Let’s Finish What We Started! - 3
“… فقط بعض الوثائق المهمة التي تحتاج إلى
المراجعة.”
عندما رأيت كيف تلعثم ، فهمت أنه كان يخفي
شيئًا.
“لماذا أحضر لك خادمي مثل هذه الوثائق
المهمة؟ أين الخادم هنري؟ “
“هي -هينري ، أوه ، إنه ليس على ما يرام
اليوم ، لذا فهو في إجازة مرضية …”
في تلك اللحظة ظهر الرجل السليم واستقبل
الموظفين الآخرين. كان هنري ، مساعد
والدي أحنى رأسه بمجرد أن رآني مع والدي.
“السيدة بتونيا كانت هنا أيضًا.”
“يا إلهي ، هل من الجيد أن تتجول هكذا عندما
لا تكون على ما يرام؟”
“استميحكِ عذرا؟ ماذا تقصدين يا أنستي ؟ “
“أخبرني والدي أن الخادم هنري مريض .
أليس هذا هو الحال؟ “
“… كنت أنا الشخص المريض ؟؟”
نظر هنري إلى الكونت بصمت ، بعد نظرة
هنري ، نظرت إلى والدي … لا … إلى رجل
شاحب مثل الخزف.
“أبي ؟”
“…”
“ما الذي تخفيه؟”
“… لا أخفي شيئًا.”
“لقد كنت تكذب منذ وقت سابق.”
“…”
“هل تحاول خداعي يا أبي؟”
تنهد بمجرد أن فهم أنني لن أستسلم.
.
“…آسف ، دعينا ندخل ونتحدث “.
هيهي ، لقد فزت.
تابعت والدي إلى مكتبه بابتسامة انتصار.
بمجرد دخولي إلى الدراسة … كانت والدتي
الكونتيسة وفورتي جالسين في الغرفة.
بظهوري المفاجئ ، نظر الاثنان إلى الكونت
بعيون واسعة.
“لماذا بتونيا هنا …؟”
كان صوت أمي يرتجف قليلاً.
“… إنها مسألة مهمة لا يمكن مناقشتها بدون
مشاركة الشخص المعني .”
قال والدي وهو يغمض عينيه بشدة. يبدو أنه
كان يشير إليهم بشأن الوضع.
كان الاثنان يواجهان صعوبة في استيعاب
الموقف ، ونظر إلى بعضهما البعض بارتباك.
“بتونيا ، أجلسِ .”
“نعم ابي.”
جلست على كرسي بابتسامة كانت تضعها
بتونيا في كثير من الأحيان.
أجرينا محادثات صغيرة لفترة من الوقت ، لكن
المحادثة لم تدم طويلاً لأن والدتي وفورتي
كانوا يراقبونني طوال الوقت.
والدي ، الذي لم يعد بإمكانه تأجيل الموضوع
الحقيقي بعد الآن ، لأنه كان من الواضح أنني
لن أغادر ، فتح الظرف. كان موضوع الرسالة
مذهلة إلى حد ما بالنسبة لي.
***
“ما معنى هذا؟”
لم يكن أي منهم يجيب على سؤالي. فقط قمة
رؤوسهم الذهبية كانت تظهر وهم جميعًا
يخفضون رؤوسهم.
رمشت بعيني وأنا أحدق في الأوراق المكدسة
على المنضدة. من بينها كانت عدة رسائل
موجهة إلي. كانت كمية الورق هائلة لدرجة
أنني أذهلني بها.
“من الذي يرغب في التوضيح؟”
لم يُظهر أحد أي علامة على فتح أفواههم ، لذا
في النهاية وصلت إلى إحدى أقرب الأوراق.
في الجزء السفلي من الورقة ، كانت هناك
كتابة تثبت أن هذه الورقة تم إرسالها من
عائلة أرستقراطية ، ومعلومات حول الشخص
الذي سيكون رب الأسرة التالي.
يبدو الأمر كما لو كانوا يقدمون معلومات
الزواج.
‘…هاه؟’
راجعت الرسائل الأخرى بسرعة. تم إرسال
بعضهم من قبل رب الأسرة مباشرة ، وبعضهم
أرسله خادم مكان سيده. كان
كل واحد منهم مشابهًا للواحد الأول.
نظرت إلى والدي بعيون تطلب تفسيرا. عندما
تجنب نظرتي ، نظرت إلى والدتي ، لكنها أيضًا
تجنبت عيني.
حركت نظرتي واحدة تلو الأخرى ، لكنهم
أصروا على عدم التواصل بالعين معي. كان
كل واحد منهم يدير رأسه بعيدًا حتى لا
يشرح ذلك.
لم أصدق كيف جلسوا مثل الصخور ، ولم
يفعلوا شيئًا.
فتحت أمامي مظروفًا آخر بفتحة رسائل بيدي
ترتجفان.
كنت متأكدًة بما يكفي من أن هؤلاء كانوا …
“زواج… عروض…؟”
“…”
“هل يمكن لأي منكم أن يعطيني إجابة؟”
من قال الصمت ذهب ؟ بالنسبة لي الآن ، لم
يكن سوى عامل أدى إلى ارتفاع ضغط الدم.
حاولت تصفية ذهني بينما كنت أتحقق من
المراسلات. كانت الرسائل المقابلة من نهايتنا
قليلة ، ومع ذلك كانت جميعها رسائل خطوبة.
في الرواية ، طلب الأرستقراطيون يد شخص
ما للزواج من خلال خطاب. لم يكن الأمر
كذلك بالنسبة لزيجات الحب ، فقد كان إرسال
رسالة هو السبيل لطلب الزواج السياسي.
إذا أرسل رجل خطابًا إلى امرأة يطلب الزواج
شخصيًا ، فهذا يعني شيئين.
سواء كان الرجل الذي يطلب الزواج من عائلة
سقطت ، أو كان رب الأسرة على فراش
الموت ، فعليه أن يتولى مسؤولية الأسرة.
ومع ذلك ، تم إرسال خطابات زواج حتى لو لم
تكن هناك حالات مثل هذه.
كان ذلك فقط عندما كان من المؤكد أن كلا
العائلتين ستستفيدان من الزواج.
لم يكن هناك حتى أرستقراطي واحد لا يعرف
أن بيتونيا كانت تحب سونوت بجنون. بالنظر
إلى انتشار شائعة تفككهم بسرعة في جميع
أنحاء العاصمة ، لا يمكن أن يكون هناك سوى
إجابة واحدة لهذه الرسائل.
استخدم هذه العائلة للاستفادة منها.
بعد فرز أفكاري ، شعرت بالقوة في جسدي
تتركني. كنت أتساءل لماذا تجمع الثلاثة هنا
بدوني.
جرفت شعري الطويل وأنا أضع الرسالة.
“هل يمكنك شرح ما يحدث؟”
“…”
“بما أنكم تلتزمون الصمت ، فلا يوجد ما
تفعلونه سوى أن أفهمه كما أريد.”
“بتونيا !”
“أنا آسف…”
“اسمحِ لي أن أشرح كل شيء!”
لذلك سيكون الأمر على هذا النحو.
نظرت إلى الثلاثة منهم بتعبير فارغ على
وجهي. على عكس فورتي ، التي كان لديه
انطباع ناعم ولطيف مثل الأم ، كان لدى
بتونيا انطباع بارد من والدها. عندما حدقت
بهم بصراحة هكذا ، هالة بتونيا تسببت في
قشعريرة.
وبينما كنت أتكئ على الكرسي دون أن أنبس
بكلمة أخرى ، كان لدى عائلة بتونيا الوقت
لجمع أفكارهم. كان الأب أول من فتح فمه.
***
كان الثلاثة حريصين على كلامهم حتى لا
يجرحوني .
في ختام كلماتهم ، كان كل هذا مخططًا لتعزية
بتونيا ، التي كانت حزينة.
لطالما كانت بتونيا لديها خلافات صغيرة مع
سونوت. لم تستطع قبول فسخ خطوبتها
عندما فسخت الخطوبة . كدليل على
حزنها ويأسها ، حبست نفسها في غرفتها لمدة
10 أيام.
لكنني لم أكن بتونيا. لذا ، فإن الانفصال عن
سونوت لا يعني شيئًا بالنسبة لي.
ومع ذلك ، كانت عيون الناس تعتقد بالفعل
أني لا زلت حزينة .
لقد كنت في نظرهم ” السيدة التي لم تستطع
التغلب على قلبها المكسور ”
بغض النظر عن مكاني أو ما كنت أفعله في
تلك اللحظة.
في كل مرة أخرج فيها ، كانت الهمسات
.تتبعني
مثل الظل. لهذا السبب توقفت عن حضور
التجمعات الاجتماعية.
لم أكن أعرف أشخاصًا آخرين ، لكنني اعتقدت
على الأقل أن عائلة بتونيا ستفهمني …! لابد
أنني كنت تحت وطأة وهم كبير في التفكير
بهذا الشكل.
“يقولون ، الطريقة الوحيدة للتغلب على جرح
الحب هي من خلال إيجاد حب جديد.”
“… لكنني لم أتأذى؟”
“ليس عليكِ أن تقولي ذلك هل تعتقدين أننا لا
نستطيع رؤية ما تشعرين به؟ “
“أمي …”
لم أكن أعرف. لم أكن أعرف حقًا ماذا أفعل.
بالطبع لم أكن هكذا لأنني لم أرغب في
المواعدة. كان الرجال هنا وسيمين بسبب
سماتهم المميزة.
حتى بالنظر إلى فرسان الكونت ، يمكن للمرء
أن يرى أنه كان هناك رجال وسيمون ، فلماذا
لا أرغب في المواعدة في هذه السن المبكرة!
ولكن…
“بتونيا ، لأكون صادقًا ، رأيتكِ تحدق في
الفرسان في ملاعب التدريب.”
يا إلهي.
“أخي …!”
“لا تحاولين إنكار ذلك.”
إلا الخادمات ، فهل كنت مخطئة؟
“عرفت ذلك لفترة من الوقت الآن.”
بطريقة ما … شعرت وكأنها ديجا فو.
لم تكن مشاهدة الفرسان شيئًا خاطئًا. كانوا
عراة في الأماكن العامة ، ولم أفعل لهم أي
شيء سوى النظر.
لذلك يجب أن أكون واثقًا من نفسي!
الشعور بالخجل كان فقط لمن فعلوا شيئًا
سيئًا.
لقد شاهدت تدريب الفرسان فقط ، لذلك
رفعت ذقني بثقة.
كان من المحرج إلى حد ما أن تكتشفها
عائلتي .
لقولها بطريقة مختلفة ، كان الأمر أشبه
بالمغادرة لشرب الماء عندما يأتي مشهد
التقبيل أثناء مشاهدة الدراما…؟
إنها ليست سوى قبلة ، لكن الآباء يسعلون
ويتعين على الأطفال التصرف كما لو كانوا
يلعبون بهواتفهم دون سبب. كان الشعور
مشابهًا تمامًا لتلك اللحظة.
ومع ذلك ، لم تكن هذه كوريا ، وكان لدي لقب
ابنة الكونت.
إذا عُرفت بتونيا بالتحديق في أجساد الفرسان
العراة كهواية … فلن يكون الأمر سوى إحراج.
الهواية السرية لابنة العائلة المرموقة
الوحيدة ستكون مادة ثرثرة جيدة للمجتمع. لا
يهمني ، لكن الأمر كان يخص بتونيا ، مالكة
هذا الجسد.
كان الكونت إنكلدوف عائلة بارزة معروفة في
جميع أنحاء الإمبراطورية. من ثروته إلى
مساهمته في الإمبراطورية. كانت عائلة
مرموقة ذات سمعة طيبة.
إذا عرف الآخرون هوايتي الصغيرة …
وأصبحت الموضوع الرئيسي للشائعات …
… كان من الواضح أنه سيكون عارًا على
الأسرة.
أريد أن أفعل شيئًا حتى تنتهي هذه الأزمة قبل
أن تبدأ.
ترجمة ، فتافيت