I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 90
“هل تعلمين لماذا جعلتكِ تبقين؟” سأل السيد ليان الكبير بلطف.
كان قلب نينغ نينغ صافياً كالمِرآة، لكنها أظهرت وجهًا متشككًا وهزت رأسها.
“ابني الأكبر كان يعلم أن هذا الطبق به مشكلة، ومع ذلك وضعه أمامكِ وشاهدكِ وأنتِ تأكلينه.” تنهد السيد ليان الكبير مرة أخرى “وماذا عن ابنتي الثالثة؟، كان بإمكانها إيقاف تشين العجوز، فلماذا انتظرت حتى مائدة العشاء؟، أليس لكي تؤدي عرضاً أمامي؟، لكنها حتى لم تعرف كيف تمثل، لقد رأيتِ ذلك أيضًا، بعد أن بكت طويلًا، لم تذرف دمعة واحدة…”
تحول تعبيره فجأة إلى فراغ وكآبة، مد يديه الذابلتين نحو نينغ نينغ وقال “تعالي، تعالي إلى جانب جدكِ.”
تقدمت نينغ نينغ نحوه، عانقها السيد ليان العجوز وكأنها دمية باربي، وبدأت أصابعه المُسنة تلامس شعرها برفق وهو يهمس “من الجيد أنني ما زلت أملككِ، على الأقل هناك من يملك ضميرًا… ليان ليان، أنتِ الوحيدة المتبقية لجَدك.”
‘أكاذيب.’ قالت نينغ نينغ في قلبها.
لو كان هناك شخص واحد في هذه العائلة قد تسمم، لكان السيد ليان العجوز نفسه.
لقد أصيب بسم يُسمى ‘الشك’.
من الآن وحتى بعد عشرين عامًا، سينغمس في اختبارات الطبيعة البشرية لأفراد عائلته، بعضها سيستمر بضعة أشهر، والبعض الآخر سيستمر لسنين، كان يتآمر مع الغرباء لاختراع طرق لاختبار أخلاقيات أفراد عائلته، ثم يصدر وصية جديدة.
كانت الوصية الجديدة تحل محل القديمة، والوريث الجديد يحل محل الوريث القديم، ولم يكن يمل من ذلك أبدًا، مثل ممثل مستبد يرفض مغادرة المسرح بمجرد أن يصعد عليه، مُجبرًا الجميع على التكيف معه وتمثيل هذا العرض الذي يحمل عنوان ‘السم’… إلى الأبد.
ربما فقط الموت سيوقفه.
“حسنًا، لنأكل، الطعام أصبح باردًا.” جفف السيد ليان العجوز دموعه عند زاوية عينيه وأرخى عناقه “هل أطباق الطعام الموجودة على المائدة كافية لكِ؟، يمكنكِ أن تطلبي من تشين العجوز إعداد المزيد إذا لم تكن كافية.”
“إنها كافية.” أجابت نينغ نينغ.
كان الطعام اليوم معدًا لستة أشخاص، واحتوى على عشرة أطباق متنوعة، تضمنت أطباقًا رئيسية وأخرى جانبية، شملت الحلو، المالح، الحامض والحار، لم يأكل السيد ليان الكبير كثيرًا، ووضع عيدانه جانبًا بعد لقمتين، حث نينغ نينغ على الأكل، لكنها كانت في حيرة؛ كيف يمكنها أن تشعر بأي شهية؟
لحسن الحظ، كان لدى السيد ليان الكبير عادة أخذ قيلولة بعد الظهر، وبدأ يشعر بالنعاس حوالي الساعة الثانية عشرة ظهرًا، تثاءب وقال لنينغ نينغ “يمكنكِ العودة إلى المنزل الآن، جهزي أمتعتكِ، وسأطلب من السائق أن يساعدكِ في الانتقال إلى هنا، عليكِ التوقف عن العيش خارجًا، يجب أن تعيش كعائلة معًا.”
“غدًا؟” ترددت نينغ نينغ “أليس هذا مستعجلاً بعض الشيء؟”
“كيف يكون مستعجلًا؟، لديكِ يوم لتجهيز أشيائكِ.” ضحك السيد ليان الكبير، لكن كلماته كانت تنطوي على شيء من الاستبداد، وكأنه يريد ترتيب كل شيء لها دون اعتبار لرغباتها.
لم يكن أمام نينغ نينغ سوى الموافقة مؤقتًا، فكرت في أنها يجب أن تناقش الأمر مع باي شوان لاحقًا لمعرفة كيفية التعامل معه.
دفعت نينغ نينغ كرسي السيد ليان الكبير المتحرك للخروج، تاركة الطاهي العجوز خلفها لتنظيف البقايا.
بمجرد خروجهما، رأيا شخصًا ينتظرهما بالخارج.
“لماذا ما زلتِ هنا؟” امتلأ السيد ليان الكبير بالغضب بمجرد أن وقعت عيناه عليها، وسألها بوجه غاضب.
لكن ليان يوان يوان اختارت تجاهله، ثبتت نظرتها على نينغ نينغ — نظرة مليئة بالصدمة، والارتباك، وخيبة الأمل الشديدة.
لم تعرف نينغ نينغ سبب هذا التعبير الغريب، لكنها كانت تعلم أن ليان يوان يوان ليست ممثلة جيدة، وجهها كان يعكس دائمًا ما تفكر فيه، وكانت هذه مشاعرها الحقيقية بالتأكيد، ولكن لماذا؟
رافقت نينغ نينغ السيد ليان الكبير إلى الطابق العلوي، وعندما عادت، رأت أن ليان يوان يوان ما زالت تنتظرها، وفي يدها طبق، طبق يحتوي على نصف دجاجة مطهية بالفطر.
“سمعت من تشين العجوز أنكِ أكلتِ أكثر من نصف هذا الطبق؟” استفسرت ليان يوان يوان.
“هذا صحيح.” لم تفهم نينغ نينغ سبب طرحها لهذا السؤال.
لم تهتم ليان يوان يوان باستخدام العيدان، بل استخدمت خنصرها لالتقاط قطعة فطر ووضعها في فمها.
“هذا الطعام قد أصبح باردًا.” قالت لها نينغ نينغ بدافع اللطف “إذا كنتِ جائعة، هناك طبق دافئ في المطبخ.”
“لا داعي.” لعقت ليان يوان يوان إصبعها، ثم فجأة حطمت الطبق على الأرض بقوة، وبمجرد أن اصطدم بالأرض، استدارت وغادرت عبر المدخل بسرعة.
بينما كانت تخرج من الباب، فتحت أبواب السيارات المتوقفة بالخارج أيضًا، خرج عدد كبير من الناس من هذه السيارات ليسألوها عن الوضع، كان من بينهم فريق استشاري استأجرته، بالإضافة إلى أقارب وأصدقاء ذوي نوايا مبيتة، وحتى صحفيين جاؤوا بعدما سمعوا بما يحدث، تجاهلتهم جميعًا بينما دفعتهم بعيدًا، بحثت بعينيها عن شخص معين وسط الزحام.
خرجت نينغ نينغ بعد ليان يوان يوان بخطوة، وبينما كان الجميع محيطين بـليان يوان يوان، لم يكن هناك أحد بجانب نينغ نينغ، ظهرت سيارة سوداء تقود نحوها بهدوء كالأشباح.
“اصعدي.” فتح باي شوان نافذة السيارة.
فتحت نينغ نينغ الباب ودخلت السيارة.
على مسافة ليست بعيدة، كانت ليان يوان يوان قد رأت هذه السيارة، وجمعت كل قوتها محاولة الخروج من الحشد، لكنهم منعوها من التقدم، لم يكن أمامها سوى أن تشاهد السيارة وهي تغادر، لم تستطع أن تمنع نفسها من الصراخ “باي شوان!”
أبواب السيارة كانت تمنع الرياح والثلوج من الدخول، كما أنها حجبت صوتها.
بينما جلس الاثنان داخل السيارة، كانت نينغ نينغ على وشك أن تخبره عن الحادثة الغريبة مع ليان يوان يوان، لكن هاتفه المحمول رن في تلك اللحظة.
“مرحبًا.” أجاب باي شوان على المكالمة لبضع لحظات قبل أن يقدم الهاتف لها “إنها لكِ.”
“لي أنا؟” أجابت نينغ نينغ وهي تشعر بالدهشة.
صدر صوت مو غوا من الطرف الآخر “أختي؟”
“…”. لم تعرف نينغ نينغ ما إذا كان يجب أن تجيبه، كانت تدرك أنها الآن ‘ليان ليان’، وليست ‘مو إير’.
“مرحبًا، مرحبًا؟” نادى مو غوا عدة مرات، ثم تنهد “لقد علمت أنكِ كنتِ تتظاهرين بأنكِ فتاة من عائلة ليان منذ زمن طويل، يمكنكِ التحدث معي.”
“أوه، كنت تعرف ذلك منذ زمن طويل.” زفرت نينغ نينغ براحة، لكنها شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح، كان يعلم ذلك منذ فترة طويلة؟، منذ متى؟
قبل أن تتمكن من طرح هذا السؤال، بدأ مو غوا بالحديث “أختي، لدي شيء أريد أن أخبركِ به.”
“يا لها من صدفة.” قالت نينغ نينغ “لدي شيء أريد أن أخبرك به أيضًا.”
قال مو غوا “ابدئي أنتِ.”
“… للتو غادرت قصر ليان.” ترددت نينغ نينغ في اختيار كلماتها “السيد ليان الكبير يريدني أن أحزم أشيائي وأنتقل للعيش في منزله.”
صمت مو غوا للحظة قبل أن يسأل “هل يعاملكِ جيدًا؟”
“يعاملني بشكل جيد.” قالت نينغ نينغ بغير صدق.
قد يعاملها جيدًا الآن، ولكن قد يتغير الأمر في المستقبل، لكن حتى لو ساءت الأمور، فلن تكون أسوأ مما تمر به الآن ، ليان ليان يمكنها فعل معظم ما لا تستطيع مو إير فعله، يمكنها الذهاب إلى المدرسة إذا أرادت، زيارة الطبيب إذا احتاجت، وتقديم الدعم المالي لشخص معين إذا رغبت — ببساطة، يمكنها تغيير مصير شخص أو عائلة بقرار واحد.
“هل ستنتقلين اليوم؟” سأل مو غوا.
“لا،” أجابت نينغ نينغ “سأنتقل غدًا.”
“هذا جيد، يجب أن تعودي إلى المنزل اليوم، أنا…” توقف مو غوا قليلاً ثم ضحك “لقد اشتريت لكِ هدية.”
شعرت نينغ نينغ أن هناك شيئًا مريبًا “لماذا اشتريت لي هدية فجأة؟”
“كنت دائمًا أغضبكِ.” قال مو غوا بلطف “واليوم فعلت شيئًا سيجعلكِ تغضبين مرة أخرى، أختي، سامحيني.”
“ماذا فعلت؟” سألت نينغ نينغ بقلق، لسبب ما، شعرت بشعور سيئ تجاه الأمر.
لكن مو غوا لم يُجب، بل غيّر الموضوع بسرعة، قال “أنا الآن في محطة قطار، سأستقل القطار قريبًا للعمل في مدينة أخرى، في البداية، لن أستطيع جني الكثير من المال، ولن أتمكن من إرسال المال إلى المنزل لكِ ولأمي، الاعتناء بأمي وحدكِ سيكون عبئًا عليكِ، لقد تركت كل المال الذي كسبته سابقًا خلفي، هل تعرفين أين وضعت—…”
“عُد إلى هنا!” قاطعته نينغ نينغ “أختك ستصبح غنية قريبًا، لست بحاجة إلى العمل في مدينة أخرى، عُد إلى هنا!”
“لا، أختي.” قال مو غوا “أعطي الهاتف لباي شوان.”
حاولت نينغ نينغ إقناعه بكل الطرق الممكنة، لكنه لم يستجب، لم يكن أمامها خيار سوى أن تعطي الهاتف لباي شوان قائلة “ساعدني في إقناعه.”
وضع باي شوان الهاتف على أذنه “مرحبًا.”
كانت الرياح الثلجية تجتاح الشوارع، بينما كانت سيارة صغيرة تسير على الأرض المغطاة بالثلوج، تاركة خلفها خطين أسودين، مثل قضبان القطار، متجهة إلى وجهة مجهولة.
كان سائق باي شوان والبستاني والخادم معه في السيارة الصغيرة، اثنان منهما كانا يجلسان في المقعد الخلفي مع مو غوا بينهما، بينما كان أحدهما يمسك الهاتف ويضعه على أذن مو غوا.
كان هناك كدمة في زاوية فم مو غوا، ويداه كانتا مقيدتين بشريط لاصق، وقال لباي شوان “لم أخبرها بأي شيء.”
ارتفع ضحك هادئ من الطرف الآخر.
قال مو غوا “أختي لا تعرف شيئًا، دعها وشأنها.”
كان مو غوا قد فاز، فقد أرسل باي شوان كل رجاله للبحث عنه، لدرجة أنه لم يكن لديه وقت للانشغال بما يحدث في قصر ليان، مما أدى إلى فشل جميع خططه، لكن مو غوا قد خسر أيضًا، فقد أنقذ أخته ولكنه فشل في إنقاذ نفسه، ومع ذلك، إذا لم يستطع إقناع باي شوان الآن، فلن يستطيع حتى حماية أخته.
“إنها ليست شخصًا ذكيًا، ربما لا تزال تظنك شخصًا جيدًا.” قال مو غوا بابتسامة مريرة “أمي وأنا كنا دائمًا نوبخها ونضربها، ولكن بمجرد أن نعاملها بلطف قليلًا فيما بعد، تعود وتكرس نفسها لنا، إذا… إذا عاملتها أنت بلطف قليلاً فقط، أفضل مني، ستفعل كل ما تطلبه منها.”
“هل يمكنك أن تتخلى عن أختٍ جيدة كهذه؟” سأل باي شوان.
“…” ظل مو غوا صامتًا، وبدأت دموعه تملأ عينيه.
“إذا كنت لا تستطيع التخلي عنها، يمكنني أن أرسلها إليك.” قال باي شوان بصوت هادئ، لكن فجأة صرخت نينغ نينغ “أرسلني إليه!”
اهتزت شفتاه، وسقطت دمعة من عينيه، خفض مو غوا رأسه مختنقًا بدموعه وقال “يمكنني التخلي عنها.”
كانت نينغ نينغ قد أمسكت الهاتف بحلول ذلك الوقت، وصرخت مهددة “ابقَ في مكانك، سأذهب إلى محطة القطار الآن!”
ظل مو غوا ينظر للأسفل، ودموعه تنهمر من عينيه، لكنه اضطر إلى التظاهر باللامبالاة وضحك قائلاً “حسنًا، لن أذهب… أمزح!، امسكيني إن استطعتِ!”
عند تقاطع طرق، مرت السيارة التي كانت تقل نينغ نينغ بجانب السيارة التي كان فيها مو غوا، ولم يلحظ أي منهما الآخر، إذ كانت نينغ نينغ مشغولة بالهاتف بينما كان مو غوا ينظر للأسفل.
في محطة القطار، نزلت نينغ نينغ من السيارة بجنون، تصرخ بحثًا عن مو غوا، ولم تتوقف حتى منتصف الليل، جلست على ركبتيها أمام الرصيف منهكة، مر قطار مسرع بجانبها، رافعًا عاصفة من الرياح الثلجية، مما جعل شعرها الطويل يتطاير، لم تستطع سوى أن تحتضن نفسها بشدة، قبل أن يوضع معطفٌ على كتفيها من الخلف.
وقف باي شوان خلفها، غطّاها بالمعطف الذي يحمل دفء جسده، وقال بخفوت وهو يخفض رأسه “لقد تأخر الوقت، سنبحث عنه غدًا.”
“…غدًا؟” نظرت نينغ نينغ إلى الرصيف أمامها في حيرة، وكأنها شخص نزل في المحطة الخطأ، ولا يعرف القطار الذي يجب أن يستقله أو ما الذي يجب عليه فعله غدًا.
“تمالكِ نفسكِ، يجب عليكِ أن تُقدّمي تقريركِ للجد ليان غدًا، لقد اقتربتِ من النهاية، لا تدعي الأمور تتعثر في آخر خطوة.” قال باي شوان لها “وعلاوة على ذلك، حتى إذا كان أخوكِ قد رحل، فوالدتكِ لا تزال هنا، هل تناولت طعامها اليوم؟، هل تم تغيير حفاضها؟، هل تريدين العودة لتفقدها؟”
… لم يكن لديها مكان آخر تذهب إليه، فقررت نينغ نينغ العودة إلى المنزل مؤقتًا.
شعرت برائحة سيئة بمجرد أن فتحت الباب، تنهدت نينغ نينغ مجددًا، وذهبت لتغيير الحفاض وأطعمت والدتها قبل أن تجلس بجانبها في غفلة من الأمر.
كانت قد امتنعت العودة لهذا المنزل سابقًا، لأنها كانت تعتبره صغيرًا جدًا، لدرجة أنه كان يسبب لها الاختناق، ولكن اليوم شعرت أن هذا المنزل أصبح كبيرًا جدًا، لدرجة أنه جعلها ترتجف.
“أوه، هدية مو غوا.” قالت نينغ نينغ فجأة.
نهضت وأخذت تبحث في المكان، أخيرًا، وجدت الهدية التي ذكرها مو غوا في المطبخ.
علبة من الكعك وعلبة هدايا.
لم تكن نينغ نينغ قد تناولت العشاء، فقامت بتقطيع شريحة من الكعك وأكلتها أثناء فتح الهدية.
في العلبة كان هناك مجموعة من الألعاب، قطار ألعاب، طائرة بامبو، روبوت… وعلى قمتها كان هناك خطاب.
فتحت الرسالة، وكانت أول جملة فيها “أختي، أنا آسف.”
“أنا شخص أناني جدًا، لقد رأيت أنكِ كنتِ تحظين بشعبية كبيرة في المدرسة، وكان هناك حتى فتى يوصلكِ إلى المنزل، لذا أردت أن أسبب له المشاكل، مثل أن أطلب منه خمسين دولارًا مقابل طبق من الأرز.”
“حتى الآن لم أتغلب على هذه المشكلة، كان صاحب محل أشرطة الفيديو قد سألني عنكِ، أردت أن أتجاهله، لكنني خشيت أن يذهب إليكِ مباشرة، لذا كذبت عليه، أخبرته أنكِ تحبين قطارات الألعاب، وطائرات البامبو، والروبوتات… هاها، لقد صدقني فعلًا، كل شيء في العلبة كان قد اشتراه لكِ، كان يعطيني هدية كل بضعة أيام، وقد مضت عدة أشهر على بدء ذلك.”
“…كنت فقط أخشى أنه عندما تجدين شخصًا، ستتخلين عني، أختي، أنا لا أستطيع تحمل خسارتكِ.”
“سأتوقف عن ذلك من الآن فصاعدًا، حياتكِ هي حياتكِ، أنتِ لا تعيشين من أجلي… أنهِ الكعكة كذكرى على أنني بدأت حياة جديدة، دعينا نبدأ من جديد!”
كانت شفاه نينغ نينغ مغطاة بالكريمة البيضاء، بدأت تبتسم عندما وصلت إلى هذا الجزء من الرسالة، لكن ابتسامتها تجمدت فجأة.
رفعت نظرها وأخذت تنظر إلى محيطها.
قبل أن تلاحظ، توقف المصباح في غرفتها عن إصدار أصوات فرقعة، وتوقف الجيران من الشجار، حتى أصوات الشارع اختفت من النافذة.
استدارت ونظرت، فتجمدت في مكانها، مدّت يدها فجأة وفتحت النافذة.
الريح الباردة التي كان من المفترض أن تتسلل لم تفعل، وكان العالم من الخارج في صمت ميت، الرياح لم تهب، والثلج تجمّد في الهواء حتى أنها التقطت واحدة بيدها بسهولة.
كانت نينغ نينغ قد رأت وجربت أمورًا مشابهة لهذا من قبل.
“مو غوا.” تمتمت “مات…؟”
موت شخصية رئيسية يعني نهاية الفيلم.
كان العالم يتحول إلى مسرح هادئ، يقترب الظلام من الجوانب مثل ستار، وقفت نينغ نينغ في وسط المسرح، خلفها كانت شمعة لم تجد وقتًا لإشعالها، وكعكة لم تجد وقتًا لإنهاء أكلها، ورسالة لم تجد وقتًا لقراءتها.
— شقيقان لم يكن لديهما الوقت لبدء حياة جديدة.
فتحت نينغ نينغ عينيها ببطء في مقعد الجمهور.
كان يُعرض فيلم أمامها، وكان فتى صغير يغني بعمق ويأس.
“ملاكي تحدثت معي اليوم، قالت إنني سمين كالبطيخة.”
“ملاكي ابتسمت لي، ضحكت على غنائي، وقالت إنه يشبه صوت البط.”
“من أجل إضحاكها، قلت: كواك، كواك، كواك…”