I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 97

لم يكن هذا هو طريق العودة إلى المنزل.

نظرت نينغ نينغ من نافذة السيارة وقالت “إلى أين نحن ذاهبون؟”

ظلت شو رونغ صامتة.

تلاشت آخر أشعة الشمس خلف النافذة، بعدها، بدأت أضواء الشوارع وأضواء السيارات في الإنارة، مضيئة الشوارع التي بدأت تظلم، كانت شو رونغ تحتضن نينغ نينغ وهما جالستان في سيارة أجرة، نظرت ببطء إلى الأسفل وقالت “ألم ترغبي بالخروج للعب؟”

حدّقت نينغ نينغ بدهشة.

“إلى أين ترغبين في الذهاب؟” ابتسمت شو رونغ “سآخذكِ إلى هناك.”

ترددت نينغ نينغ، كان لديها بالفعل أماكن عديدة ترغب في زيارتها، على سبيل المثال: مطعم الصداقة، المدرسة الثانوية التاسعة عشرة، والمستشفى الذي كانت تشين جو تتلقى فيه العلاج… كان اليوم الثالث من سبتمبر بالفعل، هل احترق مطعم الصداقة؟، هل تركت مو إير المدرسة؟، هل أُخذت والدتهما إلى المستشفى؟

بينما كانت تتردد، ضغط سائق التاكسي فجأة على المكابح، مما تسبب في اندفاعهما للأمام.

“ما الأمر؟” سألت شو رونغ بعد أن استقامت في جلستها.

فتح السائق نافذة السيارة وأخرج رأسه ليرى، ثم قال “هناك حادث مرور أمامنا.”

توقفت العديد من السيارات في منتصف الطريق، وأصبحت أبواق السيارات تصدر أصواتًا مستمرة، وسط تلك الأصوات، كانت هناك صرخات غاضبة وشكاوى من السائقين.

“هل مات أحدهم؟”

“لا، لم يمت أحد، سيارة اصطدمت بسيارة أخرى من الخلف، ما أدى إلى انسداد الطريق.”

“يبدو أن إحدى السيارات تعود لمخرج شهير وهناك ممثل مشهور بداخلها…”

“ممثل مشهور؟، من؟”

فُتح باب السيارة فجأة، وخرجت شو رونغ وهي تحمل نينغ نينغ بين ذراعيها، نسجتا طريقهما بين السيارات، كانت نينغ نينغ تمسك برقبة شو رونغ وتنظر خلفها إلى الطريق الذي كان يبتعد ببطء، السيارات المتوقفة كانت تشكل خطًا معوجًا يشبه ثعبانًا يلتف ويلتف…

“عندما أفكر في الأمر، كان هناك حادث مرور أيضًا في المرة الأخيرة التي خرجنا فيها، لا أعلم حتى ما الذي حدث لتلك الفتاة الصغيرة.” قالت شو رونغ في أذن نينغ نينغ “نينغ نينغ، هل يمكنكِ حقًا أن تحلمي بالمستقبل؟”

استدارت نينغ نينغ لتنظر إليها.

كانت أضواء الشوارع وأضواء السيارات تنعكس على وجه شو رونغ بتناغم، ابتسمت وكأنها ترتدي قناعًا مبالغًا في الابتسام، وسألت “هل حلمتِ يومًا بأختكِ الكبرى شياو يو؟، هل يمكن أن تصبح ممثلة في المستقبل؟”

“هي بالفعل ممثلة الآن.” أجابتها نينغ نينغ، ثم أشارت إلى اتجاه معين “أريد الذهاب إلى هناك.”

كان المكان الذي أشارت إليه يشبه سوقًا شعبيًا، كانت هناك العديد من المنازل الخاصة القديمة والمتهالكة في الجوار، والشارع مليء بالأكشاك التي تبيع ملابس وألعابًا رخيصة، بالإضافة إلى الفواكه والخضروات، بعد غروب الشمس، بدأ أصحاب الأكشاك بجمع بضاعتهم، مفسحين المجال للبائعين الذين يقدمون وجبات خفيفة في الليل.

وجهت نينغ نينغ شو رونغ لتأخذها إلى مطعم.

تحديدًا، إلى أطلال مطعم الصداقة.

كان الدخان الأبيض لا يزال مرئيًا فوق البلاط المحطم والجدران المتداعية، يتمايل في الهواء بشكل متقطع.

بالصدفة، خرج أحدهم من الأنقاض في تلك اللحظة، أمسكت نينغ نينغ به وسألته “متى احترق هذا المكان؟”

“لقد احترق قبل بضع ساعات فقط.” أجاب الشخص.

أومأت نينغ نينغ ثم استفسرت “من الرجل السيء إلى هذه الدرجة ليحرق منزل شخص آخر؟”

“إنه طفل هذا المنزل.” شكا الشخص “أحرق المنزل أثناء محاولته الطهي، وكان منزلي على وشك أن يحترق أيضًا.”

…كان مو غوا.

نظرت نينغ نينغ إلى الأنقاض.

نظرت إلى المكان الذي كان يُعرف سابقًا باسم مطعم الصداقة.

‘هذا هو الماضي الذي غيرته.’ فكرت نينغ نينغ، ثم أضاءت الفكرة في ذهنها، إذا كان هذا ماضيًا قد غيرته، ألا يعني ذلك أن مو إير الحالية ربما لا تكون مو إير الحقيقية، بل نينغ نينغ التي انتقلت إلى جسد مو إير؟

هل كان ذلك ممكنًا؟، لعقت نينغ نينغ شفتيها، إذا كان ذلك ممكنًا حقًا، فهل هناك حليف أكثر ثقة وموثوقية من نفسها؟، أدارت رأسها لتنظر إلى شو رونغ وقالت “لنذهب.”

بعد أن احترق مطعم الصداقة، فقد الأخوان مو غوا ومو إير منزلهما، لم يكن لديهما خيار سوى الإقامة مؤقتًا لدى أحد الأقارب، ولكن من المستحيل الاعتماد على أقاربهما للبقاء بشكل دائم، ولهذا خرجت مو إير طوال الليل تبحث عن عمل، كانت تخطط للعثور على وظيفة في مطعم الليلة… وصلت نينغ نينغ إلى مطعم يدعى أرنب اليشم.

“مرحبًا بكِ”، انحنى الموظف “أيتها الصغيرة، هل أنتِ هنا وحدكِ؟”

وحدي؟

أدارت نينغ نينغ رأسها واكتشفت أنه لا أحد خلفها، شو رونغ، التي كانت تتبعها، قد اختفت.

“أيتها الصغيرة؟” نظر إليها الموظف بتعبير متسائل.

نظرت إليه نينغ نينغ وأجابت بدلال “أبي في الداخل.”

“هل تريدينني أن آخذكِ إليه؟” سأل الموظف.

“لا.” هزت نينغ نينغ رأسها، ومدّت ساقيها الصغيرتين وسارت إلى داخل المطعم “سأبحث عنه بنفسي!”

كان وقت العشاء، والمطعم مزدحم، كل طاولة تقريبًا كانت ممتلئة بالأطباق ومحاطة بالناس، مرت نينغ نينغ بجانب الطاولات واحدة تلو الأخرى، لم يكن نظرها على الزبائن الجالسين، بل على أعضاء طاقم العمل.

كانت تحاول البحث عن وجه مألوف بين الموظفين.

شخص مر بجانبها، ثم آخر في الاتجاه المعاكس، وكانت تدير رأسها مع كل زوج من الأرجل يمشي أمامها، فجأة، جاء صوت رجل خلفها، بطيء وبنبرة كسولة “ما الذي تبحثين عنه؟”

“أبحث عن شخص ما.” أجابت نينغ نينغ تلقائيًا، ثم تجمد جسدها، أدارت رأسها ببطء.

خلفها كانت هناك ساقان طويلتان وكبيرتان، تبدوان كأعمدة أمامها، رفعت نظرها على طول الساقين، لترى خصرًا نحيفًا، وكتفين عريضين، وأخيرًا وجهًا مألوفًا… ذلك الوجه الذي يظهر دائمًا في كوابيسها!

جلس القرفصاء أمامها — وجهه أنيق، ونظاراته ذات إطار ذهبي تعكس الضوء، ابتسم وقال لها “يا لها من صدفة، أنا أيضًا أبحث عن شخص.”

“…قالت أمي، لا يمكنني التحدث مع الغرباء.” نظرت نينغ نينغ بعيدًا، وقلبها يخفق، لماذا باي شوان هنا؟، من الذي يبحث عنه؟، هل جاء ليبحث عن مو إير أيضًا؟

وفقًا للجدول الزمني، كان ذلك معقولاً.

لقد تم تسريع حادثة يو شينغ، باي شوان، أكثر من أي وقت مضى، بحاجة إلى بديل لتقمص دور الآنسة الثرية في خططه، كيف يمكن أن يترك مو إير، التي التقاها في المستشفى أثناء زيارتها لوالدتها والتي كانت تشبه يو شينغ تمامًا، تفلت من بين يديه؟

هل تبعها باي شوان من المستشفى؟، هل يعني ذلك أن مو إير قريبة الآن؟

بدأت عينا نينغ نينغ تتجولان، تبذل قصارى جهدها للبحث عن شكل مو إير.

لم تجد مو إير، لكنها وجدت وجهًا مألوفًا آخر.

“إنه أنت!” سارت نحو الطرف الآخر “لماذا أنت هنا؟”

استدار تشين شوانغي لينظر إليها، لم تكن بدلة الطفل الصغير تتناسب مع المكان البسيط، نظرت نينغ نينغ خلفه… كان هناك شخص آخر لا يتناسب مع المكان أيضًا.

لم يأتِ تشين شوانغي بمفرده، كان خلفه والده، تشين جوان تشاو، كان الثنائي الأب والابن يرتديان بدلات مصنوعة يدويًا مع ربطات عنق باهظة الثمن، لم يكن هناك شعرة واحدة في غير مكانها، بدوا وكأنهم ذاهبون إلى مهرجان سينمائي وليس لتناول العشاء في مطعم شعبي.

“أتظنين أنني أريد القدوم إلى مكان كهذا؟” قال تشين شوانغي بغضب، وتحول نظره إلى باي شوان “…لماذا أنت هنا مجددًا؟”

كانت نينغ نينغ مذهولة “هل تعرفان بعضكما؟”

“أنا وأبي كنا في طريقنا لمشاهدة أوبرا، اصطدمت سيارتنا بسيارة عذا الشخص في منتصف الطريق.” قال تشين شوانغي بغضب قليل “الآن، لن نتمكن من مشاهدة الأوبرا في الوقت المناسب، ولا يمكننا إلا أن نتناول العشاء هنا قبل العودة إلى المنزل.”

إذن هما من تعرضا للحادث سابقًا.

نظرت نينغ نينغ إلى المخرج تشين ثم إلى تشين شوانغي، ووجدت أنهما يتطابقان، إذا سألت عن اسم مخرج مشهور للغاية كان من الطبيعي أن يذكر تشين جوان تشاو، أما بالنسبة للممثل المشهور… فكان تشين شوانغي بالتأكيد أبرز طفل ممثل في الوقت الحالي، إذا قمت بتشغيل التلفاز، ستجده يلعب دور النسخة الصغيرة من البطل في أي مسلسل، على أي قناة.

“لنذهب.” قال المخرج تشين أخيرًا بعد صمت طويل “سنتناول الطعام في مكان آخر.”

فوجئت نينغ نينغ، ألقت نظرة على باي شوان الذي كان خلفها، ثم تبعتهم مسرعةً خارج المطعم.

اضطر الثلاثة إلى إيقاف سيارة أجرة بسبب حادث المرور، وبمجرد ركوبهم السيارة، وضع تشين شوانغي يديه خلف رأسه ونادى على المخرج تشين الذي كان يجلس في الأمام “أبي، من كنت تتحدث معه على الهاتف قبل قليل؟”

تجاهله المخرج تشين.

كان تشين شوانغي مستاء، فالتفت وشكا لنينغ نينغ “اتصلت امرأة بأبي للتو، كان مشغولًا بالتحدث معها لدرجة أنه لم يلاحظ السيارة التي اصطدمت بنا…”

“اصمت!” صاح المخرج تشين فيه.

“هل أنا مخطئ؟” انفعل تشين شوانغي، واستخدم كل قوته ليضرب المقعد الخلفي للمخرج تشين بحذائه الجلدي “هل تستطيع مواجهة بهذا أمي؟”

“كفى!” غضب المخرج تشين أيضًا، التفت إلى الخلف وصاح “ألا ترى أن هناك أشخاصًا آخرين هنا؟”

“أنتِ لم تسمعي شيئًا!” نظر تشين شوانغي إلى نينغ نينغ بعناد ودموع في عينيه.

وضعت نينغ نينغ يديها على أذنيها فورًا، مشيرة إلى أنها لم تسمع شيئًا.

شهق تشين شوانغي، ومسح دموعه عن وجهه، وبعد لحظة من الإحراج، قال لنينغ نينغ بغضب “…أغلقي عينيكِ!، أنتِ لم تري شيئًا!”

أغلقت نينغ نينغ عينيها فورًا، مشيرة إلى أنها لم ترَ شيئًا.

لكن السيارة الأجرة كانت صغيرة، ويديها لم تكن تملك قدرة على إلغاء الضوضاء أيضًا، استمرت المناقشة بصوت عالٍ، لذا سمعت نينغ نينغ كل شيء سواء أرادت أم لا، وتبين لها بشكل غامض أن العلاقة بين المخرج تشين وزوجته لم تكن جيدة، مقارنة بمنزله، كان يفضل قضاء الوقت في موقع التصوير؛ مقارنة بزوجته، كان يفضل النظر إلى الممثلات المختلفات في الموقع.

أما الشاب تشين شوانغي، فقد اختار أن يكون نجمًا طفلاً فقط لأنه كان الطريقة الوحيدة التي تمكنه من رؤية والده الذي كان دائمًا بعيدًا عن المنزل، وكانت الطريقة الوحيدة للتحدث معه…

توقفت السيارة فجأة.

“وصلنا.” قال تشين جوان تشاو، “يمكنكِ النزول الآن، أمكِ هنا لتأخذكِ.”

فتحت نينغ نينغ عينيها لتكتشف أن السيارة توقفت بالفعل عند باب منزلها، اندفعت امرأة من الباب وركضت نحوها.

“ماما!” كانت نينغ نينغ قد خرجت للتو من السيارة عندما سمعت أحدهم يطلب منها التزام الصمت خلفها، نظرت خلفها ولم ترَ سوى دخان عادم السيارة، سعلت مرتين بخفة وهي تنظر إلى السيارة الأجرة التي ابتعدت، لم تفهم لماذا بدوا وكأنهم غادروا بطريقة منهزمة، لكنها بعد التفكير مليًا، فهمت، بعد كل شيء، كانت قد سمعت أمورهم العائلية الخاصة، وكان من المحرج بالنسبة لهم النظر إليها الآن.

ثم تم رفعها من قبل شخص ما، ضمتها نينغ يورين بإحكام، وكأنها تحتضن كنزًا عاد إليها.

“ماما…” شعرت نينغ نينغ ببعض الذنب، حتى أنها بدأت تفكر في الاعتراف بكل شيء لأمها، أمها بالتأكيد ستفهم، بالتأكيد ستساعدها…

“يا إلهي، شكرًا، نينغ نينغ، لقد عدتِ أخيرًا.” ركضت شو رونغ من الجانب في هذه اللحظة، وهي تمسح دموعها وتقول “كيف أضعتِ الطريق بينما كنا نمشي؟، لقد خفت حتى الموت، كنت أناقش مع والدتكِ ما إذا كنا سنتصل بالشرطة…”

“…لا حاجة لذلك.” قالت نينغ يورين ببرود “سأصطحبها إلى غرفتها لترتاح، فهي متعبة قليلاً.”

بعد أن انتهت من الكلام، أعادت نينغ نينغ إلى المنزل بنفسها، تجمدت شو رونغ خلفها لوهلة ثم تبعت نينغ يورين بسرعة وذعر، كانت تقول مرارًا أثناء دخولها “أعلم أن الخطأ كان خطئي هذه المرة، لقد وثقتِ بي بما يكفي لترك طفلتكِ تحت رعايتي ومع ذلك فقدتها، لكني أعدكِ أن هذه ستكون المرة الأخيرة، حقًا…”

“المرة الأخيرة؟” تمتمت نينغ يورين، ثم أغلقت الباب خلفها، تاركة شو رونغ خارج غرفة النوم.

بدأت شو رونغ تمشي ذهابًا وإيابًا أمام الباب، وشيئًا فشيئًا بدأت تشهق وتبكي بصوت منخفض أثناء تجوالها.

“ماما…” شعرت نينغ نينغ ببعض الشكوك، بل وحتى قليل من الخوف من نينغ يورين التي كانت تراها أمامها.

كانت تمسك نينغ نينغ بذراع واحدة، ويدها الأخرى عند فمها، عضّت بقوة على ظهر يدها، وأصدرت أصوات قضم وأنين كأنها حيوان جريح، بدا أنها لم تكن قادرة على التحكم بنفسها إلا بهذه الطريقة، مما سمح لها بالهدوء مؤقتًا وعدم فقدان السيطرة.

عند سماع نداء نينغ نينغ، استعادت نينغ يورين وعيها فجأة، حررت يدها من فمها، وتلاشت الشراسة من وجهها، التفتت لتنظر إلى نينغ نينغ بابتسامة قائلة “لا تقلقي، ماما بخير…”

أمسكت نينغ نينغ بيد نينغ يورين الأخرى أمامها، كانت آثار الأسنان ظاهرة على ظهر يدها، حتى أنها كانت تنزف، نظرت نينغ نينغ إلى وجه نينغ يورين، التي كانت تبتسم، وكان هناك قليل من الدم عند زاوية شفتيها.

“ماما، ما بكِ؟” تمتمت نينغ نينغ.

وفقًا لما تتذكره، كانت والدتها كممثلة تهتم بجسدها كثيرًا، لأن الشاشة تضخم عيوب الإنسان بشكل لا نهائي، فهي لم تكن تسمح لنفسها بزيادة الوزن، ولم تكن تسمح بوجود أي ندوب واضحة على جسدها.

“لا تخافي يا نينغ نينغ، ماما لن تؤذيكِ.” لمست نينغ يورين خد نينغ نينغ بيدها الملطخة بالدماء، وقالت بابتسامة “أي شخص يريد إيذاءكِ، ماما ستتخلص منهم جميعًا.”