I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 89
وقف السيد ليان الكبير بجانب النافذة، حيث كان بإمكانه رؤية المدخل بوضوح من مكانه.
كانت مجموعة من الناس تغادر المدخل، كان الطقس شديد البرودة، فدخلوا السيارات بسرعة كبيرة، لكنهم لم ينطلقوا، بل بقوا ثابتين على الأرض المغطاة بالثلوج، كانت أسطح السيارات مغطاة تمامًا بالثلج، مما جعلها تبدو مثل صناديق بيضاء.
قال السيد ليان الكبير وهو يضحك، بينما ينظر إليهم من خلال نافذة مضاءة وهو جالس على كرسي متحرك “انظروا، ألا يبدون وكأنهم آباء ينتظرون خروج أطفالهم من المدرسة بعد استلام نتائج امتحاناتهم النهائية؟”
ثم استدار مبتسمًا إلى الحاضرين خلفه وقال “حسنًا، لقد غادر الغرباء، لنبدأ الآن.”
وهكذا بدأت مأدبة العائلة.
كان على الطاولة الطويلة عدد قليل فقط من الجالسين، تبادلوا النظرات فيما بينهم، لكن في النهاية كانت نينغ نينغ أول من تحدثت “ماذا يريد الجميع أن يأكل؟، سأذهب إلى المطبخ وأعدّه.”
قال السيد ليان الكبير “لا حاجة لأن تزعجي نفسكِ.” ونظر نحو المدخل “انظروا، لقد وصل.”
دخل طاهٍ مسن من المدخل، يحمل وعاءً من حساء المأكولات البحرية، بدا وكأنه يعرج قليلاً، وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى الطاولة، كان نصف محتوى الوعاء فقط قد بقي، بينما انسكب النصف الآخر على الأرض.
وعندما مر بجانب ليان يوان يوان، ارتعشت يديه فجأة.
صرخت ليان يوان يوان بصوت عالٍ ونهضت من مقعدها، لكنها لم تتمكن من تفادي الحساء، الذي انسكب على فستانها التقطت جمبريًا من على فستانها وصرخت باشمئزاز “أبي، لماذا تحتفظ به؟، يديه ترتعشان كأنه يعاني من مرض باركنسون*، دعه يتقاعد بالفعل!”
(مرض باركنسون هو اضطراب تنكسي يستفحل ببطء في مناطق محددة من الدِّماغ ويتميز بالرعاش)
لم يجرؤ الطاهي المسن على الرد.
قال السيد ليان الكبير “لا تقولي ذلك، إنه فقط تقدم في العمر.” ثم نظر إلى نينغ نينغ “ليان ليان، اذهبي وساعديه.”
ردت نينغ نينغ بسرعة “حسنًا.” ونهضت لتساعده.
دخل الاثنان إلى المطبخ معًا بعد أن قاما بتنظيف الطاولة، كان الطريق إلى المطبخ كئيبًا، إذ لم يكتفِ السيد ليان بطرد الغرباء، بل أعطى جميع الخدم والطهاة في المنزل إجازة مؤقتة، اعتبرت نينغ نينغ هذا الإجراء بمثابة ‘إخلاء للمكان’.
بعد إخلاء المكان، حان دور الممثلين للصعود إلى المسرح وأداء أدوارهم.
في المطبخ، صب الطاهي المسن الحساء بقوة في الحوض، مما جعل الماء يتناثر في كل مكان، توقفت نينغ نينغ عن السير ونظرت إلى ظهره.
وضع خمس أوعية صغيرة متشابهة على الطاولة، ثم ملأها بحساء المأكولات البحرية، بدءًا من اليسار إلى اليمين.
وبعد أن امتلأت الأوعية الخمسة، أخرج فجأة زجاجة صغيرة من جيبه، فتحها بإبهامه وسكب مسحوقًا يشبه البودرة في إحدى الأوعية.
استدار فجأة بعد أن انتهى، وقال لنينغ نينغ “أنتِ لم تري شيئًا.”
لكن نينغ نينغ رأت كل شيء، فسألته “ما الذي وضعته في الوعاء؟”
لم يرد الطاهي على سؤالها، بل قال “هل تعرفين كيف أصيبت ساقي بالعجز؟”
هزّت نينغ نينغ رأسها.
قال الطاهي “كان ذلك عندما حاولت حماية فتاة صغيرة، تحطمت ساقي تحت سيارة.” ثم أضاف “الآن كبرت الفتاة، وهي تكرهني، وتقول إنني أعاني من مرض باركنسون، وتسأل لماذا لا يزال والدها يحتفظ بي، وتريد منه أن يطردني.”
شعرت نينغ نينغ بالصدمة.
قال الطاهي وهو يبتسم ابتسامة غريبة “سأغادر هذا المنزل قريبًا جدًا، ولكن قبل أن أرحل، سأعلّمها درسًا.”
كان اختبار السيد ليان الكبير لطبيعة البشر قد بدأ.
كان الطاهي المسن يمثل، ومهاراته التمثيلية لا تتجاوز مستوى الممثل الجانبي.
لكن حتى لو كان الآخر مجرد ممثل جانبي، حاولت نينغ نينغ أن تنسجم معه قدر المستطاع، ووقفت عند مدخل المطبخ، لا تجرؤ على الاقتراب، وتظاهرت بابتسامة خفيفة قائلة “لابد أنك تمزح، صحيح؟، السم؟، فقط بسبب بعض الكلمات؟”
رد الطاهي ببرود وهو يشير إلى ساقه المصابة “هذا من أجل ساقي.”
تلاشت الابتسامة تدريجيًا من وجه نينغ نينغ، ونظرت إليه بقلق طفيف وقالت “لماذا تكون حسابيًا مع امرأة جاحدة؟، هؤلاء الناس مثل الريح العابرة، عليك أن تتركهم وشأنهم، هكذا يمكنك أن تعيش سنوات إضافية بحالة نفسية أفضل…”
تفاجأ الطاهي العجوز وقال “يا فتاة، أنتِ حقًا غير متمسكة بالأصول…”
“هيه، لا تتصرف وكأنك لا تعرف أنني فتاة بسيطة نشأت في بلدة صغيرة، لماذا يجب أن أكون متمسكة بالأصول؟” قالت نينغ نينغ وهي تفتح يديها بلا مبالاة، مما جعلها تبدو وكأنها شخصية غير قابلة للتغيير، الأنوثة التي كانت تظهرها أمام الطاهي العجوز اختفت تمامًا، وحل محلها طابع شخص بسيط وعادي، لكن هذا جعلها تبدو أكثر ألفة بالنسبة للطاهي العجوز.
الطاهي العجوز نفسه كان مواطنًا عاديًا، حتى بعد أن ضحى بساقه لإنقاذ ليان يوان يوان وأصبح رئيس الطهاة بفضل السيد ليان الكبير، لم يكن أبدًا من الطبقة العليا.
بغض النظر عن مدى أناقته في اللباس أو طريقة حديثه المنمقة، كانت ليان يوان يوان دائمًا تنظر إلى تضحيته كأمر مُسلَّم به، بل إنها كانت تعتقد أنه حصل على وظيفة مدى الحياة بسبب ذلك الموقف، أليس هذا أمرًا جيدًا بالنسبة له؟، مثل هذا التفكير لم يكن ليحدث بين شخصين متساويين، ليان يوان يوان كانت تنظر إليه من موقع أعلى وترى فيه مجرد خادم.
نظر الطاهي العجوز إلى نينغ نينغ بنظرة غريبة بعدما استوعب مشاعره “ماذا تفعلين؟”
في أثناء شروده، كانت نينغ نينغ قد تجاوزته ووقفت أمام طاولة المطبخ، أمسكت بمجموعة كبيرة من الزجاجات وعادت إليه، كانت الأشياء التي جمعتها تشمل صلصة الفلفل الحار، والملح… وأخذت ملعقة صغيرة من كل شيء وصبتها في وعاء حساء المأكولات البحرية.
“الموت عقاب رخيص جدًا لها.” قالت نينغ نينغ بينما تحرك الحساء ثم قدمته له “خذ، أضمن لك أنها ستبصق الحساء من أنفها، ما رأيك؟، ألا تريد أن ترى ذلك؟، أعتقد أنني سأتمكن من مضايقتها بخصوص هذا الأمر لمدة عشرين عامًا.”
حدق الطاهي العجوز فيها لفترة قبل أن يسأل “إنها منافستكِ، لماذا تساعدينها؟”
“أنا لا أساعدها، انا فقط أريد السخرية منها.” ردت نينغ نينغ بنبرة متعجرفة وبوجه يعكس عنادًا “بالإضافة إلى ذلك، إذا قتلت أحدًا، من سيطبخ؟، أنا جائعة، أريد أن آكل دجاجة مطهوة مع الفطر، هل يمكنك صنع ذلك لي؟”
بعد بضع دقائق، عاد الاثنان إلى المأدبة واحدًا تلو الآخر.
عندما دخلا، نظر الطاهي العجوز إلى السيد ليان الكبير، ثم وضع وعاء الحساء السيء أمام ليان يوان يوان دون أن يظهر أي تغيير على وجهه.
—كان هذا الوعاء مليئًا بالمكونات؛ بما في ذلك زيت الفلفل الحار، والملح، وغيرها.
قبل أن تتذوق ليان يوان يوان هذا الحساء ‘السيء’، تحدث السيد ليان الكبير قائلًا “كدت أنسى، قال الطبيب إنني لا أستطيع تناول المأكولات البحرية في الوقت الحالي، يوان يوان، اذهبي مع العم تشين إلى المطبخ وأحضري لي زجاجة من النبيذ الطبي.”
“أوه.” ردت ليان يوان يوان بعدم رغبة، ثم نهضت.
عندما عادت، لم تُحضر زجاجة النبيذ الطبي فحسب، بل أحضرت زجاجة من النبيذ الأبيض أيضًا، تألقت عينا الابن الأكبر عندما رأى زجاجة النبيذ الأبيض، فأخذها منها قائلًا للسيد ليان الكبير وهو يفتحها “أبي، دعني أشاركك كأسًا متمنيًا لك الشفاء العاجل.”
دفع السيد ليان الكبير الكأس جانبًا وابتسم له “إذا كنت تريدني أن أتعافى، فلا تجعلني أشرب، اسأل إذا كان أي شخص آخر يريد ذلك.”
ليان يوان يوان، التي لن تشرب من زجاجة النبيذ الملوث، رفعت يديها على الفور “أنا لقد توقفت عن الشرب، الحساء يكفيني.”
ثم أخذت ملعقة من الحساء ثم بصقته من أنفها.
“كح، كح، كح… ما هذا؟” قالت ليان يوان يوان ودموعها في عينيها وأنفها يقطر.
نظر الأشخاص الجالسون على مائدة الطعام إلى ليان يوان يوان باشمئزاز، قام الابن الأكبر وابنه فورًا بدفع وعاء حساء المأكولات البحرية بعيدًا عنهم، تنهد السيد ليان الكبير وهو ينظر إلى غطاء المائدة الذي تلطخ بسبب يوان يوان، وقال “من حسن الحظ أن الأطباق لم تُقدَّم بعد، تشينغ شين، اذهب وأسرع بإحضار الأطباق، وأخبر العم تشين أننا بحاجة إلى تغيير غطاء المائدة في نفس الوقت.”
“حسنًا.” وضع الابن الأكبر زجاجة النبيذ الأبيض جانبًا وقال لابنه بجواره “هيا، سنذهب معًا.”
لاحظت نينغ نينغ أن حاجبي السيد ليان الكبير ارتعشا قليلاً، وكأنه لم يتوقع أن يتصرفا كفريق، لكنه سرعان ما استعاد هدوءه لأن الأب والابن عادا سريعًا مع الأطباق، كان الأب يحمل طبق الدجاج المطهو بالفطر، بينما كان الابن يحمل غطاء مائدة جديدًا.
كما أحضر الطاهي العجوز أطباقًا أخرى بعدما تم تغيير غطاء المائدة.
وضع الابن الأكبر طبق الدجاج المطهو بالفطر أمام نينغ نينغ بسرعة.
نظرت نينغ نينغ إلى الطبق الساخن الموضوع أمامها.
بسبب دافع معين، كانوا يتناولون الطعام على طاولة طويلة.
لم تكن هناك صينية دائرية دوّارة على الطاولة، إذا وُضع طبق بعيدًا عنك، فسيكون عليك الوقوف لتناول حصة منه، مما قد يكون تصرفًا غير لائق، ولهذا السبب كان معظم الأشخاص يكتفون بتناول ما هو أمامهم مباشرة.
على سبيل المثال، حساء المأكولات البحرية المسموم، والنبيذ الأبيض المسموم، والدجاج المطهو بالفطر المسموم.
العنوان: <<السم>>
بطولة: نينغ نينغ، السيد ليان الكبير، الأب والابن من عائلة ليان، ليان يوان يوان.
كان الجميع يراقبون السيد ليان الكبير؛ لم يبدأ أي شخص بتناول الطعام قبل أن يحرك السيد ليان عيدانه.
وضعت نينغ نينغ قطعة من الفطر في فمها أولاً.
كانت تحدق في الثنائي الأب والابن أثناء مضغها للفطر، كان الابن الأكبر قد خطط لكل شيء مسبقًا، بعد أن وضع طبق الدجاج المطهو بالفطر أمام نينغ نينغ، لم ينظر إليها مرة أخرى، كان يتحدث ويمزح مع السيد الكبير طوال الوقت، لكن ابنه لم يكن بنفس الحذر؛ إذ كان يركز نظره على نينغ نينغ وكأنه ينتظرها أن تقع في الفخ.
قبل أن يحدث أي شيء، صرخت امرأة فجأة.
“لا تشرب ذلك!!”
ارتبك الابن الأكبر واستدار لينظر إلى ليان يوان يوان “ما الذي تفعلينه؟”
كانت ليان يوان يوان لا تزال تمسك بكأس النبيذ الذي انتزعته منه، وتنظر إليه بنظرة معقدة “لا يمكنك شرب هذا، لقد تم تسميمه.”
صُدم الابن الأكبر “ماذا تقولين؟”
“أنا آسفة، أخي.” غطت فمها فجأة وبدأت بالبكاء “رغم أنك مغرور ودائمًا تعاملني كأنني حمقاء، إلا أن هذه الحمقاء لا تستطيع أن تتحمل رؤيتك تموت… أنت أخي في النهاية، يا أخي الكبير!”
الابن الأكبر “…”
جلست نينغ نينغ تراقب أدائها، كان تمثيلها مبالغًا فيه لدرجة أن السيد ليان الكبير لم يستطع تحمل المشهد وسعل قائلاً “يكفي.”
ليان يوان يوان “أبي…”
السيد ليان الكبير “أنتِ لقد بكيتِ لمدة خمس عشرة دقيقة ولم تذرفي دمعة واحدة، لقد أضعتِ النصوص التي أعدها لكِ مستشاركِ.”
ليان يوان يوان “…”
قال الابن الأكبر بصوت منخفض وقد بدأ يستوعب الموقف “ما الذي يحدث هنا؟”
قال السيد ليان الكبير بابتسامة غير مبالية “كان اختبارًا بسيطًا فقط، طلبتُ من العم تشين أن يضع لكل واحد منكم عنصرًا مسمومًا، وجعلتكم توصلونه إلى مائدة الطعام وتضعونه أمام قريب معين، أردت أن أرى هل ستجلسون وتشاهدون الشخص الآخر يأكله أم ستوقفونه قبل أن يفعل.”
تغيرت تعابير الابن الأكبر إلى الأسوأ فورًا، بينما شعرت ليان يوان يوان بالسعادة.
قالت ليان يوان يوان بغضب “أنتم جميعًا أشخاص بلا قلوب، خاصةً أنتِ.” كانت تحدق في نينغ نينغ “قد يكون بيني وبين أخي بعض الخلافات، لكن ماذا عنكِ؟، لم نتحدث حتى، ومع ذلك تريدين رؤيتي أموت فقط لتحصلي على نصيب أكبر من الإرث؟”
اقترب الطاهي العجوز من أذن السيد لِيان العجوز وهمس له ببضع كلمات.
أطلق السيد لِيان العجوز تنهيدة أخرى وقال “اخرجوا.”
“هل سمعتِ ذلك؟” قالت ليان يوان يوان بنبرة انتصار وهي تنظر إلى نينغ نينغ “لقد طلب منكِ أن تخرجي!”
“لا.” نظر السيد لِيان العجوز إليها وقال “أنتِ من ستخرج.”
نظرت إليه ليان يوان يوان بصدمة وقالت “أبي!”
وأضاف السيد لِيان العجوز وهو يوجه كلامه لابنه الأكبر “وأنتما أيضاً… اخرجا.”
رغم أن الابن الأكبر كان متردداً، إلا أنه لم يفقد هدوءه كما فعلت ليان يوان يوان، ووقف على الفور وغادر، وهو يجر ليان يوان يوان الهستيرية معه.
صرخت ليان يوان يوان وهي تحاول الإفلات “دعني!، دعني!”
قال الابن الأكبر بنبرة صارمة “كفى، لقد خسرتِ بالفعل.”
ردت عليه بغضب “هراء!، كيف خسرت؟، أنا فقط من حاولت منعك من تناول السم، أما هي فلم تفعل ذلك!”
نظر إليها الابن الأكبر ببرود وقال “ألا تفهمين؟، من تعتقدين أنهم الغرباء في هذه العائلة؟”
أجاب على سؤاله بنفسه قبل أن ترد “نحن.”
ثم نظر إلى الباب المغلق بإحكام بنظرة معقدة وقال “لقد طُردنا، لكن الطاهي العجوز بقي داخل الغرفة.”
تابع الابن الأكبر متأملاً “حتى الطاهي كان يعلم بذلك، المحامي هوانغ بالتأكيد كان على علم أيضاً، وربما هناك أشخاص آخرون يعرفون، من هؤلاء الأشخاص؟، كلهم غرباء، العجوز يفضل الوثوق بهم، ويناقش معهم الخطط ليجعل الأمور صعبة علينا، من هم الغرباء حقاً في هذه العائلة؟”
ذهلت ليان يوان يوان من كلماته، ثم نظرت إلى الباب.
كان الباب المغلق بإحكام أشبه بقلب السيد لِيان العجوز؛ يسمح بدخول ‘الغرباء’، لكنه يغلق أمام أفراد ‘العائلة’ مثلهم.
قال الابن الأكبر وهو يضغط على أسنانه “إذن، نحن الاثنان خسرنا أمام الحفيدة غير الشرعية.” وأضاف “بينما كنا نحاول كسب ود العجوز، تمكنت هي من كسب ود الطاهي.”
ردت ليان يوان يوان متلعثمة “لكن… لكنه مجرد طاهٍ…”
ضحك الابن الأكبر بسخرية وقال “لكن العجوز يثق به، يثق بالطاهي، بالمحامي، وبطبيبة العائلة أكثر من أبنائه وبناته، فما الفائدة من كسب وده؟، كان من الأفضل كسب ود هؤلاء ‘الغرباء’… لم أتوقع أن تكون الحفيدة غير الشرعية أول من يدرك ذلك، ألم تري كيف طردنا العجوز فور أن همس له الطاهي بشيء؟”
تجمدت ليان يوان يوان للحظة، ثم قالت بتعبير ملتوي “لا! لم أخسر!” نظرت إلى الباب بغضب وفكرت ، هي على وشك الموت على أي حال، أنا لم أخسر!