Just Twilight - 86

“ألا تفكر في مشاعر أولئك الذين يشعرون بالقلق؟ إنها لا تستمع. كيف لا تستمع إلى أشخاص مثل هذا؟ يون جونيونغ لا تستمع. تكلمي.”

لا بد أنه كان في حالة سكر شديد لأنه ظل يقول نفس الشيء مرارًا وتكرارًا. جونيونغ،‏ التي شاهدت هذا المنظر النادر في صمت، ضحكت أخيرًا بصوت عالٍ وهي تسمع الثرثرة التي لا نهاية لها.

عند سماع ضحكتها، ضيق بومجين عينيه ورفع رأسه. هزت جونيونغ كتفيها وعقدت ذراعيها.

“لماذا. هل أخشى أنك إذا أخبرت أمي، فسوف تقفز وتضرب ظهري؟”

“جونيونغ.”

اتسعت عيون بومجين كما لو كان متفاجئًا، وفتح شفتيه ببطء. كانت عيناه مشرقة تحت الشعر الفوضوي الذي غطى جبهته. عندما رأيت وجهه لأول مرة منذ أربعة أيام، بدا أكثر حدة قليلاً من ذي قبل.

“حسنًا. يون جونيونغ، المشهورة بعدم الاستماع، موجودة هنا.”

“تعال.”

كما لو كان الأمر طبيعيًا، ربت بومجين على ركبتها. شخرت جونيونغ، “همف،” ولم تتحرك.

“ألا تريدين الجلوس هناك؟ زوجتي، التي تنظر دائمًا إلى وجهي القبيح، جميلة جدًا.”

“أسرع بسرعة.”

ضرب بومجين ركبته وضغط على جونيونغ، كما لو أنه لا يستطيع سماع ما تقوله، فانتهى به الأمر بهز رأسه. وبمجرد أن مشى مجهدًا، واستدار جانبًا، وجلس، لف ذراعيه حولها كما لو كان يغطيها.

“أوه، انتظر لحظة، أنا متعبة”.

جاهدت ضد القوة التي تضغط على كتفي وذراعي، ولكن دون جدوى. في موقفه الذي بدا وكأنه يقول أنه لن ينظر إلي حتى يتكئ علي، فقدت جونيونغ كل قوتها في جسده وأصبحت تعرج. عندما وضعت رأسي على صدره، ارتفعت درجة حرارة جسم بومجين بسبب الكحول وشعرت بالحرارة. قلبي يدق بسرعة.

بومجين دفن شفتيه في شعرها، وأخذ نفسًا عميقًا. قالت جونيونغ بقسوة بينما كانت تلمس المنطقة المحيطة بمرفقه.

“أنت لم تتصل لمدة أربعة أيام.”

“أنت لم تفعلي ذلك أيضاً.”

“لأنني أعرف لماذا لا تفعل ذلك. انت عنيد.”

عندما أجبت بثقة، أطلق بومجين نفسًا قصيرًا. تخبط بيدها وضغط عليها وسأل بصوت منخفض.

“ركبتك.”

“كل شيء أفضل. إنها دغدغة الآن.”

“لماذا لم تتناولي الغداء بالأمس؟”

أثناء شتم جاسوس كوون بومجين المخلص، قامت جونيونغ بسحب أطراف أصابع بومجين التي كانت تمسك بيدها.

“استمر الاجتماع حتى الساعة الثانية بعد الظهر. ألم تسمع أن مساعد المدير جيونغ كان يشتري الطعام من متجر الساندويتشات بالقرب من الشركة حوالي الساعة الثالثة؟”

“هممم،” وافق بومجين بهدوء. عرفت جونيونغ أنه كان يطلب التأكيد. زوجها حساس جدًا لتخطي وجبات الطعام.

“لماذا تفعل هذا هنا؟”

سألت جونيونغ وهي تنظر إلى والدتها التي كانت مستلقية بهدوء على السرير. لقد سمعت من الطاقم الطبي أن بشرة والدتي ستتحسن عندما تقوم هي أو بومجين بزيارتها. على الرغم من أنني لا أصدق ذلك تمامًا.

“لقد ذهبت أيضًا في رحلة عمل.”

تمتم بومجين بهدوء.

“لأنه من الجميل أن أرى وجهي.”

انفجرت جونيونغ بالضحك على كلامه. حسنًا، أتساءل أين يمكن لبومجين أن يعبر عن عدم رضاه عني.

“حسنًا. افعل ذلك حتى تشعر بالارتياح. لقد لعنتك أيضًا على والدتي.”

“لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك. ما رأي أمي فيّ؟ قلت ذلك لأنني كنت قلق لأنك أحيانًا تصبحين جامحة مثل حصان سباق خارج عن السيطرة.”

جونيونغ، التي استمعت إلى إجابة بومجين الوقحة، رفعت حاجبيها وقالت: “هاه”.

“هل تعبيرك هكذا؟”

“عندما تبدأ في نوبات الغضب، غالبًا ما تقع الحوادث.”

“هاي، كوون بومجين.”

“لا تستمعي إلي. ما الذي تتحدثين عنه؟”

ومن لا يستمع للناس؟

على الرغم من أن هذا غير منطقي، إلا أنه ممتع أيضًا لأن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها بومجين بهذا الشكل. عندما دفعت صدره بعيدًا عن جسده المائل، نظر إليها بومجين بريبة.

كانت عيناه الحادتان مفتوحتين وكأنه يرفض ذلك، لكن عينيه الداكنتين المتلألئتين كانتا مليئتين بالمودة لها. نقر بومجين على لسانه وتمتم بهدوء.

“على أية حال، كوني جميلة.”

قامت جونيونغ بتقليص رقبتها عندما قرصت يدها أنفه بلطف.

في النهاية، سأموت جميلة، لذلك أغضب بسهولة دون سبب.

عندما عضضت شفتي وأوقفت الضحك الذي كان على وشك الخروج، أخرج بومجين، الذي كان يستدير، شيئًا من داخل سترته.

“ماذا؟”

“حاضر.”

قبل جونيونغ ما وضعه فجأة أمامها. كان هناك شيء صلب داخل المظروف الصغير. فتحت جونيونغ الظرف في حالة ذهول، وأخرجت محتوياته، ورمشت ببطء.

ما كان في كفه كان دبوس شعر به بلورة على شكل نجمة.

“سوف افعلها من اجلك.”

أخذ بومجين دبوس الشعر. كافحت جونيونغ ضد يديه التي كانت تتحسس بشعرها.

“هل تريدني حقًا أن أفعل هذا؟ انتظر لحظة، كوون بومجين. أوه، رأسي ممزق!”

قامت جونيونغ بإمالة رأسها عندما شعرت بأنه يتم سحب شعرها بواسطة يد خرقاء. نقر بومجين على دبوس الشعر المتصل بالجانب الأيسر من رأسها بيده.

جونيونغ، التي كانت تنظر إليه بعبوس متعجرف، وتتساءل عن نوع السكر الذي يمكن أن يشتمه بهذه الطريقة، أغلقت فمها. لأن شفاه بومجين ابتسمت بهدوء.

كوون بومجين خشبي عمومًا وله انطباع قوي وحاد، لذلك لم أتوقع أن يكون قادرًا على صنع تعبير مثل ذوبان حلوى القطن مثل هذا.

كما رمش في ابتسامة

والذي كان له تأثير أقوى مما كان متوقعًا، ضرب بومجين على خدها بظهر يده وهمس.

“أنت جميلة، يون جونيونغ.”

وبما أن رأسي كان يطفو بشكل غريب، كان من المستحيل إدخال الدبوس بشكل صحيح. لكن مهما حدث، إذا قال كوون بيومجين إنها جميلة بعيون كهذه، فهي جميلة. شعر بقلبه ينبض بسرعة بدون سبب، رفعت جونيونغ زوايا عينيها.

“لماذا لا تجرب شيئًا أجمل؟”

“انظر إلى أمي.”

أصدر بومجين صوتًا كما لو كان يحذر طفلاً، ودفع وجهه إلى الخلف وهو يضغط شفتيه على شفتيها. فتحت جونيونغ عينيها بسرعة بشراسة وأمسكت بكل جسدها الأيدي التي كانت تعانقني بقوة مرة أخرى.

“ماذا. أين تدفعني وتعانقني؟ ألن تتخلى عن هذا؟”

“جونيونغ.”

“لقد قلت لك أن تتركني.”

“يون جونيونغ.”

لم ينتبه بيومجين للصوت الشائك، احتضنها وبدأ بتقبيلها هنا وهناك. كنت مستمتعًا لأنه كان يُمطر بالقبلات على أعلى رأسي وأذني وخدي ومؤخر رقبتي، لكنني لم أستطع الهروب من حضنه الضيق.

هذا مذهل حقا. قامت جونيونغ بمسح وجهها وتحدث بحدة، كما لو كانت محرجة.

“هاي، كوون بومجين، ماذا فعلت بعد أن قلت أنك ستقابل أمي؟”

“ما فعلته لم يكن جيدا.”

همس بومجين وهو يفرك جسر أنفه على خدها. شخرت جونيونغ.

“لماذا؟”

“لأن هذه ليست النهاية.”

افترقت شفاه جونيونغ في حيرة من الإجابة التي تبدو واضحة. في الواقع، كان بومجين هو من قال تلك الكلمات، وعانقها بشكل أعمق واستمر في تقبيلها دون تردد.

هذا صحيح أنا. هل يجب أن أجعله يشرب نبيذ كاوليانج في المرة القادمة أم لا؟

شعرت وكأن جروًا كبيرًا يلتف حولي ويفركني، قالت جونيونغ، “لا أعرف ماذا”، وانحنت بشكل مريح على بومجين. مجرد ضحك فارغ يخرج.

* * *

ما أيقظني هو رائحة القهوة القوية. أخذ بومجين نفسا عميقا دون أن يدرك ذلك. لا يقتصر الأمر على رائحة القهوة التي تنبعث في الهواء. ظلت رائحة جونيونغ العالقة على البطانية التي غطته بلطف.

لقد كان الأمر لطيفًا ومريحًا للغاية – لدرجة أنني لم أرغب في فتح عيني.

هذا هو المنزل. منزله مع ‏يون جونيونغ.‏

أصبحت كلمة “المنزل” مميزة بعد أن التقيت بجونيونغ. في الواقع، الشكل ليس مهما بالنسبة له. لقد كان الأمر مجرد مسألة ما إذا كان الأمر أكثر راحة أم لا، مجرد وجود جونيونغ هناك.

كان هناك صوت محمصة الخبز وهي تخرج الخبز مصحوبًا بصوت طقطقة مبهج. أريد أن أظل مدفونًا في هذا الشعور المريح لفترة أطول، لكن أكثر من ذلك، أريد أن أرى حقيقة جونيونغ بأم عيني.

فتح بومجين عينيه ووقف بخفة. لا بد أن النافذة كانت مفتوحة، وكان نسيم بارد يهب من مكان ما. عندما خرجت إلى غرفة المعيشة، قمت بالتواصل البصري مع ‏جونيونغ،  التي كانت على وشك فتح غطاء المربى بعد وضع الخبز على الطبق.

“لماذا استيقظت مبكرا؟”

بينما كان يصب الماء في الكوب ويسأل بصوت منخفض، ضيقت جونيونغ عينيها وقدمت له جرة المربى.

“هل تسأل لأنك لا تعرف؟”

كانت لهجتها الغاضبة غير عادية. وبينما كنت أنتظر بهدوء والماء في فمي، سحبت جونيونغ رقبة القميص الذي كان ترتديه إلى جانب واحد.

“عليك أن تعض وتمتص طوال الليل وتعذب الناس. انظر هنا. هناك علامات أسنان. حظا سعيدا، كوون بومجين؟ إذا كان الجزء الخلفي من رأسك يؤلمك، فذلك لأنني ضربتك.”

تحب جونيونغ ارتداء قمصان بومجين مثل البيجامة. بومجين لا بأس معه أيضًا، لكن أحيانًا أشعر بالدوار عندما أرى ساقيها البيضاء مكشوفتين لأنه لا ترتدي أي سروال.

في كل مرة تتحدث ذلك، أنا مندهش من مدى سرعة تفاعل جسدي كما تفعل.

عندما حاولت إسعاد ‏جونيونغ الغاضبة من خلال إعطائها علبة المربى مفتوحة، التقطت عيناه شيئًا ما. كانت جونيونغ تقوم بمسح جانب شعرها وتصفيفه من الخلف، وعندما أدارت رأسها، رأى دبوسين تم إدخالهما عبر ظهر رأسه.

شكل الدبوسين متشابه، لكن لمعانهما مختلف تمامًا. تعرف بومجين على الدبوس الأكبر حجمًا قليلًا، والذي كان يبدو قديمًا بشكل واضح.

لأول مرة في حياتي، اشتريت مقاطع شعر نسائية بيدي.

“أنتِ…”

بالكاد فتحت فمي، لكن حلقي كان مغلقًا. أخذت جونيونغ ملعقة ووضعت الكثير من المربى على خبزها. “هاه؟” ورفعت عيني.

“آه، لم أكن أعلم أنك تحبين أشكال النجوم كثيرًا. لقد مر أكثر من 10 سنوات، ولكن بطريقة ما لم يتغير ذوقك. إنها مثل المجموعة، أليس كذلك؟”

“كيف حصلتِ عليها؟”

لقد كان دبوس الشعر الذي وضعته في الخزانة لأعطيه لـ جونيونغ في ذلك اليوم. لقد نسيت الأمر تمامًا حتى رأيت دبوس شعر مشابه الشكل بينما كنت أسير في الشارع في حالة سكر بالأمس.

على الرغم من أنه تم صنعه بشكل فظ بعض الشيء، إلا أنني لم أستطع تفويته. لأنني أريد حقاً أن أرى جونيونغ ترتدي هذا الدبوس مهما كان الأمر.

“في ذلك الوقت، قمت بتفتيش المنزل بأقصى ما أستطيع، على أمل أن تترك ملاحظة ما. لقد خرجت من خلف كيس الرامن.”

واصلت جونيونغ وضع ملعقة أخرى من المربى على الخبز.

“لكنني لا أعتقد أنك اشتريت هذه، هل يمكن أن يكون قد تركها شخص عاش هناك من قبل؟ لأنني لم ألمس خزانة الرامن من قبل. ومع ذلك، لا أستطيع تركها لأن هناك فرصة ضئيلة أنت تشتريها، لم تفعل ذلك من قبل.”

عند سماع كلماتها، أطلق بومجين نفسًا ثقيلًا. وفي لحظة، بدا أن مشاعر ذلك اليوم ومنظر المنزل قد عادا إلى الحياة أمام عيني.

هزت جونيونغ كتفيها، ولعقت المربى من إصبعها بلسانها.

“لقد كنت متأكدة عندما رأيت دبوس الشعر الذي أعطيتني إياه بالأمس. صحيح أن كوون بومجين تركه.”

لماذا تشعرين بكل شيء بالنسبة لي؟

المظهر وطريقة الكلام والشخصية والإيماءات، وحتى مجرد صدفة.

لذلك لا يسعني إلا أن أحبك. بكل جسدي وعقلي.

“يون جونيونغ.”

“لحظة واحدة. ما مشكلة عينيك؟ لا تقترب. لقد حان وقت شروق الشمس في السماء. ألست جائعاً؟ وماذا عن السكر؟”

‏جونيونغ، التي كانت على وشك تناول الخبز المحمص، وضعت الخبز على الفور وأخذت خطوة إلى الوراء. تحدث بومجين بهدوء بينما كان يمشي نحوها كما لو كان يطارد فريسة.

“أنت الوحيدة الذي يجعلني جائعاً الآن.”

“لا أستطيع استخدام هذا كثيرًا. من الآن فصاعدًا، لا تشرب مشروب كاوليانجو. تصبح غريب جدًا. آه!”

صرخت جونيونغ، التي حاولن الهرب بطريقة خرقاء ولكن أمسكتها يد بومجين وصرخت لفترة وجيزة. حملها بومجين بخفة ودخل غرفة النوم. عندما وضعته على السرير، كان قميص ‏جونيونغ مطويًا.

كان من الواضح جدًا أن يون جونيونغ لم تكن لديها أي فكرة عن شكلها. رفعت جونيونغ حاجبيها بينما كنت أفرك بطنها المسطحة وساقيها منتشرتين تحت التصميم البسيط لملابسها الداخلية.

“أنا جائعة الآن. ولم أتناول حتى لقمة من الخبز المحمص!”

“لدرجة أنك لا تستطيعين تحمله؟”

نظر إليها بومجين بهدوء، محاصرًا إياها تحت ذراعه. كان جسده ساخنًا بالفعل. همس بومجين بهدوء وهو يضغط ببطء على الجزء السفلي من جسدها على ساقيها.

“هاه؟ جونيونغ.”

ارتجفت عيون جونيونغ الكبيرة. مثل هذا التعبير الكئيب يعني أنها أعطت الإذن في منتصف الطريق.

ضرب بومجين خدها. بدأ قلبي ينبض بسرعة بسبب الإحساس الناعم والسلس.

“لقد اشتقت لك. لقد مرت أربعة أيام.”

في الواقع، يحدث ذلك طوال الوقت. حتى الآن أمامك.

زمت جونيونغ شفتيها في النظرة الموجهة إلي مباشرة كما لو أنها ستبتلعني. أخيرًا، مع تنهيدة خفيفة، رفعت ذراعيها ولفتهما حول رقبة بومجين.

“أعلم، لكن ذوقك في اختيار دبابيس الشعر قد تغير هاه.”

تتداخل الشفاه. خرجت تنهيدة نعسان، وتطايرت عدة قطع من الملابس على الأرض.

هبت رياح الشتاء عبر النافذة المفتوحة، لكن غرفة النوم المدفأة بالفعل كانت مليئة بالحرارة الحلوة.

The End 

.

.

هيما: شكراً لكل شخص وصل لنهاية الرواية ودعمني في اكمالها للنهاية كانت هذه الرواية اقصى احلامي لأن ما وجدت مصدر لها غير من الاندونيسية على الواتباد وكانت صعبة الترجمة حقاً لكن بذلت جهدي بأنو تكون واضحة للجميع.

I love you all 🤏🏻

ولا تنسون تتابعوني على الانستغرام: zh_hima14