون فارسه الأسود سواء أحب ذلك أم لا.
ألقيت نظرة خاطفة على أبوليون بجواري ،
كان جسده ورقبته وشحمة أذنه ويديه ولم
يكن هناك مكان غير أحمر.
حتى طنين غريب كان يفعل.
ألقيت نظرة على مثل هذا الموقف وانفجرت
من الضحك.
لقد كان شيئًا لم أره من قبل ، لذلك أردت أن
ألتقطه أكثر في عيني.
ثم ، عندما رأت إيما الخدم خلفه ، سرعان ما
قسى وجهها …
قدمت إيما نفسها لأنها كانت خادمة محترفة ،
لكن تعبيرات الآخرين من حولها كانت قاتمة
للغاية.
بدا الأمر معقدًا التفكير في نقل هذا الرجل
العملاق إلى غرفة النوم لتنظيم الفوضى.
لمست الجانب لأنني شعرت بعدم الارتياح من
دون سبب.
على الأقل أرادت أن تمشي إلى غرفة النوم
وحدها.
ومع ذلك ، لم تظهر الحفلة أي توقف ..
غرقت الحفلة ، المليئة بالشرب ، باللون
الأسود ..
كان علي أن أوقفه منذ البداية.
بدا واضحًا عند مشاهدته وهو يبكي أنه لن
يتذكر أي شيء صباح الغد.
رفعت عينيّ ونظرت من خلال الأشخاص
الذين كانوا مستلقين على الطاولة.
لقد كانت ساعة لم تكن متأخرة بعد ، لكن
الكثيرين كانوا في حالة سكر بالفعل.
غادر بعضهم بمساعدة الخدم ، وكان معظمهم
جاثمين أمام الطاولة مثل الحبار على طول
طريق ريفي.
لم يكن هناك سوى خمسة أشخاص بخير ،
بمن فيهم إدنير وأنا ، في هذه
الأثناء ، فوجئت بقدرة بتونيا المذهلة على
الشرب.
كنت في حالة سكر ، لكنني أستطعت تحمل
ذلك.
نظرًا لمدى سهولة ذلك حتى بعد إفراغ بضع
زجاجات من النبيذ ، بدت قوية جدًا في هذا
الصدد ..
بحثت وفحصت الناجين ، ولم يتبق سوى
سولير والبارون إيدن وقائد الفارس كريدمان
والعجوز إدنير ..
أوه
كان سولير وبارون إيدن شابين في
العشرينات من العمر.
ربما بدا أنه على علاقة جيدة مع البارون
فيرون ، لكن كلما قال هذا الهراء ، بدا أنهم
قريبون منه.
ومع ذلك ، فقد جلس في وضع طبيعي ، ربما
أقوى من بارون فيرون.
ومع ذلك ، كان من المستحيل معرفة أن
وجنتيه كانتا حمراء وعيناه مرتخيتان قليلاً ،
لذلك لم يكن مخمورًا ، من ناحية أخرى ،
كانت وجوه كريدمان وإدنير جيدة جدًا.
كانت العيون الوامضة رائعة للأشخاص الذين
شربوا عشرات الأكواب.
كريدمان ، فقد فوجئت برؤية رجل عجوز ذو
شعر رمادي جالس في وضع مستقيم.
وأنا ، التي بقيت معهم ، كنت رائعًة أيضًا.
كان ذلك أيضًا في وقت كان لدي فيه خيال
جميل ، قائلة
“لا بأس أن أعيش مع التسمم الكحولي في
المستقبل.”
عندما رأيت أبوليون يتمايل بجواري ، شعرت
بفارغ الصب ، كان علي أن أتعامل معه
بسرعة قبل أن يزحف هذا الإنسان على
الأرض على أربع.
فتحت فمي على عجل للناجين الباقين.
” يبدو أن الشمس قد أشرقت للتو في
السماء ، لكن السماء الزرقاء قد تغيرت
بالفعل ..”
حسب كلماتي ، نظر جميع الناجين من النافذة.
في الواقع ، تغير زرقة السماء ولم يكن هناك
شيء لفعله.
لأنه كان الصيف ، كانت الشمس طويلة ، لذلك
تمت إضافة ألوان صفراء فقط إلى السماء.
كان يعني العودة إلى المنزل بشكل غير
منتظم.
في ذلك الوقت ، نفض سولير الكأس المليء
بالكحول وفتح فمه.
“الشرب أمام غروب الشمس هو الأفضل!
بالنسبة لنا ، تعال إلى هنا … حتى الطبيعة
الأم تتحرك من تلقاء نفسها ، لذلك من دواعي
سروري أن أتكلم مهما كان الأمر …”
(يضحك)
” ها ها …”
كان من الواضح أنه قد فقد حواسه ، كان
شديد اللباقة من قبل ، يبدو أن الكحول الذي
ارتفع إلى نقطة معينة قد ابتلع ذكائه
وانسجامه الاجتماعي.
حولت عيني قليلاً ونظرت إلى البارون إيدن
الجالس بجانبه ، لا يبدو الأمر مختلفًا عنه
أيضًا.
كان البارون إيدن يجلس بجانب سولير
يمزح.
قبل بضع ساعات ، بدا بارون إيدن لائقًا جدًا.
لقد كان رجلاً ممتلئًا بضبط النفس في كلماته
وأفعاله لدرجة أن عمره في أوائل العشرينات
من عمره طغى عليه.
لكن الآن…
“هل أنت ثمل ، بارون إيدن؟”
” نعم ، نعم ، لقد مرت فترة منذ أن تناولت
مشروبًا ، لذلك أصبحت في حالة سكر ..”
” لا أصدق أن اليوم قد حان عندما تثمل يا
رفاق …”
” شرب الكحول ، حتى لو لم تشربه ، هو اتجاه
هذه الأيام ، درستها قليلا …”
هل تثمل حتى لو لم تشرب؟ هل يوجد شيء
من هذا القبيل في العالم؟
” نعم ، لقد كنت أدرس ذلك مؤخرًا ..”
” ماهذا؟ “
” إنه التنويم المغناطيسي …”
ماذا ؟
أعتقد أنه مجنون.
ترجمة ، فتافيت