I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 84
مرّ الوقت بسرعة، وكان الأمر الأساسي أن الشائعات انتشرت بسرعة فائقة.
تحت تأثير المال -عفوًا، تحت تأثير الصحف التي أججت النيران- حتى الرجل العجوز الذي يبيع فطائر العجين المقلية عرف أن السيد ليان الكبير قد وجد حفيدته المفقودة منذ زمن طويل — وذلك لأنه كان يستخدم الصحف لتغليف فطائره.
وبما أن نينغ نينغ كانت محور الشائعات، فقد أنهت أخيرًا تدريبها الذي استمر لشهرين، وذهبت مع باي شوان لتقابل عائلة ليان.
قال باي شوان لنينغ نينغ في الطريق إلى قصر ليان “بجانب السيد ليان الكبير، لن يرحب بكِ أحد، السيد ليان لديه زوجة سابقة، وزوجة حالية، وعشيقة، والكثير من الأحفاد، الأحداث التي تحدث في عائلته تكفي لصناعة مسلسل بسبعة أو ثمانية مواسم، وكل موسم يتضمن حوالي ثمانين حلقة — وسيصل إلى مئة حلقة إذا أضفناكِ إلى المزيج.”
توقفت السيارة عند مدخل قصر ليان، أخذت نينغ نينغ نفسًا عميقًا قبل أن تنزل من السيارة وتدخل إلى ساحة المعركة.
وعلى الرغم من أن كلام باي شوان بدا كأنه سخرية، إلا أنه لم يكن خاليًا من الحقيقة.
توقف الحديث في غرفة المعيشة فور دخولها، الجميع نظر إليها بنظرة موحدة، سواء كانوا رجالًا أو نساءً، بالغين أو أطفالًا، لم يحمل أحد منهم نظرة شخص وجد قريبًا مفقودًا منذ زمن، بل كانت نظراتهم كأنهم ينظرون إلى عدو مفقود منذ زمن.
“تجرؤ على الادعاء بأنها ابنة تشينغ تشي رغم أنها لا تشبهه على الإطلاق؟”
“تبدو كالساحرة.”
“من سمح لها بالدخول؟، أطردوها!”
تعالت أصوات الغضب حتى قاطعهم صوت رجل في منتصف العمر “السيد ليان الكبير هو من دعاها.”
توقف الضجيج، ونظر الجميع باتجاه الصوت، ليجدوا رجلاً في منتصف العمر ينزل السلم، كان يرتدي بدلة أنيقة، يبدو جديًا وشعره يتساقط قليلاً، ويحمل وثيقة بيده.
“المحامي هوانغ!”
“المحامي هوانغ، كيف حال والدي؟”
“أريد أن أرى جدي!”
اندفع الجميع نحوه.
قال المحامي هوانغ لهم باعتذار “تعازيّ الحارة، السيد ليان قد توفي للتو، لقد كتب وصية قبل وفاته، دعوني أقرأها لكم جميعًا.”
نست الزوجات* زوجهم ونسى الأبناء والدهم، وركزوا أنظارهم على الوثيقة التي يحملها.
(زوجة وحده وعشيقة وحده)
“قرر السيد ليان أن تُتبرع أسهم شركته، وممتلكاته، ومجوهراته، وتحفه الأثرية…” أخذ الجميع نفسًا عميقًا بينما كان المحامي هوانغ يقرأ هذا الجزء — رغم علمهم بأن فرصة أن يكونوا الوريث الوحيد ضعيفة، إلا أنهم كانوا لا يزالون يتمسكون بالأمل
“…سيتم التبرع بكل ذلك لمشروع الأمل، وكل وريث حاضر سيحصل على مئة ألف دولار من مدخراته، أما الباقي فسوف يُتبرع لمشروع الأمل.”
“ماذا قلت؟!” بدأ الجميع بالاحتجاج بصوت عالٍ.
عشيقة السيد ليان الكبير، التي أنجبت له طفلين، انتزعت الوصية من يد المحامي هوانغ، قرأتها مرتين بأسنان مصرورة، ثم جلست على الأرض وغطت وجهها وهي تبكي “لقد أنجبت للرجل العجوز ابنًا وابنة، وأعطيته عشر سنوات من شبابي، والآن يريد أن يرسلني بمئة ألف دولار فقط، آه آه آه…”
ساد الفوضى المنزل، وباي شوان تنهد وقال لنينغ نينغ “أعتذر، لم أتمكن من السماح لكِ بمقابلة جدكِ للمرة الأخيرة.”
ارتعشت أعين نينغ نينغ قليلاً.
هل وصلت متأخرة حقًا وفقدت فرصة مقابلة السيد ليان الكبير للمرة الأخيرة؟
هذا ليس ما كُتب في سيرة ليان ليان الذاتية.
في الوقت نفسه، في غرفة السيد ليان الكبير.
كانت الغرفة مليئة برائحة الدواء، كان رجل عجوز يجلس على السرير، ذراعيه النحيفتين الخارجتين من أكمامه كانتا أشبه بأغصان شجرة.
إلى جانبه، كانت هناك امرأة — لا، كانت هناك امرأة ترتدي معطفًا أبيض كبيرًا.
كانت المعلمة لي تتصبب عرقًا وهي تساعد العجوز في وضع المكياج ليبدو ميتًا.
لو كانت نينغ نينغ موجودة، لصُدمت، لأن المعلمة لي لم تكن تُجمّل وجه الرجل العجوز، بل كانت تجعله يبدو أكثر فأكثر كجثة.
نظر العجوز إلى المرآة وأدار رأسه يمينًا ويسارًا.
“آه، سيد ليان الكبير، لا تتحرك.” قالت المعلمة لي بجزع.
“أقول لكِ، يا لي الصغيرة.” قال السيد ليان الكبير وهو ينظر إلى نفسه في المرآة بانتقاد “أنا لا أشعر بأي اختلاف عن المعتاد، لماذا لا تضيفي بعض الكدمات على وجهي؟”
ردت المعلمة لي بتذمر “الشخص الذي يموت للتو لن تظهر عليه كدمات.”
“لكنها تظهر في التلفاز.” رد السيد ليان الكبير.
“في أي مسلس؟” سألت المعلمة لي.
“<<سيد الجيانغشي الكبير>>.” أجاب السيد ليان وهو ينظر إليها بارتياب “لقد قمتِ بعمل رائع في مكياج ذلك السيد العجوز في العرض — من نظرة واحدة يمكنكِ معرفة أنه كان ميتًا، وحتى يبدو كأنه مات ميتة شنيعة — لماذا لا يمكنكِ فعل ذلك معي؟”
أجابت المعلمة لي بتذمر مستمر “ذلك كان جيانغشي*!، كيف يمكن لشخص عادي مات للتو أن يكون لديه وجه أخضر، وأنياب، ويبصق غازات سامة من فمه، ووجه مليء بالكدمات؟”
(جيانغشي هم الزومبي بالاساطير الصينية)
المعلمة لي كانت فنانة مكياج، وعادة ما تقدم خدماتها لفرق الإنتاج الكبرى، كانت بارعة في وضع المكياج للنساء الجميلات، لكنها كانت قادرة أيضًا على أداء أنواع مختلفة من المكياج، بما في ذلك مكياج الجيانغشي، وبما أن مثل هذه الموهبة نادرة، طلب السيد ليان من صديق أن يجلب له المعلمة لي، ودفع لها مبلغًا كبيرًا لتقديم خدمة خاصة.
كان يريد من المعلمة لي أن تضع مكياجًا يجعله يبدو كأنه مات للتو.
“لا يهمني، اجعليني أبدو أكثر شحوبًا.” لم يكن السيد ليان الكبير راضيًا بعد، فرمى المرآة من يده وقال “أبدو الآن كمن مات بسلام على سريره، لا يمكنني إخافة أحد بهذا الشكل.”
شعرت المعلمة لي أنها لا تفهم كيف يفكر الأغنياء تمامًا، ومع الإلحاح الشديد من السيد ليان، لم يكن أمامها خيار سوى تعديل مكياجه ليبدو كمن مات بسبب مرض، وبينما كانت تضيف المزيد من البودرة على وجه السيد ليان، سألت “لماذا تفعل هذا؟، هؤلاء هم زوجاتك وأطفالك، الأشخاص الأقرب إليك، لماذا تريد إخافتهم؟”
أجاب السيد ليان الكبير بتنهد عميق ” أنا أريد أن أرى من هو الأقرب إليّ حقًا، ينادونني بزوجهم ووالدهم بحماس لأنني أعطيهم مصروفًا، الآن أريد أن أرى، إذا كانوا سيهتمون بي ويفتقدونني إذا لم أعطهم المال… هل ستضيفين الكدمات أم لا؟”
“…سأضيف كل ما يجب إضافته!” قالت المعلمة لي بانهيار.
لم يكن السيد ليان قد توفي منذ ساعة أو ساعتين، وفقًا للتمثيلية التي خطط لها، فقد مات منذ ليلة على الأقل، أو ربما منذ عدة أيام، بهذا، كان من الممكن إضافة كدمات على وجهه وجسمه كما أراد.
بينما كانت المعلمة لي تضع اللمسات الأخيرة على مكياج السيد ليان، سُمع صوت خطوات متسارعة خارج الباب، صاح المحامي هوانغ ليوقفهم “اصطفوا بشكل منتظم، سنفعل هذا واحدًا تلو الآخر، كتب السيد ليان في وصيته أن لكل شخص فرصة لتوديعه بشكل فردي… الطبيبة لي، هل أنتِ جاهزة؟”
أسرعت المعلمة لي بجمع فرش المكياج داخل حقيبة طبية، وعلقت سماعة طبية حول أذنيها، ثم وضعت قناع وجه طبي وصاحت عند الباب “جاهزة.”
فتح الباب، أومأ المحامي هوانغ له، فخرجت المعلمة لي حاملة الحقيبة الطبية، لم يتبق سوى عدد قليل من الأشخاص.
قال المحامي هوانغ للمعلمة لي “لقد غادر بعض الأشخاص فور أن قرأت الوصية.” بدا كأنه يخبر المعلمة لي، لكنه في الواقع كان يوضح كل شيء للسيد ليان الكبير الذي كان مستلقي على السرير أمام الباب المفتوح “الأشخاص الذين غادروا هم…”
‘ليان تشنغ رين، ليان تشنغ لي، ليان مي لي، ليان مي شين…’ كانت نينغ نينغ تقرأ الأسماء في ذهنها.
“ليان تشنغ رين، ليان تشنغ لي، ليان مي لي، ليان مي شين.” قال المحامي هوانغ.
كما توقعت.
نظرت نينغ نينغ إلى الحشد أمامها بتعبير معقد.
بسبب سلسلة من الحوادث المتتالية، كانت تعتقد أن سيرة ليان ليان مزيفة، وأن ما ورد فيها ليس حقيقيًا، لكن الأمر الغريب هو أنه منذ ظهور باي شوان، أصبحت الأمور المسجلة في السيرة تتحقق — لماذا؟
وفجأة، فهمت.
‘قالت لي ليان ليان سابقًا إن أي شيء يتعلق بـباي شوان -وأي شيء في الفترة التي عادت فيها إلى عائلة ليان- كان غامضًا بالنسبة لها، لذا كتبت تلك الفترة بناءً على روايات من حولها، ومعظمها من الخدم.’ فكرت نينغ نينغ ‘بمعنى آخر، يمكنها تزوير أي جزء من سيرتها باستثناء ما حدث في هذه الفترة — لأن ذكرياتها عن هذه الفترة كانت تستند إلى ذكريات الآخرين.’
من كان الشخص الذي اعتبرته ليان ليان خادمًا؟، بناءً على افتراض نينغ نينغ، كل من قدّم خدمة في هذا المنزل كان يعتبر خادمًا، نظرت نينغ نينغ أولاً إلى المحامي هوانغ، ثم إلى الطبيبة التي بجانبه… شعرت أن وجه الطبيبة بدا مألوفًا قليلاً، ولكن لم تستطع تحديد السبب…
“أربعة أشخاص بالمجمل.” بعد إعلان الأسماء الأربعة -بمعنى آخر، إصدار حكم بالإعدام على هؤلاء الأشخاص في قلب السيد ليان الكبير- نظر المحامي هوانغ إلى من تبقى وسأل “من يريد الدخول أولاً؟”
سرعان ما نقلت نينغ نينغ نظراتها إلى عشيقة السيد ليان، وكما توقعت، قالت بصوت عميق “سأدخل أولاً.”
أغلقت الباب بسرعة بعد دخولها الغرفة، كانت الغرفة عازلة للصوت بشكل جيد، وفوق ذلك كان صوتها منخفضًا، لذا لم يستطع الأشخاص بالخارج سماع الحديث داخل الغرفة.
“أيها العجوز، لقد كنت معك لعشر سنوات.” تنهدت بجانب السرير “مع أنني كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي، إلا أن قلبي لا يزال يجد صعوبة في تقبل الأمر.”
كان السيد ليان مستلقيًا على السرير وشعر بدفء في قلبه، كما كان متوقعًا، فإن الامرأة التي كان بجانبها منذ أيام دراستها، الطالبة التي لم تلوثها الحياة بعد، ستكون بسيطة ومخلصة…
“…يا لك من بخيل!، أعطيتني فقط مئة ألف!، هل هناك من يكون بهذا البخل؟” ضحكت عشيقته بسخرية “لحسن الحظ كنت مستعدة، فلقد ارتبطت بصديقك الغني آخر مرة أخذتني فيها إلى المنتجع الذي يملكه، أجل، الطفلان اللذان أنجبتهما هما أطفاله، هل كنت تعتقد أنك ما زلت قادرًا على الإنجاب في هذا العمر؟”
شعر السيد ليان بموجة من الحزن في قلبه، كان لديه هؤلاء الأطفال فقط في سنواته الأخيرة، وكان يغدق بالمال على الابن والابنة اللذين أنجبتهما عشيقته، قبل أن يستوعب الصدمة، كان ابنه الأكبر قد دخل الغرفة.
“أبي، أنا أكرهك.” قال ببرود “باعت أمي أرضها وممتلكاتها لكي تحصل على المال لبدء عملك، وأول شيء فعلته بعد نجاحك هو الحصول على زوجة جديدة، ثم بدأت تنجب أطفالاً مثل الأرانب، هل تعلم، لقد قررت منذ زمن طويل أن…”
…لحظة، لماذا يد رجل ميت دافئة؟
الأبن الأكبر، الذي لمس يد السيد ليان بالصدفة، توقف عن الكلام، للتحقق من شكوكه، أمسك يد والده ببطء، بعد بضع ثوانٍ، اعتصر بعض الدموع وقال بألم
“…فكرت بمئة طريقة للانتقام منك، لكنني لم أستطع استخدام أي منها، لأنك والدي العزيز!!”
بكى لمدة خمس دقائق كاملة، حتى أنه شعر بالإغماء من كثرة البكاء، اضطرت المعلمة لي للتدخل ومساعدته، غادر في النهاية وهو لا يزال يبكي، ثم دخل الابن الثاني، وقبل أن يُغلق الباب، بدأ يشير إلى الرجل العجوز على السرير ويوبخه
“حتى لو أعطيتني مئتي ألف، لن يكفيني ذلك للعيش لعام كامل!، لقد اخترت أن تترك أموالك للغرباء بدلًا من ابنك، هل فقدت عقلك؟…”
دخل الناس وخرجوا من الغرفة واحدًا تلو الآخر.
استخدمت سيرة ليان ليان مصطلحًا لوصف هذا الحادث بأكمله — ‘غربلة’.
(يُقصد بـغربلة عملية كشف النوايا الحقيقية للأشخاص المحيطين بالسيد ليان، وتصنيفهم بناءً على صدقهم أو طمعهم، كجزء من اختباره لهم.)
لم يكن هذا اختبارًا للمودة، بل كان اختبارًا للبصيرة، والذكاء، والقدرة على التكيف، فقط الأكثر شجاعة ودقة سيكونون قادرين على الصمود حتى النهاية!، أما الباقون فسيخسرون حقهم في الميراث بعد هذا ‘الجنازة’!
شخص بجانبها دفعها بمرفقه.
عادت نينغ نينغ إلى وعيها ونظرت حولها، كان آخر شخص من عائلة ليان قد خرج من الغرفة، مسح المحامي هوانغ الحشد بنظره قبل أن يثبت نظره عليها.
“حان دوركِ.”، قال “ادخلي.”