Let’s Finish What We Started! - 181
وقف أبوليون أمام باب بتونيا وظهره
مستقيماً
وكان في يده صينية
تم وضع الصينية التي يحملها الخدم مباشرة
في يد الدوق الأكبر
على الصينية ، كانت هناك أطعمة صحية يُقال
إنها مفيدة لاستعادة الطاقة ، وحلويات حلوة
لتخفيف التعب ، وكريم للتدليك
“لأن بتونيا تحب الطعام اللذيذ …”
كنت أخطط للتقرب منها بحجة أن الطعام
الحلو هو أفضل وسيلة للتعافي من التعب
ثم ، عندما تهدأ قليلاً ، خططت لاستخدام
كريم التدليك لتخفيف عضلاتها المشدودة
لن يكون من السهل التعامل مع كل هذا
بسلاسة ، لكن أبوليون ما زال يخطط لبذل
قصارى جهده.
دق .. دق …
طرق أبوليون الباب بأدب
كنت قلقًا من عدم سماع أي رد من الداخل
مثل المرة السابقة ، لكن تبين أن الأمر لا
أساس له من الصحة.
“من هذا؟”
قبل أن يكون لدي وقت للقلق ، سمعت صوت
بتونيا يأتي من خلف الباب.
“هذا أنا يا زوجتي …”
أجاب أبوليون وهو يضغط بالكاد على الغصة
التي في حلقه.
“ادخل.”
عندما لم تقل لا ، شعرت أن الدموع سوف
تتساقط من عيني …
دخل إلى غرفة بتونيا محاولاً الحفاظ على
رباطة جأشه
ثم سمعت خطى من الاتجاه الذي كان فيه
السرير
بالنظر إلى الاتجاه ، يبدو أن كلمات الخادمة
بأنها كانت تنام كثيرًا هذه الأيام كانت
صحيحة …
“زوجتي …”
نادى أبوليون على بتونيا بصوت مشرق
كما استجابت بتونيا لتحيته بابتسامة
“ماذا تفعل في هذه الساعة؟ عادة في هذا
الوقت ، تقوم بتفتيش المنطقة.”
كلمات بتونيا جعلت أبوليون يشعر بتحسن
طفيف
لأنني أحببت أنها تعرف روتينه
لن تحفظ الروتين اليومي لشخص لا تهتم به
وهنا تدفّق الأمل في قلب أبوليون
لكن الخيال السعيد لم يدم طويلا
“أحضرت الطعام لآكل مع زوجتي… “.
“أوتش!”
“… … “.
“لماذا فجأة … “.
“أليس هذا هو الطعام المفضل لزوجتي؟
اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن نشارك .. “
“اغهه!”
“… … “.
“أبوليون ، أفعل شيئًا بشأن الطعام ، الرائحة
مثيرة للاشمئزاز لدرجة أنني لا أستطيع فعل
ذلك.”
وبعد لحظة من الصدمة التي أحدثتها بتونيا
في وجهه ، وضع أبوليون بسرعة الصينية
التي أحضرها خارج الباب
وبما أنها شعرت بالمرض إلى درجة الغثيان
فإن أول شيء يجب فعله هو مراعاة حالتها.
“اغهه …”
ولكن يبدو أن مجرد ابعاد الطعام لم يكن
كافياً.
بدأت بتونيا ، التي كانت تشعر بالغثيان بشكل
متكرر ، في فتح جميع النوافذ في الغرفة
وتدحرجها ، توقفت عن التذمر بعد أن أخذت
عدة أنفاس عميقة.
“أنا آسفة يا أبوليون ، هل تفاجأت؟ لا أشعر
بأنني بخير هذه الأيام… “.
“… … “.
“… … أبوليون؟”
كانت عيون أبوليون غير مركزة.
نشرت بتونيا أصابعها ولوحت بها أمام
أبوليون
بعد ذلك ، برزت عيون أبوليون غير الواضحة
في وقت متأخر.
بمجرد أن عاد أبوليون إلى رشده ، أمسك يد
بيتونيا بإحكام.
“دعونا نتصل بإيفون أولاً.”
“نعم؟”
“كنت أعلم أنكِ متعبة جدًا هذه الأيام ، لكنني
لم أعلم أنكِ تشعرين بهذا السوء.”
كانت عيون أبوليون مليئة بالقلق عندما نظر
إلى بتونيا
كان يجب أن ألاحظ ذلك منذ اللحظة التي
بدأت فيها فقدان الوزن ، استاء أبوليون من
رضاه عن نفسه …
“تصابين بالغثيان بمجرد شم رائحة الطعام
هذه ليست مجرد مسألة التعب ، نحن بحاجة
إلى فحصكِ بشكل صحيح لمعرفة ما إذا كنتِ
على ما يرام.”
“أوه ، الأمر ليس بهذا السوء ،سيتم حلها إذا
استرحت جيدًا.”
“لا يمكنني التغاضي عن هذا ، العناية بصحتكِ
أهم من أي شيء آخر.”
“نعم ، لكن أبوليون، أنا أعرف جسدي أفضل ..”
وبينما قالت ذلك ، انزلقت يد بتونيا من قبضة
أبوليون
عند هذه اللحظة ، شعر أبوليون بقلبه يغرق
“لقد أخبرتك منذ وقت طويل ، أليس كذلك؟
لديك ميل للقلق ، القلق أصل كل الأمراض ،
فلا تقلق من أجل لا شيء… … هل تبكي؟”
مسح أبوليون طرفي عينيه بظهر يده ، ثم
ظهرت على بشرته دموع أكثر سخونة من
درجة حرارة الجسم …
“آه.”
كنت أبكي دون أن أدرك ذلك
“لا ، لماذا تبكي؟ هاه؟”
“آسف ، لقد ارتكبت فعلًا مشينًا دون أن أشعر
بذلك … “.
“إنه أمر مشين ، ماذا يعني ، أوه ، لا تبكي.”
تلعثمت بتونيا في الحرج ، وفي هذه الأثناء
كانت تمسح بعناية دموع أبوليون بيديها
لكن دموع أبوليون لم تتوقف بسهولة
مثلما بكيت أكثر عندما طُلبت مني ألا أبكي
شعرت بحزن أكبر عندما شعرت بلطف
بتونيا ..
“لماذا تبكي؟ هل فعلت شيئا خطأ؟”
عندما رأيت بيتونيا مذعورة دون أن تعرف
حتى ما هي المشكلة ، تضاعف حزني ..
أمسك أبوليون بيد بتونيا وهي تمسح عينيه
وفتح فمه
“زوجتي ، من فضلكِ لا تتركيني.”
“نعم؟ ما هذا فجأة … ؟”
“سأفعل كل ما تطلبه مني زوجتي ، لكن بقدر
ما تكرهني… … . اهئ ..”
خفض أبوليون رأسه مثل البطلة المأساوية
“ماذا تقصد؟ “لماذا أكرهك؟”
“لا ، حتى لو قلتِ ذلك ، فأنا أعرف كل شيء.”
“… … “.
“وإلا ، فلا يوجد سبب يجعلكِ تطلبين فجأة
مشاركة غرفة منفصلة.”
“… … “.
“أنتِ لا تنزلين حتى أثناء تناول الطعام ،
وحتى عندما أحاول رؤيتكِ للحظة ، تقولين
إنكِ متعبة ..”.
تحول وجه بتونيا ، التي كانت محرجًة بشكل
واضح ، إلى الحيرة مع استمرار أبوليون في
الكلام.
“لقد جعلتك تسيء الفهم.”
وتوقف تغيرها العاطفي عند الشعور بالأسف
“كنت أخطط للحديث عن ذلك بمجرد أن يكون
واضحًا ، لكنني قلت شيئًا يمكن أن يساء
فهمه … … “.
“ماذا تقصدين بذلك؟”
عانقت بتونيا أبوليون الذي كان يرتجف بشكل
يرثى له مثل حيوان وقع تحت المطر
وبعد ذلك بدأت في قصتها بعناية.
＊＊＊
في اليوم الذي زار فيه الكونت إنكليدوف
وزوجته ، ذهبت بيتونيا مباشرة لرؤية
طبيبتها إيفون
وذلك لأنه لا يمكن استبعاد احتمال الحمل
ومع ذلك ، فإن ما سمعته بيتونيا كان
“لا يزال من المستحيل تحديد ذلك ..”.
كان الطب هنا مختلفًا عن الطب الموجود في
العالم الذي عاشت فيه بيتونيا قبل تجسيدها
لم يكن هناك جهاز هنا لتحديد الحمل ، مثل
الموجات فوق الصوتية أو فحص الدم ، ولهذا
السبب ، قالت إيفون إنه سيكون من الضروري
الانتظار لمدة شهرين على الأقل للتأكد من أنها
حامل …
“إن فقدان الوزن وصعوبة النوم يمكن أن يكونا
أيضًا من أعراض الحمل ، لذا من الأفضل
توخي الحذر في الوقت الحالي.”
”نعم ..”
“لست متأكدًة ، لكنك تعلم أن البداية مهمة
في كل شيء، أليس كذلك؟”
”… … .”
“في الوقت الحالي ، لا أستطيع التعبير عن
محبتي العميقة… … “أنا أقول لك أن تمارس
ضبط النفس.”
ولهذا أعلنت انفصالها عن أبوليون
لست متاكدة بعد ، لكن لا يوجد شيء سيء
في توخي الحذر …
“إيفون ، كيف تجرؤين على خداعي… … “.
“لقد طلبت منها أن تبقي الأمر سراً في الوقت
الحالي ، بمجرد أن نتأكد ، أردت أن أقول ذلك
بصوت عال.”
قبل كل شيء ، كان أبوليون هو الشخص الذي
كنت أقلق عليه أكثر
كان من الواضح أنه سيثير ضجة إذا علم
أنها حامل ، لكن…
‘قد يكون قلق من أن اللعنة قد تؤثر على
الطفل ..’
في الواقع ، كان هذا أحد أكبر اهتمامات
أبوليون
وعلى الرغم من عدم وجود دليل على أن اللعنة
كانت وراثية ، إلا أن الخوف بدا كبيرا حيث
عاش مع اللعنة ما يقرب من نصف حياته
ولهذا السبب لم أقل ذلك
“حتى لو كان هذا كل شيء ، لماذا تتجنبيني؟”
“متى قلت أنني تجنبتك؟”
“أنتِ لم تأتي حتى لتناول العشاء ، وبقيتِ في
غرفتكِ طوال اليوم.”
“همم ، ربما شعرت بهذه الطريقة ، لكنني لم
أكن أتجنبك ، لم يكن لدي الوقت للقاء لأني
كنت نائمة …”
لم تكن كذبة أنني أفوت وجبات الطعام لأنني
كنت متعبًة
كنت أنام طوال النهار ، صباحًا ومساءً ، لذلك
لم يكن لدي الشجاعة لتحمل ذلك
على الرغم من أنني لم يكن لدي شهية ، كنت
أخطط للنوم بأقصى ما أستطيع من قبل
“لذلك كنتِ تنامين على الأريكة في ذلك
الوقت.”
لقد كان أبوليون هو الذي أدرك متأخرًا أنه
بغض النظر عن عدد المرات التي أيقظها فيها
فإنها لا تستطيع سماعه.
واصلت بتونيا التحدث بينما كانت تحدق في
أبوليون كما لو أن صوته أصبح أكثر هدوءًا.
“في الواقع ، اعتقدت أنه مر وقت طويل
شكرا لك اليوم ، كنت واثقة ..”
هذه ليست مجرد شهية ، إنه غثيان الصباح
بدا الطعام في يدي أبوليون مقززًا للغاية.
وفوق كل شيء ، كانت رائحة حساء اللحم
نفاذة للغاية لدرجة أنني لم أستطع تحملها.
“بالمناسبة ، كيف كنتِ تأكلين؟”
“في الأيام القليلة الماضية، لم أتناول سوى
الأطعمة البسيطة مثل الخبز والفاكهة ، أعتقد
أنه كان جيدًا لأن الطعام لم يكن حارًا.”
“… … “أرى.”
احمر خجلا أبوليون ، الذي كان قد توقف
بالفعل عن البكاء ، كان ذلك لأنني شعرت
بالحرج من موقفي
وفي الوقت نفسه ، شعرت بإحساس عميق
بالارتياح.
‘ليس الأمر أن بيتونيا تكرهني ..’
كل هذا بسبب الحمل …
هاه… … ؟
“حمل … “.
“نعم.”
“هل انتِ حامل؟!”
“نعم.”
رمشت بتونيا عينيها الكبيرتين في أبوليون
الذي صرخ فجأة.
بدا مرتبكًا بعض الشيء بشأن ما سمعه حتى
الآن.
“يا إلهي… … “.
عندها فقط بدأ رأس أبوليون بالدوران.
“أنتِ -أنتِ حامل…” … “.
وهذا يعني ان طفله هو وبتونيا كان ينمو
في بطنها النحيف ..
“أنا لا أعرف ذلك حتى ،كيف يمكنني أن أكون
بهذا الغباء … “.
“مستحيل ، الأمر ليس واضحًا بعد …”
“لكنكِ اقتنعتِ بالطعام الذي أحضرته لكِ
سابقًا …” … “.
أبوليون ، الذي كان يتمتم مثل رجل في حالة
ذهول ، وقف فجأة من مقعده.
“سأحضر إيفون ، الآن.”
“إيفون لن تكون هنا الآن…” … “.
لكن كلمات بتونيا لم تعد تصل على أذن
أبوليون
لقد ركض بسرعة إلى الطابق الأول حيث كان
المستوصف.
وفي ذلك المساء ، انتشرت الأخبار عن وجود
عضو جديد في عائلة الدوق الأكبر في جميع
أنحاء قصر بونتوس.
ترجمة ، فتافيت