Let’s Finish What We Started! - 135
وبعد نزوله عن الحصان ، توجه كريدمان إلى
المكان الذي يقيم فيه فرسان قصر نوسير
لم يتردد في خطواته …
ماتيو ، الذي كان يشاهد هذا الموقف ، غادر
الغرفة على عجل وتبعه …
“سير كريدمان! ….”
بناءً على دعوة ماتيو ، وقف كريدمان شامخًا
“السيد الشاب ماتيو، كيف حالك؟ …”
“بخير ، لكن ماذا سبب وجودك هنا ؟…”
” بعد القهر ، لم تكن هناك قوة بشرية ، لذلك
فرسان القصر …”
“الجو بارد ، لذا لا تتحدث بهذه الطريقة في
الخارج ، فلندخل إلى الداخل ونتحدث ..”
“…ماذا؟ …”
“في الوقت المناسب ، هناك شاي أعشاب جيد
جدًا …”
نظر كريدمان إلى ماتيو بتعبير محير
وبعيدًا عن كونه مع ماتيو ، فقد شعر بإحراج
أكبر لأنه لم يتحدث أبدًا أكثر من بضع مرات.
ومع ذلك ، ماتيو لم يستسلم وسحب ذراع
كريدمان.
“أنت لست مشغولا، أليس كذلك؟”
” ماذا؟ نعم ، أنا لست مشغولاً ، ولكن …”
“ثم دعونا نسرع ونركب ، وأريد أن أسمع كيف
كان القهر ، سالي، أسرعي واحصلي على
الشاي …”
أطلق ماتيو بضع كلمات دون أن يمنح
كريدمان الوقت للرد
عندما عاد إلى رشده متأخرًا ، كان من الممكن
العثور على كريدمان جالسًا في غرفة
المعيشة.
بينما كانت الخادمات تجهز الشاي ، أدار ماتيو
عينيه ولعب برقبته.
ومع ظهوره المختلف تمامًا عن المعتاد
لاحظ كريدمان سريعًا أن ماتيو كان متوترًا.
وبعد فترة وجيزة ، غادرت الخادمات القاعة
بعد أن أنهين عملهن.
نظر ماتيو نحو الباب وخز أذنيه ، يبدو أنه
كان يحاول التأكد من عدم قيام أحد
بالتنصت ….
” لا يوجد أحد أمام الباب …”
كريدمان ، الذي أدرك ذلك ، فتح فمه أولاً.
نظرًا لأنه كان يمسك بالسيوف طوال حياته
فقد كان أكثر حساسية عدة مرات من ماتيو
تنهد ماتيو في ارتياح …
“ماذا يحدث؟ …”
“……….”
بدأ ماتيو في شرح القصة كاملة بعد أن تناول
رشفة من الشاي ، كما لو كان عطشانًا .
كلما كان الأمر أكثر ، أصبح وجه كريدمان
أصعب …
“كيف يجرؤ الخدم على منع أصحابهم من
الخروج؟ …”
” لأنهم لن يكونوا قادرين على مخالفة أوامر
والدتي …”
كان وجه ماتيو أغمق عندما نظر من النافذة
“… سأخبرك… “
كما لو أنه اتخذ قراره ، تحول رأس ماتيو كما
قال بحزم
نظر كريدمان إلى ماتيو بتعبير جدي
حدق ماتيو في عيون كريدمان لفترة طويلة.
لقد بدا موثوقًا جدًا.
ومع ذلك ، لم يستطع أن يروي قصص عائلته
لأشخاص آخرين بلا مبالاة.
‘ألم أخبره أكثر مما أحتاجه اليوم؟’
كان من الصعب أن يخبر الآخرين أن والدته
وسرعان ما هز ماتيو رأسه وفتح فمه
“لا ، هذا شيء يجب أن أقوله ، من المهم جدًا
أن تقول ذلك شخصيًا …”
“……..”
“ثم يا سيدي، ساعدني .”
*. *. *.
” أيها القائد ، نحن مستعدين للذهاب …”
“جيد ، دعونا نتحقق ونذهب …”
‘نعم …”
قبل مغادرته ، أحصى كريدمان عدد الفرسان
والخيول في قصر نوسير …
وتم أيضًا تحميل الأعشاب التي أعدها ماتيو
لأبوليون في صندوق العربة …
نظر ماتيو بعينيه إلى كريدمان ، وهو كان
يجلس القرفصاء في صندوق العربة .
كان يحبس أنفاسه ببطانية ملفوفة حوله.
وبينما كان خدم القصر منشغلين مع كريدمان،
كان يختبئ سرًا في الصندوق
”… تعال …”
تظاهر كريدمان بعدم رؤية ماتيو وأغلق باب
صندوق العربة …
لقد شعر وكأنه يفعل شيئًا صعباً للسيد الشاب
الهش ، ولكن لم يكن هناك طريقة أخرى
“سأكون في طريقي الآن ، قل مرحباً للسيدة
والسيد الشاب …”
“نعم …”
” لا بد أن السيد الشاب كان متعبًا جدًا ، لذا
ذهب مباشرة إلى غرفته بعد شرب الشاي ..”
” ليس من الضروري أن يودعني ، لذا لا توقظ
الشخص النائم …”
“نعم ….”
وفي نهاية هذه المحادثة ، ركب كريدمان
الحصان
وسرعان ما اصطف الفرسان والخيول
والمركبات وبدأوا في مغادرة القصر ، وقام
الخدم بطرد من غادر دون أن يلاحظوا وجود
ماتيو في صندوق العربة …
“أخي! …”
“… ماتيو؟ …”
نظر أبوليون إلى ماتيو الذي كان يخرج من
العربة ، من الواضح أن ماتيو كان يرتدي
ملابس خروج ، وذلك لأنه كان ينزل من
العربة ، تحولت العيون الأرجوانية التي كانت
تنظر إلى ماتيو إلى كريدمان بجانبه.
” لم أستطع أن أمنع نفسي من ذلك لأنني كنت
في عجلة من أمري لإحضاره …”
“لماذا أنت في الصندوق …”
ضاقت جبين أبوليون عندما رأى البطانيات
المتجعدة حول أكتاف ماتيو …
” لم أستطع المساعدة في ذلك ، لأن لدي ما
أقوله لأخي ، أمي… لأنها لن تسمح لي ولك
برؤية بعضنا البعض …”.
كان الصوت الناتج عن بصق الجملة الأخيرة
صغيرًا.
لم يكن هناك آخرون في الجوار ، لكن فكرة
الحذر الدائم جعلت تصرفات ماتيو حذرة.
“…شربت الشاي الطبي الذي قدمته لي في
المرة السابقة …”
كان يشير إلى المذكرة
” إذن لن أقول الكثير …”
” الجو بارد ، فلندخل ونتحدث …”
” ليس لدينا وقت لذلك! …”
ومع إدراكه أن الجو كان غير عادي ، تراجع
كريدمان بهدوء.
كان ذلك لأنني علمت أنه ليس مكاني
للانضمام
وبدلاً من إقناع ماتيو ، خلع أبوليون السترة
التي كان يرتديها ووضعها حول كتفيه.
بدا الأمر غير مريح تمامًا عند ارتدائه لأن
الجرح لم يلتئم بعد
أغمض ماتيو عينيه وهو ينظر إلى يد أخيه
ثم سرعان ما فتح فمه.
” أعتقد أن والدتي تتواصل مع شخص آخر ..”
” ماذا …”
سقطت يد أبوليون فجأة على الأرض
شعر ماتيو بنبض قلبه ، لكنه استجمع
شجاعته وفتح فمه.
” من الممكن أني خرجت اليوم لمقابلته ..”
“……..”
” إذا كان الأمر كذلك ، فليس لدينا الوقت حقًا
يا أخي …”
***
“صاحبة السمو ، السيد الشاب ماتيو هنا ..”
“ماتيو …”
فركت جفني الثقيل ووقفت من الكرسي
جلست لبعض الوقت وكأنني قد غفوت
“انتِ مرهقة؟ …”
سألت سيلينا بنظرة قلقة
وبما أنني لم أستطع النوم ، كان وجهي مظلمًا
كان كل ذلك بسبب الحلم اللعين الذي جاء لي
في الليل
فتحت فمي ، ومحوت الصورة المتبقية
لعائلتي التي بقيت في رأسي
” لا بأس ، انا بخير، دعونا نسرع وننزل إلى
الطابق الأول …”
نزلت إلى غرفة المعيشة ونظرة مشرقة على
وجهي
عندما بدأت أستيقظ ببطء ، تذكرت الرسالة
التي تركها لي ماتيو …
وعندما تذكرت ذلك كنت في عجلة من أمري
أتمنى ألا يكون هناك شيء ما.
“أبوليون! …”
نسيت أن أطرق الباب وفتحت باب غرفة
المعيشة.
كان ماتيو وأبوليون جالسين هناك بالفعل
وارتدى ماتيو ملابس لم يكن من الممكن العثور
عليها بشكل رسمي ، مما طغى على القول بأنه
“زار”. لقد كان زيًا غريبًا مع سترة منتفخة
كبيرة فوق بدلة داخلية رفيعة.
“ماذا يحدث؟ …”
فقط بعد سماع سؤال أبوليون ، تمكنت من
قبول سبب ارتداء ماتيو لهذه الملابس.
” قالت والدتي إنها ذاهبة إلى وسط المدينة
ألا يمكنني معرفة مكان والدتي إذا بحثت في
تلك المنطقة؟ …”
“إذا كنت تبحث عن أكبر شخص بالغ في
منطقة ثيبريت مثلما تبحث عن مجرم ، فمن
المؤكد أنه سيكون موضع شك ، لكل أهل
الدوقية الكبرى، وليس الأم فقط …”
” فهمت …”
يواصل ماتيو لعق شفتيه
وسرعان ما انحنى رأسه بعمق
لقد أراد أن يقدم المساعدة بطريقة ما ، لكن
يبدو أنه لا يستطيع التفكير في الأمر بشكل
صحيح …
“أوهه …”
ثم صرخ كما لو أنه فكر في شيء ما.
” استأجرت والدتي عربة البارون إيثر …”
“عربة البارون إيثر؟”
“نعم ، أعطاها البارون عربة عندما سمع أن
والدتي ووجهتي مختلفان ، قامت والدتي
بإعدادها وغادرت ، لا أعرف بالضبط أين
ذهبت …”.
” إذًا سأضطر إلى العثور على عربة البارون
إيثر أولاً …”
اتصل أبوليون بكريدمان دون تردد …
” اذهب إلى المنطقة الشمالية من وسط
المدينة فورًا وابحث عن عربة البارون إيثر.
إذا لم تتمكن من العثور عليه ، فانتقل إلى
بارون ايثر واسأل عن مكان وجود
والدتي ، عليك أن تكون متخفيًا حتى لا تثير
الشكوك …”
“نعم …”
كريدمان الذي سمع ألامر ، غادر غرفة
الاستقبال بسرعة
كان ذلك ممكنًا لأنه كان أحد الأشخاص
القلائل الجديرين بالثقة لـ ابوليون لم يمض
وقت طويل قبل أن أسمع القفزة القوية
لحصان الحرب من الخارج
ويبدو أنه غادر إلى الشمال بمجرد صدور
الأمر.
وبعد إطفاء الحريق العاجل ، خيّم صمت ثقيل
على الغرفة …
وكنت أول من كسر حاجز الصمت
” السيد الصغير …”
ماتيو جفل من المكالمة المفاجئة
ثم نظر إلي بعيون عصبية
“لا تقلق أيها السيد الشاب، لا يوجد أحد هنا
ليلومك.”
“……….”
” أريد فقط أن أسأل …”
في بداية كلمته بعناية ، رفع ماتيو رأسه الذي
كان ملتصقًا بالأرض
فتحت فمي بتعبير ناعم حتى لا يتوتر ماتيو
“لماذا تخبرنا بشيء مهم جدًا؟ أنت تحب
والدتك ، لماذا تخبرنا بكل ما يمكن أن يؤذي
والدتك الحبيبة؟ …”
بالطبع ، لم أقل أي شيء خلف الكواليس
لكن ماتيو كان سيفهم بالتأكيد
أخذ رشفة من الشاي
وفتح فمه بابتسامة بدت مثيرة للشفقة إلى
حد ما.
” كانت والدتي تقول دائمًا أن هذا من أجلي
كل ما تفعله هو من أجلي …”
“…….”
” ولكن في الحقيقة، لم يكن هناك نية مني
في ذلك ، لم أفعل شيئًا أبدًا من أجل أمي ،
ولم تتصرف من أجلي أبدًا …”
“……….”
“لو كانت تهتم بي حقًا ، لما فعلت أي شيء
لإيذاء أخي الحبيب …”
بتعليق بسيط اتسعت عيناي
وذلك لأنها كانت المرة الأولى التي تخرج فيها
المعلومات مباشرة من فمه:
‘ كلير تحاول إيذاء أبوليون …’
ذكرت المذكرة فقط عدم الثقة في كلير ، ولكن
لم تكن هناك قصة تفيد بأن كلير كانت تحاول
إيذاء أبوليون
” على وجه الدقة ، تحاول والدتي أن تضعني
في منصب الدوق العظيم …”
لم يفاجئني ذلك لأنني كنت أعرف ذلك
لكن الأمر لا يبدو كذلك بالنسبة لأبوليون
شعرت بنفسه أستنشق بشدة.
” بدت والدتي وكأنها ستقبل أي شيء إذا
أصبحت دوقًا أكبر ، حتى لو دمرت
شخص ما …”
“……..”
” كنت دائمًا متوترًا عندما أفكر في احتمال
وجود خطر على أخي وزوجة أخي ، وخشيت
أن أرى والدتي تتغير …”
عيون ماتيو ، الذي تحدث بهدوء ، مليئة
بالمياه.
” ولهذا السبب اخترت الحقيقة ، وليس
روابط الدم …”
ترجمة ، فتافيت