Let’s Finish What We Started! - 116
بقيت رائيل في مكانها مثل التمثال الحجري،
وظلت صامتًة لفترة طويلة ، بدا وجهها
معقدًا للغاية ، وبدلاً من أن أحثها على الإجابة
سكبت ماء الشاي في فمي ..
على عكس كأسي ، الذي كان فارغًا بشكل
أنيق ، كان الكوب المُعد لرائيل لا يزال مليئًا
بماء الشاي ..
“صاحبة السمو … هل تعتقدين ذلك؟ …”
ما قالته بعد وقت طويل كان سؤالا
أومأت ببطء..
ثم انتفخ صدرها وتدلى ..
“…صاحبة السمو هي مضيفة عائلة ثيبريت.”
” صحيح …”
“كيف خطرت لكِ هذه الفكرة؟”
تمتمت رائيل بتعبير أذهلني
لوحت بيدها ..
“أعني أنني لا ألوم سموكِ …”
“أعرف ما تريدين قوله …”
كان من المدهش تمامًا من وجهة نظرها أن
الشخص الذي ولدت من عائلة كونت ثري
وفازت حتى بمقعد سيدة الدوقية العظيمة
غالبًا ما يكون لديها مثل هذه الأفكار الضيقة
” ولكنني أيضًا إنسان …”
“……….”
“أي شخص عادي يعتقد ذلك ..”
هذا ما فكرت به كثيرًا في أبوليون ، البطل
الذكر المعترف به في هذا العالم والذي يتمتع
بقلب أكبر من أي شخص آخر …
لماذا أنا من بين كل الناس ؟ من بين الكثير
من الناس ، لماذا حلت بي هذه اللعنة؟ هناك
الكثير من الناس بجانبي ..
ظهرت هذه الجملة عدة مرات في النص
الأصلي ..
بالطبع، كان أبوليون شخصًا جيدًا لدرجة أنه
كان يلوم نفسه على فكرة سيئة كهذه ..
وينطبق الشيء نفسه على أبوليون ، ولكن
رائيل لن تكون مختلفة …
رائيل ، الشخصية الرئيسية ذات الروح
الملائكية ، هي أيضًا شخص عادي على أي
حال ..
“لذا من فضلكِ لا تكرهيني …”
قلت ذلك مازحا لإثارة الجو ، لكن هذا كان
نصف صادق
اعتذار خجول عن اختفاء سعادة رائيل
المبرمجة ..
“…كيف أجرؤ على الاستياء من سموكِ؟ أنا
ممتنة جدًا لصاحب السمو وقد تأثرت مرة
أخرى ..”
“هذا مريح.”
لقد ابتسمت للتو في وجه رائيل ..
“طالما أنكِ قررتِ العمل في هذا القصر ، فأنتِ
أيضًا عضو في الدوقية الكبرى ، لذلك دعينا
نتفق في المستقبل …”
”نعم! …”
أومأت رائيل بقوة
قبل أن أعرف ذلك ، كانت خداها مصبوغة
باللون الوردي مثل حلوى القطن
مع إغلاق الباب ، لهثت رائيل …
بمجرد خروجي ، شعرت بالاسترخاء وكان
جسدي كله يفقد قوته.
كانت رائيل تقف مقابل الحائط لأنها لم تكن
تستطيع الوقوف على ساقيها المتذبذبتين
نظرت إلى السماء ..
حتى صباح أمس ، بدت السماء ، التي كانت
مغطاة بالغيوم الممطرة ، زرقاء دون سحابة
واحدة ..
شعرت وكأنني سأبكي في ضوء الشمس
البارد ..
أحكمت رائيل قبضته وفركت عينيها بيدها
المشدودة.
لقد فركتها بقوة لدرجة أنها عندما أبعدت
يدها ، أصبح لون جفونها أحمر …
‘ ولكنني أيضًا إنسان ..’
الصوت الذي كان يتحدث معي وهي تنظر في
عيني بقي في أذني …
واعترفت رائيل بما قالته ..
أن حزنها واستيائها الضائعين كانا موجهين
نحو الدوقة الكبرى ..
أنه كان لديها القليل من الضغينة ضدها
عندما واجهت رائيل القلب الخفي ، شعرت
بالحرج ..
لقد كانت مذنبًة للغاية لأنه كان لديها مثل هذه
الفكرة السيئة ضد شخص تحدث إليها
باعتزاز شديد …
على الرغم من أنها كانت ضحية أيضًا
“لا ينبغي عليكِ أن تفعلي هذا …”
وقفت رائيل متكئًة على الحائط
ثم ، بما أنها كانت تمسك به بقوة ، خلعت
مئزرها المجعد
كانت يديه لتقليم ملابسها ماهرة جدًا ..
“يجب أن أسرع وأبدأ العمل.”
كانت تتمتم ، لكن الصوت بدا عاليًا جدًا
وعندما خرجت من القاعة رأت خادمتين
تحملان ملابس ثقيلة ..
“هل أنتِ ذاهبة إلى الغسيل؟”
” ماذا ؟!! ، أوه نعم ..”
أجابت خادمتان وقلبتا أعينهما
على الرغم من رد فعلهما المحبط
فتحت رائيل فمها بشجاعة ..
“أليست ثقيلة؟” سوف اساعدكما! ..”
كانن رائيل تركض نحوهم بابتسامة مشرقة.
بعد أن غادرت رائيل، بدأت بعدم تأخير
عملي
لقد تُركت الأرض فارغة لفترة طويلة ، وكان
هناك الكثير مما يمكن قوله بأن التابعين
غادروا الدوقية الكبرى بسبب اخضاع الغابة.
عندما أخرجت رأسي من النافذة رأيت رائيل
تمشي وتحمل أشياء ثقيلة ، وكانت تعمل بجد
دون أي علامة على الخجل في وضعها
وعلى النقيض من مخاوفي ، كنت سعيدًة
لأنها بدت وكأنها تتأقلم بشكل جيد مع الخدم
الآخرين …
“صاحبة السمو ، حان الوقت لوصول السيدة
الكبرى ..”
“هل حان الوقت بالفعل؟”
نظرت إلى الساعة ، لقد مر وقت طويل منذ
الظهر
كان لدي موعد غداء مع كلير اليوم
والحقيقة أن الأكل كان ذريعة ، وكانت تعتزم
الاستماع إلى ما حدث على الأرض أثناء
وجودها في العاصمة ..
“دعونا نسرع ونذهب إلى غرفة الطعام.”
”نعم ..”
بعد تخزين المستندات المهمة تقريبًا في أحد
الأدراج ، انتقل خدم المطبخ إلى غرفة الطعام
في الطابق الأول حاملين الأطباق الطازجة
على الطاولة ..
عاجلاً أم آجلاً ، وصلت عربة السيدة كلير إلى
قصر بونتوس.
لم أستطع إخفاء نظرتي المتفاجئة عندما
رأيت الشخص ينزل من العربة مع كلير
كان ذلك لأن ماتيو كان بجانبها
ربما قرأت نظرة المفاجأة ، ابتسمت كلير
بشكل مشرق وفتحت فمها ..
” لقد تحسن جسد ماتيو كثيرًا ، سمعت أن
التحرك مفيد لصحته ، لذا أحضرته هنا
هل هذا جيد ؟ …”
”بالطبع …”
عندما أومأت وقلت ، ربتت كلير على كتف
ماتيو ..
ثم مال ماتيو رأسه نحوي ..
لقد كانت حركة بدت قاسية
“لقد مر وقت طويل منذ أن قلت مرحباً يا
زوجة اخي …”
“اهلا …”
لقد استقبلتهم بابتسامة مشرقة أيضًا
ماتيو ، عندما شاهدته وهو يتجه إلى غرفة
الطعام، تفاجأت
في البداية كان يمشي على قدمين
اعتقدت أنه لن يكون هناك شيء أكثر إثارة
للدهشة من حقيقة أنه سار بشكل سليم
وفي الوقت نفسه ، أصبح أطول قليلاً ،
وكانت كتفيه وظهره أوسع ..
لقد مر أقل من شهر منذ آخر مرة رأيته فيها
وقد نما بشكل لا يضاهى ..
عندما جلست وجهًا لوجه على الطاولة معه ،
لفت وجه ماتيو انتباهي أكثر من غيره ..
وكانت الخدود التي كانت في حالة ممتازة
ممتلئة والشفاه مليئة بالحيوية ..
ولم يكن من قبيل المبالغة أن نقول إن هذه
كانت عاصفة نمو على مستوى حديثي
الولادة ..
“يجب أن يكون السيد الشاب قد تعافى كثيرًا.
انا سعيدة جدا ..”
“وأنا أيضا لا أصدق ذلك ، أدرك أنه تتحسن
يومًا بعد يوم ، لكني لا أعرف مدى حظه ..”
داعبت كلير خد ماتيو وقالت ..
عاجلاً أم آجلاً ، كان الخدم يحضرون الخبز
المصنوع من الكثير من الزبدة مع شريحة
لحم مسلوقة ..
نظرت إلى ماتيو بنظرة غير مريحة
ما زال غير قادر على تناول مثل هذا الطعام
الدهني بسبب ضعف معدته
“…لو كنت أعرف أنك قادم ، كنت قد أعددت
طعامًا أقل حارًا.”
” لا بأس ،حتى لو لم تكن شريحة لحم ،
يمكنه تناول الأطعمة مثل السلطات وحساء
الطماطم ، أليس كذلك ، ماتيو؟ …”
“نعم …”
أخرج ماتيو شوكته دون تردد وأكل سلطة
لقد سمعت أن بعض الخضروات ليست جيدة
للأشخاص الذين يعانون من ضعف المعدة.
عندما رأيته يأكل جيدًا، اعتقدت أنه تحسن
كثيرًا.
“زوجة اخي ، اسرعي وتناولي الطعام.”
“أوه نعم ..”
عندها فقط أدركت أنني كنت أنظر إلى ماتيو
بشكل علني للغاية لدرجة أنني بدأت في
تناول الطعام ..
أثناء الوجبة ، تصرفت كلير مثل الطير الأم
الذي يقدم الطعام لشبلها
وفجأة ، أصبح طبق ماتيو مليئًا بجميع أنواع
الطعام
أعتقد أن هذا كثير جدًا.
ماتيو ليس عمره ثلاث سنوات
“لقد انتهيت ، لذا عليكِ أن تأكلي أيضًا.”
كان الإزعاج نفسه بالنسبة لماتيو ، لكنه دفع
يد كلير بعيدًا …
“أنا بخير ، لذلك كل كثيرًا.”
“الطعام الموجود في طبق أمي يظل كما هو
إذا فعلتِ هذا ، فلن أستطيع أكله لأنني أشعر
بالأسف على والدتي ..”
وهو لطيف أيضًا
نظرت كلير إلى ماتيو بعينين مليئتين بالعسل
وبدأت أخيرًا في تناول الحساء البارد
فمي ملتوي بشكل غير محسوس في الأفق
كيف يمكنكِ تحويل طفل شخص آخر إلى
وحش وتعتني بطفلكِ بلطف؟
لا يسعني إلا أن أبكي من أجل الأمومة
في نهاية الوجبة ، أعطتني كلير صندوقًا
صغيرًا.
“الآن بعد أن عدتِ ، علي إعادة الخاتم إلى
المالك.”
كان داخل الصندوق خاتمًا فضيًا عهد به
أبوليون إلى كلير ..
لقد كنت في الوقت نفسه هنا لأطلب إعادته
لكنني كنت ممتنًة لأنه أعادته لي بنفسها
ومع ذلك ، شعرت بعدم الارتياح لسبب ما
لم أكن أعلم أنها ستعيده ..
حتى لو قالت أنها ستعيده ، اعتقدت أن ذلك
سيكون بعد أن تتعرض لحادث …
‘هل حدث شيء حقًا مع هذا الخاتم!؟؟…’
سواء عرفت كلير ذلك أم لا ، فإنها تبتسم
بسعادة لابنها.
في النهاية ، أخفيت تعبيري المحرج وسلمت
صندوق الخاتم إلى الخادم ..
“ألم يحدث موقف اضطررتي فيه إلى ارتداء
خاتم؟”
فقط في حالة، سألتها سؤالًا
“نعم ،ولحسن الحظ أن السحر الذي ظهر منذ
فترة تم التعامل معه حسب العادات
الموجودة ، لم يكن لدي ما أفعله لأن الأتباع
والفرسان كانوا جيدين جدًا …”
أجابت بابتسامة خفية ..
“أرى …”
قالت نعم ، ولكن ليس هناك ما يمكن أن تقوله
أكثر ..
قطعت السيدة كلير شريحة لحمها وهي تنظر
للأسفل ..
“إذن، ما هي القصة التي نقلها كريدمان في
المرة الأخيرة؟”
بناءً على سؤال ماتيو ، توقفت يدها عن حمل
السكين ..
“لقد تحدثتي إلى السير كريدمان آخر مرة.”
”… أنا فعلت هذا …”
نظرت كلير إلى ماتيو بالشوكة والسكين على
الطاولة …
«أعتقد أن السير كريدمان كان محرجًا بعض
الشيء في ذلك الوقت ..”
“ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟”
ترجمة ، فتافيت