I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 92
التقت نينغ نينغ وليان ليان من خلال فيديو تجربة أداء.
أدت نينغ نينغ دورين في ذلك الفيديو، حيث جسدت الشخصيتين الأنثويتين الرئيسة والمساندة في فيلم <<الشخص الذي بجوار الوسادة>> في الوقت نفسه — يان تشينغ ويون لين.
أدّت الدور بواقعية مفرطة، إلى درجة تضمين تفاصيل لا يمكن أن يعرفها إلا الشخص المعني.
لم يكن الأمر ليشكل مشكلة إذا شاهدت يان تشينغ هذا الفيديو، ولن يكون مشكلة كبيرة إذا شاهدته ليان ليان أيضًا — أو على الأقل، كان هذا اعتقاد نينغ نينغ قبل أن تشاهد فيلم <<ملاكي>>.
لكنها لم تعد تعتقد ذلك الآن.
أخرجت هاتفها المحمول واتصلت بليان ليان.
رن الهاتف عدة مرات قبل أن يتم الرد، قامت نينغ نينغ بترتيب مشاعرها وقالت بابتسامة “من أجل فهم أعمق لدور مو إير، قمت بزيارة منزلها القديم.”
لم ترد ليان ليان لفترة، لكنها لم تغلق الخط أيضًا، لذلك واصلت نينغ نينغ الحديث.
“…زرت أيضًا مدرستها القديمة، والتقيت بزملائها، وأصدقائها، وجيرانها، ومديرها، ومالك عقارها.” قالت نينغ نينغ “حينها اكتشفت…”
“ماذا اكتشفت؟” تحدثت ليان ليان أخيرًا.
لطالما زعمت أنها بحاجة للنوم الجمالي في الساعة العاشرة يوميًا، وأنه قانون لا يمكن كسره، لكن صوتها الآن كان واضحًا جدًا، يبدو أن القاعدة لم تكن مهمة، بل الشخص الذي يتصل بها ومحتوى المكالمة هو المهم.
“…اكتشفت أن مو إير لم يكن لديها أبدًا صديقة تدعى ليان ليان في حياتها.” قالت نينغ نينغ “لم يرَها أحد، ولم تذكرها مو إير لأي شخص أيضًا…”
“وما الغريب في ذلك؟” ضحكت ليان ليان “هل من الضروري أن تعرف الجميع على أصدقائكِ؟”
“الأمر ليس غريبًا بالنسبة لأي شخص آخر، لكنه غريب بعض الشيء بالنسبة لكما.” قالت نينغ نينغ وهي تمسك بهاتفها “أتذكر ما كتبتيه في سيرتكِ الذاتية — أنتما عشتما في نفس الشارع، التحقتما بنفس المدرسة، نشأتما في نفس الظروف، وشاركتما نفس الأحلام وحتى نفس الشقيق الصغير المزعج، كنتما متشابهتين في كل شيء، بما في ذلك مظهركما، في ظل هذه الظروف، كيف لم يرَ أحد مو إير ولم يرَكِ أنتِ؟”
“انتظري.” قاطعتها ليان ليان فجأة بنبرة تحمل بعض الخطر “من قال لكِ إننا كنا متطابقتين في الشكل؟”
بالفعل، كانت سيرتها الذاتية مفصلة للغاية، تضمنت حتى اسم الشارع والمدرسة.
لكن هناك تفصيلًا واحدًا تُرك جانبًا، وهو الأهم — أن ليان ليان ومو إير كانتا متطابقتين في الشكل.
“هناك تفسير واحد فقط.” أخذت نينغ نينغ نفسًا عميقًا “مو إير اختفت بمجرد ظهور ليان ليان، وعندما ظهرت ليان ليان، أختفت مو إير عن الوجود، إذًا… هل يجب أن أناديكِ ليان ليان، أم مو إير؟”
صمت الطرف الآخر لفترة طويلة، ثم تردد صوت ليان ليان مرة أخرى ببرود، قائلة “تعالي للخارج، أنا عند مدخل السينما.”
عند مدخل سينما الفيلم الحي، كانت سيارة متوقفة بصمت تحت السماء الليلية، كانت ليان ليان مستندة على السيارة، وهناك عدة أعقاب سجائر على الأرض، أخرجت ولاعة وأشعلت سيجارة أخرى.
رفعت ليان ليان رأسها وابتسمت لنينغ نينغ بمجرد خروجها من الباب “ناديني ليان ليان، أسم مو إير يعني صنفًا من الطعام، لكن المصطلح أصبح يحمل دلالة سيئة مؤخرًا، خاصة لأنني أرتدي الأسود اليوم.”
لم تهتم نينغ نينغ باسمها، كان لديها أمر أكثر إلحاحًا.
“كيف عرفتِ أنني هنا؟” نظرت إليها نينغ نينغ بحذر.
“لم أكن أعرف أنكِ هنا قبل أن أصل.” أشارت ليان ليان بذقنها إلى ما خلفها “رأيت ذلك بعد وصولي.”
نظرت نينغ نينغ خلفها ورأت أن ملصق الفيلم السابق لا يزال على الحائط.
<<ملاكي>>
بطولة: مو غوا، نينغ نينغ.
لم يتغير شيء على الإطلاق، الصبي البدين هو نفسه، علبة الهدايا هي نفسها، الرسالة هي نفسها، الكلمات على الرسالة هي نفسها، وحتى الأوضاع المحيطة بموا غوا بدت وكأنها لم تتغير.
لكن التاريخ الذي عاشته كان تاريخًا حقيقيًا، مما أثبت شيئًا واحدًا — الصبي البدين كان محكومًا عليه بالموت!، بغض النظر عما إذا كانت نينغ نينغ قد انتقلت بين الأزمنة، فإن شقيقته كان مقدرًا لها أن تلتقي بـباي شوان، وكان مقدرًا له أن يموت من أجلها.
بينما كانت نينغ نينغ تلتفت وتنظر إلى الملصق، جاء صوت ليان ليان بجانب أذنها، تسأل “هل يجب أن أناديكِ يون لين، أم نينغ نينغ؟”
نظرت نينغ نينغ إليها بدهشة.
“لا داعي للدهشة، عندما كنتِ تحققين عني، كنتُ أحقق عنكِ أيضًا.” استنشقت ليان ليان الدخان بقوة “هناك الكثير من الأشخاص الذين يحملون اسم باي شوان، لكن القليل منهم أشرار، وعدد أقل منهم يعبث بحياة الناس، هيه، باي شوان في <<الشخص الذي بجوار الوسادة>> من المحتمل جدًا أن يكون هو الشخص الذي أعرفه.”
على الرغم من أن نينغ نينغ كانت تحمل هذا الشعور منذ فترة طويلة، إلا أنها شعرت بالقشعريرة وهي تسمعه مباشرة من فم ليان ليان.
“ألم تقولي إنكِ لا تتذكرينه…” ضحكت نينغ نينغ بمرارة بمجرد أن أنهت جملتها.
لكن ما الفائدة من عدم التذكر؟، باي شوان لن يغادر، فهو لقد بذل جهدًا كبيرًا في تحويلها إلى نسخة مزيفة من آنسة غنية من عائلة ثرية، فكيف يمكنه أن يغادر دون الحصول على شيء؟، لهذا كان لديهم وقت كافٍ للتعرف على بعضهم مجددًا، ووقت كافٍ للتواطؤ معًا.
لكن هذا كان أمرًا شخصيًا، ولا يجب على الغرباء أن يتدخلوا فيه.
لذلك، لم يكن هناك داعٍ للخوض في هذا السؤال، فسألت نينغ نينغ السؤال الأكثر إلحاحًا “إذن؟، هل أخبرته عني بالفعل؟”
تحركت ليان ليان ببطء نحو نينغ نينغ وهي تحمل سيجارة بين أصابعها.
ثم مدت يدها ببطء ممسكة بتذكرة في يدها.
تذكرة مخصصة ذات رقم زوجي.
لم تأخذ نينغ نينغ التذكرة، نظرت إلى ليان ليان بشك وحذر، لم تفهم تمامًا لماذا تفعل ليان ليان هذا.
“خذيها.” قالت ليان ليان.
“لا توجد وجبة مجانية في هذا العالم.” قالت نينغ نينغ.
“إذن خمني، إذا استطعتِ تخمين نوع التذكرة، سأعطيها لكِ.” ضحكت ليان ليان “سأخبركِ حتى كيف تأتي هذه الأنواع من التذاكر.”
نظرت نينغ نينغ إلى التذكرة في يدها لفترة طويلة، قبل أن ترفع نظرها ببطء وتقول بضع كلمات بصعوبة “تذكرة مخصصة، واحدة من النوعين من التذاكر المخصصة، التذكرة المخصصة ذات الرقم الزوجي التي تحدد الزمن، الآن دوركِ، أخبريني كيف جاءت هذه التذكرة.”
كانت التذاكر العادية محدودة للغاية، وخطورة تذكرة الموظف كانت كبيرة جدًا، على العكس من ذلك، كانت التذاكر المخصصة بنوعيها الأكثر فائدة، لكنها كانت أيضًا الأندر، حتى الآن، لم تكن نينغ نينغ تعرف كيف تأتي تلك التذاكر، ولم تكن تعرف أي طريقة للحصول عليها.
“التذاكر المخصصة هي نفسها مثل التذاكر العادية، كلاهما يتم إرسالهما من قبل السينما، بحد أقصى ثلاث تذاكر لكل شخص.” أجابت ليان ليان “الفرق هو أن معنى التذكرة العادية هو — شخص يتوق لتغيير حياته، لهذا السبب هناك الكثير من الناس الذين يحصلون على تذاكر عادية، لأن البشر أنانيون، ولكن عندما لا يريد الشخص تغيير حياته، عندما يريد تغيير حياة شخص آخر، لكن ذلك الشخص دخل السينما بالفعل وأصبح واحدًا من أعضاء الطاقم…”
وضعت التذكرة المخصصة ذات الرقم الزوجي في يد نينغ نينغ بينما كانت تقول كلمة كلمة “عندها ترسل السينما لهذا الشخص هذا النوع من التذاكر، ليست فقط لتحديد الزمن أو الشخصية، بل لتحديد شخص معين مقنع!”
كانت هذه الكلمات كاشفة، أمسكت نينغ نينغ بالتذكرة، فجأة، تذكرت شيئًا من زمن بعيد، تذكرت أول تذكرة مخصصة حصلت عليها، جاءت التذكرة المحددة من وين شياو نينغ، التي أمسكت بذراعها وهي على حافة الموت وصرخت بصوت أجش “١٩٨٨! ١٩٨٨! ١٩٨٨!” لم يكن ذلك تعلقًا بالزمن، بل بشخص معين، لم يكن ذلك ندمًا على الزمن، بل ندمًا تجاه شخص معين.
“تريدين إنقاذ مو غوا؟” سألتها نينغ نينغ وهي تمسك بالتذكرة.
نظرت ليان ليان باتجاه مدخل المسرح بتعبير معقد، كان المدخل مظلمًا وعميقًا لدرجة أنها لم تستطع رؤية الداخل، لم تستطع سوى رؤية ظل قناع بشكل غامض، من الذي كان ينظر إليها من الظلام؟
“لقد صورتِه بطريقة سيئة جدًا في سيرتكِ الذاتية.” نظرت نينغ نينغ إلى ما كانت ليان ليان تنظر إليه “اعتقدت أنكِ تكرهينه كثيرًا.”
“أنا أكرهه كثيرًا.” قالت ليان ليان ببرود “إنه سمين جدًا ومترهل، يشبه قطعة من الزبدة المذابة، وشاحب جدًا، وكان دائمًا يعاندني، كان الأخ الأصغر، لكنه كان دائمًا يأمرني أنا، الأخت الكبرى، حتى أمي لم توقفه، كلاهما عاملاني كخادمة…”
بدأت تتحدث بلا توقف، متذمرة من مظالمها باستمرار.
بعد أن انتهت من التنفيس، تنهدت “في النهاية، حصلت على تذكرتين، واحدة منهما أخذها باي شوان، والأخرى أخذتيها، كلاهما تذاكر مخصصة…”
الشخص يمكن أن يخدع نفسه، لكنه لا يمكن أن يخدع مسرح سينما الفيلم الحي.
إذا كنت تريد تغيير مصيرك، سترسل لك السينما تذاكر عادية.
وإذا كنت تريد تغيير مصير هدف محدد، سترسل لك السينما تذاكر مخصصة.
بغض النظر عن مقدار شتائمك وإنكارك، فإن نوع التذكرة التي تحصل عليها يثبت نوع الرغبة التي تحملها في قلبك.
“على أي حال، لن أذهب لإنقاذه، يمكنكِ القيام بذلك إذا أردتِ.” رمت ليان ليان سيجارتها على الأرض وسحقتها بكعبها العالي، ثم استدارت “وبما اننا نتحدث، دعيني أخبركِ بشيء، لم يغير باي شوان اسمه فقط، بل حتى عمره في بطاقة هويته، لقد أصبح شخصًا جديدًا تمامًا، لديه المال والنفوذ، هو لم يعد لديه مجرد هؤلاء الأتباع القلائل، أنا أيضًا أصبحت شريكة تحت سلطته، لذلك من الواضح جدًا لي أنه في الوقت الحالي، لا يمكننا هزيمته… إلا إذا عاد أحدنا إلى الماضي، إلى الوقت قبل أن يحصل على المال والنفوذ.”
“بالطبع أنا من ستعود.” صرخت نينغ نينغ خلف ليان ليان.
تجمدت ليان ليان في مكانها.
“أنتِ تخافين من باي شوان، وأنا كذلك.” قالت نينغ نينغ “أعلم أنه ماكر وخبيث جدًا، وربما حتى ثري للغاية، قد يكون مخرجًا شهيرًا أو رئيس شركة إنتاج أفلام، ربما يستطيع تدمير مستقبلي بكلمة واحدة، ولهذا السبب أريد العودة إلى الماضي، إلى الوقت الذي كان فيه ماكرًا لكنه ليس ذكيًا بما يكفي، سأتعامل معه بحذر أكبر.”
“…الأمر متروك لكِ.” غادرت ليان ليان بهذه الجملة، وبينما فتحت باب سيارتها وانحنت للدخول، استدارت فجأة واندفعت نحو نينغ نينغ، محاولة أخذ تذكرتها المخصصة مرة أخرى، لكنها سحبت أصابعها المرتعشة في اللحظة الأخيرة، مررت يدها في شعرها، ولم تعرف نينغ نينغ متى حدث ذلك، لكن وجه ليان ليان كان مغطى بالدموع.
“هل أنتِ بخير؟” سألت نينغ نينغ.
“أنا بخير.” هزت ليان ليان رأسها. “فقط… قبل عشرين عامًا، كنت أستطيع فعل أي شيء من أجل أخي، لكنني لم أعد أملك الشجاعة لذلك بعد الآن…”
بدت ليان ليان وكأنها قد كبرت عشر سنوات بعد قولها لذلك، وظهرها انحنى بسرعة، ودّعت نينغ نينغ، ثم تعثرت نحو سيارتها، وعندما فتحت باب سيارتها، تمتمت لنينغ نينغ وهي تدير ظهرها لها “إذا كنتِ ستعودين إلى الماضي حقًا، هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئًا…؟، أعيديني إلى مو إير، أعمل في وظيفة عادية، أتزوج شخصًا بشكل طبيعي، من الأفضل أن أتزوج صاحب متجر أشرطة الفيديو، وأبدأ في زيادة الوزن بعد إنجاب بضعة أطفال… وإذا تجرأ مو غوا على السخرية مني، سأضحك عليه بالمقابل.”
شهقت “…لأنه سيكون لديه عائلة حينها، وسيزداد وزنه من طعام زوجته…”
شعرت نينغ نينغ بالذهول، ثم نظرت ببطء إلى مدخل المسرح خلفها.
لم تفهم، لقد أصبح الصبي البدين نحيفًا بالفعل، فلماذا بقي صبيًا بدينًا عندما تحول إلى شخص مقنع؟
قد تكون الإجابة بجانبها.
لماذا يجب أن تتزوج من صاحب متجر أشرطة الفيديو من بين جميع الناس في العالم؟، لأنه كان ذلك هو توقع أخيها، ولماذا يجب أن يكون شخصًا مقنعًا بدينًا بينما كان بإمكانه أن يكون نحيفًا؟، لأن ذلك كان توقع أخته.
الكثير من التوقعات، الكثير من الحبّ الصامت، الكثير من الكلمات التي لم تُقال، يمكن تلخيصها في جملة واحدة “أنت ملاكي، أريد أن أحميك.”
(يعني ان مو غوا ومو إير كلاهما هو ملاك بالنسبة للثاني ، مو إير هي ملاك مو غوا ، ومو غوا هو ملاك مو إير)