I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 96

يوم اصطحاب أحبائك للعمل.

شعرت نينغ يورين ببعض القلق.

“نينغ نينغ ستزورنا اليوم، أليس كذلك؟” قالت مساعدتها ضاحكة وهي تدلك كتفيها “صحيح، هل تعافت من مرضها؟”

ابتسمت نينغ يورين عندما سمعت الجزء الأول من كلام مساعدتها، لكنها تنهدت بعمق بعد سماع الجزء الثاني.

“ليس بعد”، قالت “كنت أريد أن أمثل معها كثنائي أم وابنتها، لكنها مرضت في وقت سيئ جدًا، آه، في البداية كنت أريد فقط أن تحل شياو يو محلها لبضع مشاهد، ولكن يبدو الآن أنها ستضطر لاستبدالها بشكل دائم… آه؟، متى وصلتِ؟”

كانت امرأة ممتلئة قليلًا تقف خارج الباب، إنها شو رونغ.

“وصلت للتو.” قالت شو رونغ مبتسمة وهي تدخل حاملة نينغ نينغ النائمة في أحضانها.

عندما رأت نينغ يورين حالة نينغ نينغ، شعرت بالألم في قلبها، لكنها تظاهرت بالقسوة، ووقفت وقرصت خد نينغ نينغ قائلة “يا أبنتي الصغيرة الكسولة، حان وقت الاستيقاظ.”

“…ماما.” فتحت نينغ نينغ عينيها.

ابتسمت نينغ يورين وأخذت نينغ نينغ بين ذراعيها، في تلك اللحظة، فركت شو رونغ يديها وابتسمت بخجل “نادرًا ما أزور هنا، أريد أن ألقي نظرة على شياو يو، لم أشاهدها تمثل من قبل.”

“بالتأكيد، تفضلي.” قالت نينغ يورين بابتسامة فاترة.

غادرت شو رونغ والمساعد واحدة تلو الأخر، تاركين نينغ يورين ونينغ نينغ في منطقة الراحة.

بمجرد مغادرتهما، رفعت نينغ نينغ دمية الدب التي كانت تحتضنها نحو نينغ يورين.

“ما الأمر؟” سألت نينغ يورين مبتسمة وهي تأخذ الدمية من يديها “هل لا تحبّين هذه الدمية؟، هل تريدين تغييرها؟”

هزت نينغ نينغ رأسها “انظري إلى الخلف.”

قلبت نينغ يو رين الدمية، ثم صُدمت.

كان السحاب على ظهر الدمية مفتوحًا، كاشفًا عن القطن الأبيض بداخلها، وعند الفحص الدقيق، كانت هناك أشياء ملونة كثيرة مخبأة داخل القطن، أخرجت إحداها — كانت حبة دواء.

شعرت نينغ يورين بالغضب، أمسكت بنينغ نينغ وضربتها على مؤخرتها “كنت أتساءل لماذا لم تتعافي بعد، لقد رميتِ كل الدواء!”

أمسكت نينغ نينغ بمؤخرتها وهربت منها “أنا لست مريضة بعد الآن، لماذا عليّ تناول الدواء؟”

لاحقت نينغ يورين نينغ نينغ لفترة حتى طرق أحدهم الباب “نينغ يورين، مشهدكِ القادم قريبًا.”

“فهمت، سأكون هناك حالًا.” أجابت نينغ يورين، ثم التفتت وقالت لنينغ نينغ “تعالي معي، شاهدي كيف يمثل الآخرون.”

في موقع التصوير، كانت مجموعة من الأطفال يقومون بتصوير مشهد.

“هذه شياو يو، إنها ابنة مربيتكِ شو.” قالت نينغ يورين بجانب أذن نينغ نينغ “هي في نفس عمركِ تقريبًا، لكنها تتحمل المصاعب، تحفظ النصوص عندما نطلب منها، وتمثل أي دور نطلبه، على عكسكِ، أنتِ تبكين إذا لم نعطكِ الحلوى، تبكين بعد حفظ بضع جمل، تبكين إذا وقفتِ لفترة طويلة، حتى وأنتِ جالسة تبكين…”

كانت فتاة صغيرة بشعر مربوط على هيئة ذيل حصان، بدت أكبر قليلاً من نينغ نينغ، كانت بشرتها مائلة إلى السمرة ومصفرة قليلاً، ليست بيضاء وجميلة كبشرة نينغ نينغ، لكنها لم تكن أيضًا هشة مثلها، بدت أكثر نضجًا من الأطفال في سنها.

مرت بين مجموعة من الأطفال برأس منخفض، وخلفها، كانوا يشيرون إليها ويتحدثون عنها.

“واا!، إنها نذير الشؤم!”

“ما هو نذير الشؤم؟”

“أمي قالت إن من يتحدث معها سيموت، هي مثل غراب يعلن عن الموت، ماذا عنك؟، هل تجرؤ على التحدث معها؟”

“أنا لا أجرؤ.”

“أنا أجرؤ!” قفز ولد صغير من على السور الذي كان يجلس عليه، وقميصه الأبيض يرفرف في الهواء كأجنحة طائر، وبعد هبوطه، لحق بالفتاة الصغيرة أمامه بخطوات قليلة، مد يده وأمسك بشعرها، وسحبه بقوة، مما أجبرها على الالتفات إليه.

“ذلك هو تشين شوانغي، إنه يمثل دور البطل في طفولته.” واصلت نينغ يورين الهمس في أذن نينغ نينغ “انظري جيدًا كيف يمثل، فقد تم الاعتراف به من قِبل فريق العمل على أنه معجزة في التمثيل.”

نظرت نينغ نينغ إلى تشين شوانغي.

هل كان يبلغ من العمر سبعة أو ثمانية أعوام؟، كان بالفعل وسيمًا في هذه السن الصغيرة؛ لم تكن هناك أي عيوب تُذكر في بشرته أو ملامحه، وعيناه تحملان لمحة من الغرور — غرور شخص لم يذق طعم الهزيمة من قبل، هذا الغرور جعله يبرز بين الأطفال، ويترك انطباعًا عميقًا لدى الآخرين.

ولكن ما ترك انطباعًا أعمق هو مهاراته التمثيلية.

ابتسمت شياو يو له بمجرد أن استدارت.

تفاجأ تشين شوانغي، ثم ترك ضفيرة شعرها بسرعة كما لو كان يرمي شيئًا قذرًا بعيدًا “لماذا تبتسمين؟، كم هذا مقزز!”

ظلت شياو يو تبتسم، واقتربت منه وهي تبتسم.

“توقفي عن الابتسام!” دفعها تشين شوانغي إلى الأرض.

سقطت شياو يو على الأرض، لكنها استمرت في التحديق إليه بابتسامة.

الموقف أمامه كان غريبًا جدًا — لا، الفتاة التي أمامه هي التي كانت غريبة جدًا، لم يستطع تشين شوانغي منع نفسه من التراجع خطوة، لكن خلفه كان أصدقاؤه، شعر بالخوف قليلاً، لكنه كان يخشى أكثر أن يُنظر إليه بازدراء من قِبل أصدقائه، لذا رفع قدمه وركل الحقيبة المدرسية بجانب شياو يو بعنف، ثم استدار وركض بعيدًا.

“حلمت بك البارحة.” صاحت شياو يو خلفه “لقد قلت إنك تحبّني.”

“تفو!” استدار تشين شوانغي وبصق.

“هذا صحيح”، قالت شياو يو “هذا ما قلته لي في المستقبل.”

“قطع!”

صرخ المخرج، والتفت الجميع نحوه.

“ما زال هذا غير جيد.” لمس ذقنه “مرة أخرى.”

كانت ملامح تشين شوانغي تحمل اللامبالاة، لكن الأطفال الآخرين كانوا على وشك الوصول إلى حدود طاقتهم، الأصغر بينهم بدأ يبكي بصوت عالٍ فجأة، وما أن بدأ حتى بدأ الآخرون بالبكاء أيضًا، وأصبح الموقع في حالة من الفوضى، حاول الآباء وأعضاء الطاقم تهدئتهم بكل الوسائل الممكنة، وكان هناك من قال للمخرج بشكل مباشر “إنهم مجرد أطفال، المعايير التي تطلبها منهم مرتفعة للغاية، يكفي أن يكون الأداء مقبولاً.”

“البقية يمكن أن يكون أداؤهم مقبولاً، لكنها لا يمكنها ذلك.” أشار المخرج إلى شياو يو وقال “افعليها مرة أخرى.”

تفاجأت شياو يو، لكنها وقفت أمامه وبدأت بتمثيل دورها بشكل متكرر.

“هذا لا يصلح.”

“هذا خطأ!، لقد قلت لكِ، أسباب ابتساماتك الثلاثة مختلفة تمامًا، لذا لا يمكنكِ أن تبتسمي بالطريقة نفسها في كل مرة، كيف ستفعلين ذلك تحديدًا؟، هنا، أريِني…”

“أعيدي!”

“أعيدي…”

“اذهبي وابكي جانبًا، وعودي لتجربي بعد أن تنتهي من البكاء.”

المخرج لم يراعِ حتى كون نينغ نينغ ابنة ممثلة بارزة، لذا من الطبيعي أنه لن يراعي شخصًا مثل شياو يو، أخذت شو رونغ ابنتها مبتعدة بحزن، مسحت دموعها وقالت لها بضع كلمات في أذنها قبل أن تسحبها أمام نينغ نينغ وتقول بتواضع “نينغ نينغ، هل يمكنكِ أن تعلمي أختكِ الكبرى شياو يو كيف تمثل؟”

رفعت نينغ نينغ عينيها نحو نينغ يورين.

“إنها تمثل أفضل بكثير من نينغ نينغ، لماذا تطلبين من نينغ نينغ أن تعلمها؟” قالت نينغ يورين بابتسامة.

“نينغ نينغ مثلت في الكثير من الأفلام، لديها خبرة أكبر.” قالت شو رونغ بابتسامة “كما أنها تربت على يدكِ، لابد أنها تعلمت الكثير منكِ، ابنتي شياو يو ليست لديها مثل هذا الحظ الجيد، أليس كذلك، شياو يو؟”

نظرت شياو يو إلى نينغ يورين، وكانت نظرتها مليئة بالإعجاب والتقدير.

لم تكن هنا لتطلب المساعدة من نينغ نينغ، بل كانت هنا لتطلب المساعدة من نينغ يورين.

بدت نينغ يورين متأثرة بتعبير وجهها، لقد جالت في عدة فرق من قبل، وكانت قد حلمت أيضًا أن تتمكن من مشاهدة الآخرين وهم يؤدون أدوارهم، كانت تنظر إلى الممثلات العظيمات بحنين شديد؛ كانت شياو يو تذكرها بنفسها، ولكن في اللحظة التي كانت على وشك إعطاء بعض النصائح، سمعوا فجأة صوت صبي صغير.

“لماذا لا تعلمينها فقط؟”

وبعد أن أنهى كلامه، كان تشين شوانغي قد أصبح أمام نينغ نينغ بالفعل، أمسك بيدها وسحبها معه وهو يركض نحو موقع التصوير، متجاهلاً رغباتها، وعندما مروا بجانب مجموعة الأطفال الذين كانوا يبكون، نظر إليهم وصفر “انهضوا جميعًا، حان وقت اللعب.”

كان الأطفال الباكون مثل الجراء التي رأت كرة، قفزوا جميعًا عن الأرض وركضوا خلف تشين شوانغي.

“دعيني أقدم نفسي، أنا تشين شوانغي.” ابتسم تشين شوانغي لنينغ نينغ “لا داعي لتقديم نفسكِ، أنا أعرفكِ، نينغ نينغ.”

كان قد صر أسنانه وهو يقول آخر كلمتين.

ترك يدها، وعاد إلى جانب مجموعة الأطفال، دون مساعدة من أحد، قفز على السياج، تجمع الأطفال حوله، ينظرون إلى نينغ نينغ بنظرات خبيثة.

إذا كانت نظراتهم الخبيثة في السابق مبالغ فيها، فإن نظراتهم الآن كانت… حقيقية، خبيثة مثل الأطفال الذين ينوون العبث بشخص ما.

“واا!، إنها نذير الشؤم!”

“ما هو نذير الشؤم؟”

“أمي قالت إن من يتحدث معها سيموت، هي مثل غراب يعلن عن الموت، ماذا عنك؟، هل تجرؤ على التحدث معها؟”

“أنا لا أجرؤ.”

“أنا أجرؤ!” ضحك تشين شوانغي وهو يقفز من فوق السياج، كان مثل النسر الذي حدد فريسته، مفرغًا جناحيه ليغطيها، لحق بنينغ نينغ في بضع خطوات ومد يده نحوها.

كانت نينغ نينغ قد وضعت ضفيرتين في شعرها اليوم، أمسك بأحدهما بقوة لدرجة أنها انفكت على الفور.

كان ذلك مؤلمًا جدًا!، حدقت نينغ نينغ في هذا الطفل الكريه بغضب، هل كان هكذا منذ أن كان صغيرًا؟

نظر إليها تشين شوانغي بفرح، كان الأطفال الآخرون قد تجمعوا حولهم معتقدين أن الأمر مضحك؛ كانوا ينتظرون منها أن تبكي، أن تستسلم، كان عليها أن تتحمل مثل هذه النظرات طوال نصف حياتها، كانت قد أصبحت معتادة عليها، لكنها لم تستطع إلا أن تتجمد في مكانها عندما رأت نينغ يورين في زاوية عينها.

كانت نينغ يورين تنظر إليها بتوقع وتونر، كانت تلك هي النظرة التي كانت نينغ نينغ تفتقدها.

“ماما…” همست نينغ نينغ.

كم من الوقت مضى منذ أن تركتني؟، عندما كنتِ موجودة، هل شعرتِ يومًا بالفخر بي؟، هل كنتِ مصدر خجل لكِ؟

كنت دائمًا أفشل، دائمًا أستسلم، دائمًا أبكي، بل كنت حتى أفرغ غضبي عليكِ بشكل هستيري، والآن أخيرًا نجحت، أرغب في أن أريكِ كل التقييمات والأخبار التي كانت تمدحني، لكي لا تشعري بالقلق أو الخيبة من أجلي بعد الآن، أريدكِ أن تبتسمي بارتياح.

لكنني كنت فقط أطبعها وأقرأها بصوت عالٍ أمام قبركِ.

“أيتها الطفلة التي لا تفعل شيئًا سوى البكاء ومناداة والدتها.” قال تشين شوانغي وهو يخفف قبضته.

كان أحد ضفيرتها قد فكّ، بينما كانت الأخرى ما تزال سليمة، ببطء، التفت نينغ نينغ ونظرت إليه، واختفت ملامح الغضب على وجهها بمجرد أن رأت من كان، ابتسمت فجأة كما لو كانت قد فوجئت بلقاء سار، كطفل يفتح هدية ويجد شيئًا كان يريده بشدة.

تفاجأ تشين شوانغي، مد يده ودفعها “لماذا تبتسمين؟، كم هذا مقزز!”

لقد استخدم الكثير من القوة، سقطت نينغ نينغ على الأرض، لكنها نهضت بسرعة وركضت نحوها لتحتضنه.

أمام الفتاة الصغيرة التي كانت تجري نحوه، دفعها تشين شوانغي مرة أخرى بدون أي تعبير على وجهه.

سقطت نينغ نينغ مرة أخرى على الأرض، لكنها نهضت بسرعة وركضت نحوه مرة أخرى.

وسط تهكمات الأطفال الآخرين، دفعها تشين شوانغي مرة أخرى.

لكنها كانت مثل دمية، كانت تنهض في كل مرة تسقط فيها، ثم تندفع نحو تشين شوانغي بعزيمة، ابتسامتها كانت مضحكة للغاية، نقية؛ كانت تبدو مثل قرد يحاول انتشال القمر من الماء، أو طفل يحاول الإمساك بكيس طائر، مهما كان الأمر، كان يجب عليها أن تحتضنه.

“توقفي عن الابتسام!” بدأ تشين شوانغي يشعر بالانزعاج.

“آه!!!” كانت نينغ نينغ أيضًا غاضبة قليلاً، هذه المرة، لم تكن ستحتضنه، بل ركضت نحوه بسرعة وغضب، وضربت بطنه برأسها مثل العجل.

سقط الطفلان على الأرض معًا.

“حلمت بك البارحة.” قالت نينغ نينغ وهي تمسك بشعره “لقد قلت إنك تحبّني.”

“تفو!” بصق تشين شوانغي وهو يقرص وجهها.

“هذا صحيح.” قالت نينغ نينغ بينما سحبها أحد أفراد الطاقم “هذا ما قلته لي في المستقبل.”

“لن يحدث هذا إلا إذا كانت نفسي المستقبلية عمياء!!” صرخ تشين شوانغي وهو يُسحب بعيدًا من قبل أحد أفراد الطاقم.

“قطع!”

نظر الجميع إلى المخرج في صدمة.

صفق المخرج بيديه بهدوء، ثم نظر إلى نينغ يورين وقال ممازحًا نصف المزاح “ما زلت أحبّ هذه الطفلة الصغيرة أكثر، ماذا عن أن نعيدها لهذا الدور؟”

ارتعش كل من شو رونغ و نينغ يورين في نفس الوقت.

“…سأسألها أولاً.” حملت نينغ يورين نينغ نينغ المبعثرة إلى منطقة الراحة بين ذراعيها، كانت نينغ نينغ تعتقد أن نينغ يورين ستطلب منها ذلك، ولكن في اللحظة التي أغلقت فيها الباب، تنفست نينغ يو رين بعمق ثم، “…بوهاهاهاهاها!!!”

نينغ نينغ “…”

سرعان ما تأكدت من أن الأبواب والنوافذ كانت مغلقة، إذا رآها أحد وهي تضحك بهذه الطريقة دون الاكتراث لصورتها، فإن ذلك سيسبب سمعة سيئة لها طوال حياتها.

كانت نينغ نينغ تنوي التحقق من الأبواب والنوافذ، لكن نينغ يورين سحبتها مرة أخرى، رفعتها في الهواء ودارت بها.

“…هل أنتِ سعيدة إلى هذا الحد؟” لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تسأل.

“بالطبع!” قالت نينغ يورين وهي تضمها إلى صدرها، ووضعت جبهتها على جبهة نينغ نينغ ودموع في زوايا عينيها “ابنتي عبقرية، بالطبع أنا سعيدة!”

“أنا لست عبقرية.” توقفت نينغ نينغ، ثم ابتلعت الكلمات التي تلتها.

حتى لو كان مرة واحدة فقط، كانت تريد أن تكون مصدر فخر لأمها وهي على قيد الحياة.

“…لو كنتِ قد تمثلتِ هذا المشهد في وقتٍ أبكر.” تنهدت نينغ يورين “ثم حتى لو اضطررنا لمسح أنفكِ كل دقيقة، لكان المخرج قد أصر على استخدامكِ.”

“لن ينفع الآن؟” سألت نينغ نينغ.

“…لا تزال هناك الكثير من الفرص الأخرى لكِ، لكن شياو يو لديها هذه الفرصة فقط.” لمست نينغ يورين رأس نينغ نينغ وهي تضحك بلطف “المربية شو رونغ عاشت معنا لفترة طويلة، حتى لو لم تكن جزءًا من عائلتنا، يمكن اعتبارها نصف فرد من العائلة، نينغ نينغ، دعينا نعطي هذه الفرصة لأختكِ الكبيرة شياو يو، حسنًا؟”

“حسنًا.” أومأت نينغ نينغ.

حتى لو لم تقترح نينغ يورين ذلك، كانت نينغ نينغ سترفض الفرصة للتمثيل في هذا الفيلم، لأن السبب في وجودها هنا لم يكن لتحويل نفسها إلى نجمة أطفال، بل كان لتعويض الخطأ الذي ارتكبته في الفيلم السابق — أرادت تعويض مو غوا.

“فتاة جيدة.” قبلتها نينغ يورين مرة أخرى “حسنًا، يجب أن تعود ماما للعمل، سأخبر المخرج عنكِ، هل تريدين البقاء لمشاهدة ماما أم العودة إلى المنزل؟”

“سأعود إلى المنزل.” قالت نينغ نينغ “أريد مشاهدة الرسوم المتحركة.”

في الحقيقة، كانت تريد أن تلقي نظرة على منزل مو غوا ومو إير.

“اتفقنا.” قالت نينغ يورين “سأطلب من المربية شياو يو أن توصلتكِ إلى المنزل.”

كانت شو رونغ تنتظر خارج الباب، بدا أنها مشغولة وبطريقة غير مستقرة، مثل فرد من العائلة ينتظر خارج غرفة الطوارئ، في انتظار الإعلان من الطبيب.

نادتها نينغ نينغ عدة مرات حتى عادت إلى وعيها، بدت وكأنها استعادت نشاطها بالكامل بعد أن فهمت ما كانت نينغ يورين تقوله، خشية أن تغير نينغ يو رين رأيها، قالت شو رونغ بسرعة “نعم، نعم، نعم، سأصطحبها إلى المنزل فورًا.”

بينما كانت شو رونغ تخرج مسرعة ومعها نينغ نينغ في ذراعيها، لم تستطع نينغ يورين إلا أن تهز رأسها، ثم استدارت وغرقت في عملها مرة أخرى.

كانت محترفة للغاية، كانت تنسى نفسها بمجرد أن تغمرها مهنّتها، لم تكن تأخذ استراحات، وكانت تكتفي بالاستلقاء على الأريكة في منطقة الاستراحة حتى عمق الليل وتقول لمساعدتها “سأنام لمدة عشر دقائق، أوقظني لاحقًا.”

كانت مرهقة لدرجة أنه بدا وكأنها تغفو على الفور.

أخذت مساعدتها تغطيها ببطانية بدافع من اهتمامها، لكن قبل أن تتمكن من سحب البطانية إلى صدرها، فتحت نينغ يورين عينيها فجأة وجلسَت على الأريكة.

“ما الأمر؟” سألَت مساعدتها.

ببطء، أدرَت نينغ يو رين رأسها ونظرت إلى مساعدتها بتعبير غريب للغاية، ثم سألت “ما هو التاريخ اليوم؟”

“الثالث من سبتمبر.” أجابت مساعدتها.

“أين نحن؟” تابعت نينغ يورين أسئلتها.

“إنه موقع التصوير.” قالت مساعدتها.

“موقع التصوير؟، أي موقع؟” واصلت نينغ يورين استفسارها.

كانت مساعدتها في حالة من الذهول تمامًا من أسئلتها “موقع تصوير فيلك <<أحلام المستقبل>>، نينغ يورين، ما الذي يحدث معكِ؟، ألم تستيقظي بالكامل؟”

لم تلتفت نينغ يورين إلى مساعدتها، بل همست “<<أحلام المستقبل>>…”

توهجت عيناها، سحبت البطانية عنها وقفزت عن الأريكة، ثم ركضت إلى خزانة الملابس وأخذت دمية الدب التي كانت موضوعة هناك.

قلبت الدمية وفتحت السحاب لتكشف عن الحبوب المخفية بداخلها.

على الرغم من أنها كانت قد رأت الحبوب منذ ساعات قليلة فقط، فإن تعبير نينغ يورين أثناء النظر إليها الآن لم يكن خاليًا من التعبير، بل كان مليئًا ببرودة قاتلة.

“…أين شو رونغ؟” التفتت ببطء ونظرت إلى مساعدتها “ابنتي… أين نينغ نينغ؟”

شعرت مساعدتها بقشعريرة تسري في عمودها الفقري عندما رأت التعبير على وجه نينغ يورين، وأجابت بحذر شديد “ألم تذهب إلى المنزل؟، لقد كنتِ أنتِ من أخبرتيها بالذهاب إلى المنزل.”

“أنا؟” تفاجأت نينغ يورين، وهمست “صحيح، أنا من أخبرت شو رونغ بأن تأخذها إلى المنزل…”

شعور بالندم، والغضب، والألم، واليأس؛ اجتاحت نينغ يورين مشاعر لا حصر لها كدوامة، فجأة أمسكت بالهاتف الموجود على الطاولة وأدارت الرقم.

تم الاتصال بعد رنين طويل، وسمع صوت رجل من الطرف الآخر.

“ابنتي في ورطة.” قالت نينغ يورين ببرود “يجب أن تساعدني… لأنها أيضًا ابنتك.”