Just Twilight - 70

“لديك الكثير من الأسئلة عني. هل تعرف عملي في المواقع الأخرى؟”

من آخر يمكنه التحدث بخفة؟

أخذت نفسًا عميقًا، ونظرت جونيونغ إلى يونغبوك. كانت عيون يونغبوك السوداء مظلمة للغاية لدرجة أنه كان من المستحيل معرفة المشاعر التي كان يحملها. فتحت جونيونغ فمها وهي تراقبه.

“لماذا تفعل ذلك؟”

“ماذا تقصدين؟”

“السيد جيونغ مانسو.”

بينما كانت تتحدث لفترة وجيزة، ارتعشت خدود يونغبوك. وأضافت جونيونغ.

“الأمر نفسه ينطبق على السيد كيم تشون جيو. وربما أشخاص آخرين أيضًا.”

هبت الريح بقوة بصوت حاد اخترق الصمت الذي كان يلفها. تحدث يونغبوك، الذي كان ينظر إليها، ببطء.

“أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.”

“سيكون من الأسهل أن نفهم ما إذا كانت هناك ضغائن أو مشاكل مالية عامة ولكن يبدو أن الكابتن تشوي قريب جدًا من هؤلاء الأشخاص.”

“أنت تسألين عن نوع الهراء الذي تتحدثين عنه.”

“ما هو شعورك؟”

أمالت جونيونغ رأسها متجاهلة صوت يونغبوك القاسي. مالت شفتيها قليلا.

“السيد جيونغ مانسو فشل.”

في تلك اللحظة، ارتجف فك يونغبوك المغلق بإحكام قليلاً. بدأت عيناه السوداء أخيرًا تنبعث منها ضوءًا مختلفًا. قامت جونيونغ بقبضة قبضتيها بصمت ورفعت ذقنها. وخرج صوتها الواضح.

“لو لم يقع هذا الحادث لكان السيد جيونغ مانسو قد سدد ديونه في سنوات قليلة. وهذا لا يعني أن الصعوبات قد انتهت، ولكن من الواضح أننا تجاوزنا هذه الفترة الحرجة. ومن الآن فصاعدا، ستعيش الأسرة بشكل جيد من خلال الاعتماد على بعضها البعض.”

ارتعشت عيون يونغبوك العابسة بشكل غير منتظم. أخذت جونيونغ نفسا بطيئا واستمرت في الحديث.

“لكن جيونغ مانسو دُفع من هنا وسقط. لا يستطيع ضمان متى سيتمكن من القيام بأنشطته بشكل جيد، ولكن الأمر المؤكد هو أنه لن يكون قادرًا على العمل كما كان من قبل. العبء الذي يتعين على الأسرة بأكملها أن تتحمله أصبح أثقل، وهو لا يعرف إلى متى ستنجو زوجته، لي جي سيون، وابنتها التي تجيد العزف على البيانو.”

ارتجف يونغبوك كما لو أن كل كلمة قالتها كانت سكينًا. ويبدو أنه كان متحمسا للغاية. جونيونغ، التي رأت وجهه المشوه، رفعت عينيها وقالت: “آه”.

“هل هذا ما تريده؟”

“ماذا؟”

سأل يونغبوك بصوتٍ الذي كان أجش جدا، كما لو كانت رقبته سحقت فجأة. اقتربت جونيونغ منه وتمتمت.

“على الرغم من أنك في نفس الوضع، إلا أنك لا تريد أن تعمل العائلة معًا للتغلب على هذه الأزمة”

قفزت عيون يونغبوك. نظرت جونيونغ مباشرة إلى عينيه التي بدت وكأنها تنفجر بالألعاب النارية، وتسبب في قطعها.

“لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.”

“اسكتِ!”

زأر يونغبوك، وتغير وجهه، لكنه لم يغمى عليه تمامًا. اقتربت جونيونغ خطوة واحدة ووقفت أمامه مباشرة.

“هل تعتقد أن جيونغ مانسو لا يعرف من دفعه؟”

اتسعت حدقات يونغبوك فجأة. ركزت جونيونغ نظرتها عليه وأخذت نفسًا عميقًا. ثم ابتسمت بصوت خافت بعينيها وهمست.

“الكابتن دائما رائحته طيبة. عندما يكون الجو عاصفا، فإنه يصبح أقوى.”

فتح فم يونغبوك ببطء كما لو أنه لم يفهم ما كان يحدث. أضافت جونيونغ بلطف.

“لا بد أن الأمر كان كذلك في ذلك اليوم أيضًا.”

عندها فهم يونغبوك التلميح، وأظلمت عيناه. أمسكت جونيونغ من ياقتها وسعلت. نظر إليها بوجه خالي من التعبير، وضغط يونغبوك بلطف على رقبتها.

“أنت لا تعرفين أي شيء. هاه؟ الفتاة التي نشأت لتكون جيدة لا تعرف ما هي الحقيقة.”

“الجحيم الذي تمر به ليس هو الجحيم الوحيد. لديك جحيمك الخاص.”

قالت جونيونغ الكلمات بصعوبة، وهي تصر على أسنانها، لكن حلقه أصبح أكثر ضيقًا، لذا ضربت ذراعه في ذعر. على الرغم من أنني قمت بقرصه وخدشه، إلا أن يونغبوك لم يتحرك على الإطلاق. شفتيه منحنية في ابتسامة ميكانيكية.

هذا يحدث دائما

“المال. يحدث دائمًا مع المال. إنه مثل حبة الرمل. إذا كنت تعتقدين أنك تمتلكيها، فسوف تفلتين من العقاب. إنهم أناس طيبون. الجميع يعمل حتى الموت لمجرد التفكير في أسرهم. ولكن العالم لا يترك هؤلاء الناس بمفردهم، لقد سقطت في هاوية أعمق بسبب خطيئة الإصابة بمرض خطير وخطيئة الثقة المفرطة بشخص ما، ولا توجد طريقة للخروج من هذه الهاوية بالوسائل العادية.”

“اترك هذه اليد…”

يصبح التنفس صعبًا بشكل متزايد. مع وجهه مفتوحًا، حاولت ترك ذراع يونغبوك، لكنه لم يتحرك. تحدث يونغبوك بسرعة وعيناه تنظران إليها ولكن ليس إليها.

“هل يمكنك أن تتخيلي حياة شخص حياته كلها لا نهاية لها، ولا فائدة من سداد الديون؟ حياة شخص عليه أن يتمسك بحبة الرمل تلك لبقية حياته؟ تلك الحياة العائلية؟ هذه حياة بلا أمل. هذه هي الحياة التي لم يعد من الممكن تسميتها حياة.”

رمش يونغبوك ببطء وتمتم.

“هل من الخطأ الاعتقاد بأنني أريد مساعدة الأشخاص الذين لا يساعدهم أحد؟”

في تلك اللحظة، حفرت أظافر جونيونغ عميقًا في جسده.

“لا تتحدث هراء.”

خرج صوت مكتوم. نظر يونغبوك إلى ‏جونيونغ مع عبوس. زمت شفتيها وتحدثت.

“لقد دفعت شخصًا ما إلى هنا. ما هو الضمان بأن هؤلاء الأشخاص لن يموتوا أو يصابوا بما يكفي للحصول على مبلغ كبير من التعويض؟ هل تعتقد أنك إله؟”

“في الحقيقة.”

تمتم يونغبوك وهو ينظر إليها بأعين خالية من المشاعر.

“هناك أناس يقومون بعمل جيد. وبفضلي، حصل كيم تشون جيو على الخلاص الذي لم يستطع حتى إله أن يمنحه. مانسو…”

بعد التردد للحظة مع تعبير فارغ، تحدث بهدوء.

“لقد كان ذلك حظاً سيئاً. سيكون من الجيد أن ألتزم الصمت.”

توقفت جونيونغ، التي كانت تواجه صعوبة في الوقوف على قدميها، عندما رأت عينيه تنظران إلي مباشرة. نظر يونغبوك إليها كما لو أنه أدرك شيئًا ما. الصوت الخشن اخترق اذني.

“لا. إنه بسببك، مساعدة المدير يون. لقد ضايقت مانسو الذي كان يحاول التزام الصمت. لقد رأيت كل ذلك في المستشفى.”

هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في متى. أحكم يونغبوك قبضته على ياقتها، ودفع ظهرها.

‏‏جونيونغ، التي كانت تتراجع خطوة إلى الوراء، ضربت ظهرها بالسياج. تعثر جسدي إلى الوراء وخرجت صرخة من تلقاء نفسي.

“الآن، انتظر لحظة، كابتن تشوي. إنها ليست فكرة جيدة أن تدفعني للخروج من هنا. إنه ضد معتقداتك. حتى لو تم القبض عليك من قبل الشرطة، إذا قابلت شخصًا مجنونًا، فمن المحتمل أن تقول أنك فعلت ذلك. ذلك من باب الرغبة في مساعدة الآخرين لكن دفعي مختلف!”

تحدث يونغبوك، الذي عبس قليلاً من الكلمات السريعة التي خرجت، بهدوء.

“إذا أغلقت فمك، فقد يفكر مانسو بشكل مختلف. في النهاية، هذا ينطبق على هؤلاء الأشخاص أيضًا.”

خطأ. ولا يبدو أنه سيغير رأيه. ضحكت جونيونغ بينما كانت متمسكة بيأس يد يونغبوك التي حاول تجنبها سابقًا.

“هل تعتقد أنني الوحيدة التي تعرف ما أعرفه؟ حتى كوون بومجين يعرف هذا!”

عند سماع كلماته، رفع يونغبوك حاجبيه المتناثرين. ومع ذلك، فقد تخلى على الفور عن آمال جونيونغ وعزز يديه. شعره الأبيض النقي المتمايل في الريح جعله يبدو وكأنه حاصد قاتم.

“أنا لا أعرف من هو كوون بومجين، ولكن ما زلت أفكر في ذلك الوقت.”

رفعت جونيونغ صوتها وصرخت.

“كيم، سيد كيم! أعني السيد كيم، وليس كوون بومجين! كيم الذي تعرفه. إذا كان هنا، فلماذا لا يساعدك بسرعة؟”

السبب الذي جعله لا يأخذ كلمات جونيونغ على أنها خدعة هو أنه شعر فجأة بشخص يركض خلفه. لذا بمجرد أن استدار، ترنح يونغبوك بعد أن تلقى ضربة قوية في وجهه. وقبل أن يعرف ذلك، كسرت ساقه وتم دفعه للأسفل بقوة لدرجة أنه سقط على الأرض.

“نونا، هل أنت بخير؟”

“لماذا سامدو هنا؟”

شهقت جونيونغ عندما شعرت بجسد سامدو يلتف حولها بينما كان يصعد الدرج بسرعة.

أمامه كان بومجين يجلس على ظهر يونغبوك ويمسكه وذراعاه مثنيتان خلفه. كان بومجين يرتدي بدلة سوداء اللون، وبدا وكأنه ظل يخرج من الظلام.

“لقد طلبت مني العودة إلى المنزل، لكن أخي كان يوبخني اليوم، لذلك اعتقدت أنني سأنتظر حتى تنضمي إليه. لقد صادفت أخي في الردهة المؤدية إلى المكتب. أنا سعيد جدًا بحدوث ذلك”.

“أولا، اتصل بالشرطة أولا.”

“لقد اتصلت بهم في طريقي للأعلى. ومن المفترض أن يكونوا هنا قريبًا.”

“آه،” خفضت جونيونغ كتفيها واهتزت يدها التي تمسك بذراع سامدو قليلاً.

“كيف وصل السيد كيم إلى هنا…”

لوى جسده عدة مرات، لكن ربما قرر أنه لا يستطيع الهروب، وخرجت القوة من جسده. أطلق بومجين صوتًا جافًا.

“لقد اتبعت نصيحتي وهاجمت تلك المرأة الجميلة بجرأة”.

استقام وجه يونغبوك المشوه ببطء عندما سمع كلمات ذكّرته بمحادثتهما ذات يوم. تمتم وهو يضحك بلا حول ولا قوة.

“هاها، هذا جيد. جيد.”

وضع بومجين القوة في اليد التي تمسك معصمه بدون كلام. للوهلة الأولى، ابتسمت جونيونغ بوجه مرتاح. بدا صوت يونغبوك أجوف.

“سوف تفهمين. أليس عليك ديون وأخت مريضة؟ من يستطيع أن ينتقد الفقراء الذين يكافحون في حياة رهيبة لمساعدتهم على الهروب؟”

“حسنًا. بفضل هذا، يزداد استرداد الديون إلى أجل غير مسمى، لذلك ليس الأمر وكأنك لا تريد انتقادهم.”

“ماذا؟”

هز يونغبوك الذي لم يستطع فهم كلمات بومجين رأسه. أنزل بومجين جسده، وضغط على ظهره بركبتيه. خرج صوت ناعم من بين أسنانه.

“ليس لدي أخت مريضة. هذا ليس السيد كيم. هذا السيد كوون. أنا أعمل في JBK‏ ‏المالية.”‏

رمش يونغبوك بشكل فارغ. أضاف بومجين بهدوء.

“وهذا يعني أنني لست الشخص الذي يدين بالدين، ولكن الشخص الذي قام بشطبه.”

“الأوغاد مثيرون للاشمئزاز! حثالة العالم! تسك! أوغاد يشبهون العلقة ويمتصون دماء الآخرين دون حتى أن يرفعوا إصبعهم!”

غير قادر على تحريك جسده، رفع يونغبوك صوته بشراسة. ضغط بومجين بمرفقه بلطف على رقبتها وهو يصرخ من الألم وهمس.

“بفضل تلك العلقة، أستطيع أن أتنفس للحظة وأشعر بالأمل. لا توجد شركة تمويل خاصة تجمع الفوائد بجدية كما نفعل، ولكن من المخيب للآمال أن كل ما نحصل عليه هو النقد”.

“توقف عن إثارة الضجة. انتهى الأمر بتشيون جيو ودو تشانغ وسيونغ راي ومانسو على هذا النحو بسبب لقيط مثلك! لقد دمرت حياتهم!”

“ليس هذا.”

رفع بومجين حاجبيه بشكل معوج، وأصبح صوته أكثر هدوءًا.

“في النهاية، أنت من دمر حياة هؤلاء الناس، تشوي يونغبوك. لا تتهرب من المسؤولية. سيكون من الجبن أن تنشر قذارتك فقط لأن هذا المكان قذر.”

انطلقت صفارات الإنذار من مكان ما. وذلك عندما أدركت جونيونغ وأخرجت هاتفها الخلوي من جيبها الخلفي. كانت المكالمة لا تزال متصلة بـ بومجين.‏ وأخيراً أخذت نفساً عميقاً وهي تضغط على زر إنهاء التسجيل. اختفت الرائحة الحلوة التي جلبتها الرياح تدريجياً.

الانستغرام: zh_hima14