Let’s Finish What We Started! - 2
… ناهيك عن كونها شخصية ثانوية في
الرواية ، فإن حقيقة أن القصة الرئيسية لم
تبدأ بعد كانت تسبب لي الصداع.
وفقًا للرواية الأصلية ، كانت بتونيا قد
استلقيت بسبب الغضب.
يقوم سونوت ، أعظم كيس قمامة ، والذي لا
يهتم بـ بتونيا على الإطلاق ، بالتراجع عن
ألغاء الخطوبة ويتظاهر بأنه رحيم عندما
تنحرف خططه.
كانت خططه ، كما هو متوقع ، يجعل البطل
الذكر يعاني.
بتونيا ، غير مدركة أنها تستخدم ، قدمت
نفسها عن طيب خاطر إلى حبيبها سونوت.
“امرأة مجنونة.”
هززت رأسي وأنا أضع علامة X كبيرة في
تاريخ اليوم في التقويم. كان ذلك لإحياء
ذكرى اليوم الذي تم فيه أخيرًا التعامل مع
القمامة.
مشهد سونوت يردد “أنتِ …!” مثل الببغاء
خطرت في بالي. كان عليها أن تكون غبية
مثله حتى تحبه. كان هذا كل ما شعرت به
تجاه كلاهما.
على أي حال ، كان من الواضح أن اللقيط
سيعود إلي. بالنسبة للشرير ، كانت بتونيا
قطعة لا غنى عنها.
كان من المفترض ألا يكرر الناس أخطائهم ،
وبالتالي لم يكن لدي أي خطط للتواجد حول
الشرير.
في الوقت الحالي ، كنت أخطط للاسترخاء
والتفكير في طرق للقاء الشخص المفضل
لدي.
كان الكونتيسة إنكلدوف شديدة الحذر من
حولي منذ يوم الموافقة على الفسخ ، من
الواضح أنها كانت قلقة على ابنتها بتونيا
وليس علي.
لم يكن من الجيد أن نقلق كبار السن ، في كل
مرة كانوا قلقين عليَّ ، يرتفع الشعور بالذنب
بداخلي.
أحد أسباب هذا الذنب هو أنني لست بتونيا
الحقيقية.
لذلك كان علي أن أبذل الكثير من الجهد لأبدو
حزينًة ولكني أبقى قويًة .
أمام الجميع ، لعبت دور الابنة الطيبة ، ولكن
سراً حاولت تعلم الأخلاق ، كان لتقليل شك
الناس في أفعالي ، حتى لو لم أتمكن من
التصرف مثل بتونيا بشكل مثالي ، يجب على
الأقل أن أكون قادرًة على تقليدها.
لحسن الحظ ، احتفظت بتونيا بكتب ثقافية
متعددة في رف كتبها قرأتها في طفولتها.
بفضل ذلك ، تمكنت بسرعة من تعلم مختلف
الأخلاق والفطرة السليمة. ومع ذلك ، من
الواضح أن هذه لم تكن كافية مقارنة
بـ بتونيا .
بعد فترة وجيزة ، توقفت عائلة الكونت ، التي
أدركت جهودي ، عن توخي الحذر.
كان روتيني اليومي هو الجلوس لتناول
وجبات خفيفة أو قراءة الكتب أو إلقاء نظرة
حول القصر. وعندما أشعر بالملل حقًا ، كنت
أجلس تحت شجرة أشاهد تدريب الفرسان
بينما أتظاهر بقراءة كتاب.
مع مرور الأيام ، أصبح الجو أكثر سخونة مما
جعل تدريب الفرسان صعبًا. قاموا بتدريبهم
بجذعهم العاري مما جعل الجو يسخن.
“أعتقد أنه من الجيد أن يصبح الطقس أكثر
سخونة قليلاً …”
تمتمت وأنا أتذكر حكاية “ريح الشمال
والشمس” *. كانت حرارة الشمس وليس
قسوة الرياح هي التي خلعت ملابس المسافر.
الخادمات ، اللواتي كن خجولات في البداية ،
كن يتبعنني الآن لتقدير عضلات الفرسان.
“كيف يمكن للسير واين أن يكون ممتازًا جدًا؟”
تمتمت إحدى خادماتي ، سيلينا ، وهي تنظر
بعيدًا.
“سيدي واين؟ من هو واين؟ “
“الرجل ذو الشعر الأسود على اليسار.”
“أوه.”
كان رجل ذو بشرة سمراء وذات شعر أسود
يستخدم سيفًا خشبيًا بوضعية كبيرة. في كل
مرة يحرك فيها ذراعيه ، بدت عضلاته الثابتة
ترتعش.
“سيدي روهان أيضا ، انظر إلى ذلك الجلد
الأبيض الذي يضيء مثل شعلة تحت الشمس
“.
قالت رينيه وهي تحمر خجلاً.
“آه ، روهان . إنه الشخص ذو الشعر
الوردي الفاتح والموجود في الخطوط
الأمامية ، أليس كذلك؟ “
“نعم. أنتِ على حق.”
تمامًا مثل كلمات رينيه ، كان لون بشرته فريدًا
بين الفرسان الآخرين. بغض النظر عن مدى
ضعف ضوء الشمس ، سيتحول لون بشرته
إلى اللون الأحمر على الفور تقريبًا ومع ذلك
يعود إلى لونه الأصلي بعد فترة وجيزة.
كان شابًا وسيمًا بعيون صافية وشفتين
غليظتين تتناسبان مع بشرته البيضاء.
ومع ذلك ، لم يكن روهان مجرد شاب وسيم.
على عكس مظهره الجميل ، كانت عضلات
جسده قوية.
“لقد كان فتى مملًا ، لكنه تغير الآن.”
“كيف ذلك؟”
“أصبح وسيمًا.”
قالت رينيه ودفنت وجهها في كفيها مما
جعل صوتها منخفضًا. الخادمات الأخريات
يحدقن كثيرا في الرجل الذي أحبوه أكثر
عندما يحمرن خجلا.
في البداية … كانوا خائفين مني. ومع ذلك
فقد أحبوني الآن أكثر مما أحببت نفسي.
كنت أبتسم وأنا أحدق في الخادمات حتى
وجدت عيني خادمًا يندفع في هذا الطريق.
“أنستي ، أنستي !”
“ما هذا؟ هل هناك مشكلة؟”
الخادم ، الذي أخذ لحظة لالتقاط أنفاسه ،
أرسل لي رسالة. أزعجني شكل الخزامى على
الختم.
“هل … هذا من سونوت ؟”
“نعم.”
فتحت المغلف. كان الأمر أشبه بالتمزق أكثر
من الفتح.
「- إلى خطيبتي السابقة بتونيا.」
رائع.
الجملة الأولى كانت كافية لإصابتي بالمرض.
الآن بالتفكير في الأمر ، لا بد أنه كان من
الصعب كتابة مثل هذه الجملة الضعيفة.
واصلت قراءة الرسالة ، بالكاد أوقف الرغبة في
تفتيتها.
「بتونيا ، سمعت عن أحوالكِ. لقد فقدتِ
إرادتكِ في الأكل والشرب ، أليس كذلك؟ إنه
لأمر محير للغاية سماع ذلك. الآن بعد أن
عرفت مدى إصابتكِ ، فهمت لماذا رشتتِ
القهوة علي.
أوه ، بدونكِ بتونيا كان كل شيء بلا طعم
بالنسبة لي. كيف انتهى الأمر بهذه الطريقة؟
إذا كنتِ فقط تفهميني أكثر قليلاً … ألن
نشاهد أزهار الصيف تتفتح الآن؟
عندما يخطر ببالي وجهكٌ الذي لا حول له ولا
قوة ، يتألم قلبي وتبدأ عيناي تحترقان بسبب
الدموع. لذلك قررت أن أغفر لكِ مرة أخرى.
ستكون هذه آخر مرة سأمنحكِ فيها فرصة. لا
أحد في العالم يهتم بكِ كما أفعل … بلاه بلاه
بلاه … 」
قرأت في منتصف الرسالة قبل أن أمزقها بينما
كان الخادم يشاهد المشهد في حالة صدمة.
كتب عن الاجتماع مرة أخرى بعد وقت طويل.
كيف يجرؤ على القول إنه سوف يغفر لي
. بغض النظر عن كيف نظرت إليه ، كان
يتصرف كما لو كان ذلك خطأي .
“آه ، سيدتي. لم تكن رسالة الأمير **
كوينتون؟ “
“لا ، لقد أحضرت الرسالة الصحيحة “.
“لكن لماذا … ألم تكن هذه الرسالة هي ما كانت
تنتظره أنستي ؟”
“…”
“ما الذي كنت أنتظره؟”
“ألم تكن أنستي تنتظر أن تسمع من الأمير
سونوت؟”
“لماذا علي ؟”
فتحت عينيّ على اتساعها وحدقت في
الخادم. ربما كان سؤالًا غير متوقع ، فقد
أصبح وجه الخادم شاحبًا.
سألته منذ أن كنت فضوليًة حقًا. لماذا أنتظر
خطاب ذلك اللقيط؟
“لقد كنت مع سونوت لبعض الوقت ، لكن كل
شيء في الماضي الآن “.
“…”
“لماذا أنتظره عندما أنهينا كل شيء بيننا؟ أنا لا
أتساءل حتى عما إذا كان على قيد الحياة أم
لا “.
“…”
“وأشعر بالمرض حتى عندما أسمع قصيدة من
سونوت من الآن فصاعدًا ، تجاهل كل مكالمة
من منزل كوينتون.”
“هل أنستي جادة …؟”
“نعم ، سأكون ممتنًة حقًا إذا أمكنك تقديم
خطاب إلى كوينتون بأنني لا
أريد أي علاقة أخرى معهم.”
“… مفهوم “.
سرعان ما ابتعد الخادم الذي أومأ برأسه وهو
في حالة صدمة.
تناولت رشفة من الشاي الأسود متجاهلة
حديث الخادمات.
كنت أتوقع منه أن يتصل بي ، فقط لم أكن
أعتقد أنه سيكون هذا قريبًا. يبدو أن الخطة
التي وضعتها قد دمرت تمامًا بسبب هذا.
يمكنني أن أتخيل وجه سونوت شاحبًا ومربكًا
إذا حضر إلى الكونت. نهضت من مقعدي أفكر
في تحضير الملح لأرشه عليه في المرة
القادمة.
تركت الخادمات في ساحة التدريب وعدت
إلى القصر وحدي. لم أرغب في أن أرافق
الخادمات وأنا في هذا المزاج.
بمجرد دخولي إلى القصر ، وجدت والدي …
لا ، الكونت ، يتحدث إلى خادمي.
من الصعب الاتصال بشخص غريب بلقب
( أبي ) ،
وأجنبي بشعر أشقر وعينين زرقاوتين.
لم أكن أعرف كيف أسمي هذا الرجل الأب …
ثم رأيت انعكاسي في النافذة.
أنا أيضا كان لدي شعر أشقر وعيون زرقاء.
لمست خدي لأنني شعرت بغرابة فجأة.
“أبي ..”
اقتربت من والدي بابتسامة لطيفة.
أبي ، الذي لاحظني بعد فوات الأوان ، أذهل
وطرد الخادم الذي كان يتحدث إليه.
هل كانت مفاجأة أن ترى طفلك في منزلك؟
كان سلوكه مختلفًا تمامًا عن المعتاد ، وبالتالي
لم يسعني إلا أن أشعر بالريبة.
“نعم . بتونيا. “
كنت على يقين من أن عينيه كانتا ترتجفان كما
لو كان هناك زلزال يحدث فيها.
تفاقم شكوكي عندما أخفى الظرف على يده
في ظهره.
تراجعت عن فضولي للحظة وتحدثت بطريقة
ودية.
“. ! سمعت أن والدي أمر بوضع طاولة تحت
الشجرة في ساحات التدريب. أنت لم تخبرني
حتى “.
“هاها ، هذا ليس شيئًا للتفاخر به.”
“ماذا تقصد أنه ليس كذلك؟ لقد ساعدني على
الاسترخاء. شكرا جزيلا لك يا أبي “.
“أنا سعيد لسماع ذلك.”
اختفت صدمة الماضي من وجه الكونت. لم
تفوت الفرصة وسألت.
“ايضا.”
“… ماذا ؟”
“ما هو المغلف الذي تحمله؟”
“…”
“أعتقد أن الأمر لا يتعلق بالعمل ، لأنه لا يوجد
ختم رسمي عليه.”
سألت بوجه بريء. ما تعلمته في الوقت الذي
مكثت فيه في هذا القصر هو أن أفراد عائلة
الكونت كانوا ضعفاء جدًا تجاه بتونيا .
اهتمت الكونتيسة الجميلة والذكية ، التي
كانت تتمتع بطابع لطيف بالفعل ، بـ بتونيا
كثيرًا. ولأنها ربتها دون توبيخها ، كان من
المحتم أن يكون العاطفة بينهما كبيرة حتى
بعد أن كبرت.
كان الأمر نفسه مع شقيق بيتونيا الأكبر ،
فورتي.
كانت بتونيا وشقيقها الأكبر فورتي
لطيفين وودودين ،
حيث ورثوا خصائص الكونتيسة. بالنسبة إلى
فورتي ، كانت بتونيا أختًا لطيفة وجميلة
بالإضافة إلى كونها صديقة جيدة يمكنه
مشاركة مشاكله معها.
تم السماح بالخطوبة بين بتونيا و سونوت
بمساعدة فورتي . لقد ساعد لأنها كانت المرة
الأولى التي تتمنى فيها بتونيا ، التي كانت
دائمًا هادئة ولائقة ، شيئًا ما.
بسبب هذه الأمثلة ، عرفت أن كل فرد في
عائلة الكونت يحب بتونيا بقدر ما جعلها
نقطة ضعفهم.
شعرت بالذنب لاستخدامها ، لكنني كنت
سأستخدمها بشكل مقتصد.
‘إذا طلبت أكثر من ذلك بقليل ، فسوف يقول
ذلك في النهاية ..’
لقد تواصلت بصريًا مع والدي ، وهو ما لم أقم
عادةً به مطلقًا.
ترجمة ، فتافيت