I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 82

“لماذا يجب عليك فعل ذلك بأخي؟” قالت نينغ نينغ بغضب وهي تحدق في باي شوان بمجرد أن أُغلِق الباب.

“يمكنكِ طرده” قال باي شوان “استخدمي أي طريقة تفضلينها.”

كانت نينغ نينغ مذهولة.

كان باي شوان يدور كوب من النبيذ في يده، تظاهر بأنه يسكب النبيذ لنينغ نينغ أمام مو غوا — لكن بمجرد أن غادر مو غوا بدأ يشرب النبيذ، ولم يعد يتصرف باحترام، وسرعان ما بدأ يأمر نينغ نينغ.

“سأخبركِ بالدور الذي ستؤدينه الآن.” قال باي شوان “ستؤدين دور آنسة من عائلة ثرية.”

“كم عمرها؟” سألت نينغ نينغ ببرود.

تفحصها باي شوان بعينيه “عمرها كعمركِ الآن.”

“ما هو عمل العائلة؟” تابعت نينغ نينغ بأسئلتها “هل هي الابنة الوحيدة؟، إذا لم تكن، كم عدد إخوتها؟، هل هي مدللة؟، ما هي هواياتها؟، مع من تتفاعل بانتظام…؟”

طرحت العديد من الأسئلة دفعة واحدة، وفي النهاية، أخذت نفسًا عميقًا وقالت بنبرة محرجة بسبب انفعالها المفرط “يجب أن أعرف كل شيء عن هذه الشخصية حتى أؤدي دورها بشكل جيد.”

يجب أن أعرف كل شيء عن الشخصية التي تريدني أن أؤديها، حتى أتمكن من معرفة ما تخطط له.

“كنت سأخبركِ حتى لو لم تسألي.” قال باي شوان، ووضع كأس النبيذ بجانبه، ثم وقف وقال “اتبعيني.”

ترددت نينغ نينغ قبل أن تتبعه.

صعد الاثنان إلى العلية.

كانت هناك خادمة تحرس باب العلية، أخرجت مفتاحًا وفتحت الباب خلفها بمجرد أن وصل باي شوان.

كم يبدو الأمر سريًا، ماذا يمكن أن يكون داخل العلية؟

فتح الباب — وفي داخل العلية كانت هناك فتاة مراهقة.

كانت الفتاة جالسة على كرسي هزاز بالقرب من النافذة، وظهرها مواجه للباب، كان ضوء الشمس يتسلل عبر النافذة، مضيئًا المكان من حيث كانت الفتاة إلى الباب.

تبعت نينغ نينغ باي شوان وسارت ببطء إلى جانب الفتاة.

بدأ وجه الفتاة يظهر تدريجيًا أمامها.

شعرت نينغ نينغ بأن قلبها ينبض بجنون.

“ستؤدين دورها.” قال باي شوان وهو يمد يده ليلمس شعر الفتاة الجالسة على الكرسي الهزاز، كانت تحمل نفس ملامح وجه نينغ نينغ تمامًا، حتى أن جسديهما كانا متطابقين، وكأنهما خرجتا من نفس القالب.

“…من هي؟” سألت نينغ نينغ بصعوبة.

“إنها ابنة غير شرعية لرجل أعمال كبير.” أجاب باي شوان “وجدتها وأرسلتها إلى والدها، كان الاثنان على وفاق كبير، وكان والدها قد استعد للاعتراف بها رسميًا بعد شهرين… لكن للأسف، وقع حادث أثناء ذلك، وأصبحت في غيبوبة.”

“…إذن تريدني أن أتظاهر بأنني هي؟” قالت نينغ نينغ ببطء وهي ترفع عينيها إليه “لكنني لست هي، سيتم اكتشافي في النهاية.”

“لن يحدث ذلك، سأقوم بتدريبكِ.” قال باي شوان بحزم، ثم تغيرت نبرة الحديث وابتسم ابتسامة خبيثة “علاوة على ذلك، الآن بعد أن أصبحتِ على علم، هل تعتقدين أنه لا يزال بإمكانكِ الخروج من هذا الأمر؟”

شعرت نينغ نينغ وكأنها تجمدت في مكانها، وكأنها قد قُيدت بأفعى سامة.

“هذا صحيح.” قال باي شوان “من الآن فصاعدًا، سأخاطبكِ باسم جديد، عليكِ أن تجيبي فورًا عندما يُنادى عليكِ به، هل تفهمين؟، يا ليان ليان.”

ليان ليان…

نظرت نينغ نينغ مرة أخرى إلى الفتاة على الكرسي الهزاز.

كان الفرق بين فتاة في السادسة عشرة وامرأة في الثلاثين كبيرًا جدًا، لذلك لم تتعرف نينغ نينغ عليها في البداية، ولكن الآن، عند النظر عن كثب… أليست هذه ليان ليان؟، أليست هي المرأة التي وصفتها الشائعات بالساحرة بسبب علاقتها بالعديد من الرجال؟

‘لا.’ سألت نفسها ‘ليان ليان المستقبلية… هل هي أنا أم هي؟’

* * *

نصف ساعة لاحقًا في غرفة المعيشة.

“آنسة ليان ليان…”

“من سمح لك بالتحدث؟”

تجمد مو غوا في مكانه، أما نينغ نينغ، فكانت تحدق به ببرود وهي جالسة على الأريكة.

بغض النظر عن من تكون ليان ليان، لم يكن من المفترض أن يكون هنا الآن، قال باي شوان إنها يمكنها استخدام أي وسيلة لطرده، ولكن ماذا يمكنها أن تفعل؟، حتى لو كشفت عن هويتها له، لن يستمع إليها، فهو لم يستمع إليها من قبل، هل عليها أن تستخدم القوة البدنية لطرد هذا الفتى الذي اشترى لها كريمًا لليدين؟، لم يكن أمامها سوى إجباره على المغادرة بالكلمات.

بالإضافة إلى ذلك، الكلمات تجرح أعمق من السكاكين.

“لا يُسمح لك بالكلام إلا إذا سمحت أنا بذلك، مفهوم؟” قالت نينغ نينغ وهي مستلقية على الأريكة، ويدها اليمنى المرتدية قفازًا من الدانتيل الأسود تسند رأسها.

هز مو غوا رأسه بلطف.

“حسنًا.” تغيرت نبرة نينغ نينغ إلى نبرة أكثر استرخاءً “الآن، غنِّ لي أغنية.”

تردد مو غوا للحظة قبل أن يبدأ بالغناء، كان صوته متكسرًا وخشنًا، لم يغنِ سوى سطرين قبل أن تقاطعه نينغ نينغ بضحكة ساخرة.

“هاهاها، ماذا كنت تغني؟” ضحكت نينغ نينغ بسخرية دون تردد “صوتك يشبه صوت البط…”

بمجرد أن قالت ذلك، ارتعشت فجأة، تذكرت شارة البداية للفيلم.

“ملاكي تحدثت معي اليوم، قالت إنني سمين كالبطيخة.”

“ملاكي ابتسمت لي، ضحكت على غنائي، وقالت إنه يشبه صوت البط.”

“من أجل إضحاكها، قلت: كواك، كواك، كواك…”

خفض مو غوا رأسه وأحكم قبضته على يديه، رأت نينغ نينغ أن كتفيه كانا يرتعشان قليلاً، لم تكن تعرف إن كانت كلماتها قد آذته، ولم تكن تعرف ما إذا كان وجهه يعكس الخجل أو الحزن.

راقبته وهو يرفع رأسه ببطء ويصدر ثلاثة أصوات مضحكة “كواك، كواك، كواك.”

لم تكن نينغ نينغ تريد أن تضحك، لكنها اضطرت إلى التظاهر بأنها مستمتعة، فضحكت، فجأة شعرت أنها ممثلة جيدة، فالممثلة الجيدة تستطيع أن تضحك حتى عندما تشعر بالرغبة في البكاء.

“كان ذلك فظيعًا.” مسحت نينغ نينغ دموعها من زوايا عينيها وأصدرت أمرًا لمو غوا “لا يُسمح لك بالكلام مجددًا، كان باي شوان محقًا، من الأفضل أن تكون بلا فم.”

رأت أن يدي مو غوا أحكمتا قبضتهما قبل أن تتراخيا ببطء.

حتى مع وجود قناع يفصل بينهما، شعرت نينغ نينغ بأنه قد تأذى حقًا…

شعرت نينغ نينغ بالحزن والاكتئاب وهي تفكر، لماذا قد تسمي شخصًا مثلي ملاكًا؟

إنه نفس الوجه تمامًا، فلماذا أعامله بشكل مختلف تمامًا عندما أرتدي مجموعة مختلفة من الملابس؟

“أختي، هل العشاء جاهز؟”

في الليل، داخل الشقة المستأجرة، دُفع الباب بقوة وفتح بضوضاء عالية، بدا مو غوا غاضبًا ومتعبًا، دخل المنزل غاضبًا وتمدّد على الأرض بأطرافه الممدودة.

“يكاد يكون جاهزًا.” ردت نينغ نينغ التي وصلت إلى المنزل قبله وبدأت العمل في المطبخ، وأخذت لحظة لتلقي نظرة عليه ثم صرخت “الأرض باردة، إذا كنت تريد أن تستريح، اذهب واستلقِ على السرير.”

مو غوا “أنا أفوح برائحة العرق.”

نينغ نينغ “إذا كنت متعرقًا، اغتسل.”

مو غوا “استديري.”

بمجرد أن استدارت نينغ نينغ، أُلقي قميص ذو رائحة كريهة نحوها، ثم تمدّد مو غوا عاري الصدر مرة أخرى “اغسلي القميص أولاً ثم اغسليني.”

نينغ نينغ “…”

هل يمكنها قتل هذا الشقي الذي يعامل أخته كخادمة؟

في النهاية، غسلت قميصه، ولأن مو غوا لم يكن مستعدًا للنهوض، بللت منشفة وساعدته في مسح وجهه وجسمه.

عندما كانت تمسح صدره، أمسك مو غوا يدها فجأة وعيناه مغمضتان، ثم فتح عينيه وقال “أختي، هل أنتِ متعبة؟”

نينغ نينغ “ماذا؟”

“أنتِ تفعلين كل ما تطلبه أمي، والآن بعد أن رحلت أمي، تفعلين كل ما أطلبه أنا.” استدار مو غوا ونظر إليها “أنتِ لست خادمتنا، لماذا لا تقولين لا أبدًا؟”

نينغ نينغ “…”

لأن سمات دورها لا تسمح لها بالرفض.

فهي ذات دورين.

في الصباح، كان كل من نينغ نينغ وباي شوان يتصرفان بأدب مزيّف بلا إخلاص، كانت تؤدي دور الآنسة المليئة بالعيوب أمام مو غوا، الغنية الجميلة ولكنها شريرة، وفي الليل، عندما تكون مع مو غوا، كانت تؤدي دور الأخت التي تطيع أوامره وتلبي رغباته في معظم الأحيان، جميلة ولكنها هشة.

ربما كانت تتمسك ببصيص أمل أن تستيقظ ليان ليان يومًا ما وتنهي هذه المهزلة، ليعود كل شيء إلى ما كان عليه في سيرة ليان ليان التي كتبتها بنفسها.

“أليس من الجيد أن يكون لديك شخص يطيع أوامرك؟” نظرت إليه مبتسمة وقالت “حسنًا، دع يدي.”

نظر إلى ابتسامتها، وبعد وقت طويل، أرخى قبضته على يدها، وواصلت عملها بصمت، تمسح جسده بالمنشفة دون أن تشكو.

في صباح اليوم التالي، غادر مو غوا المنزل مبكرًا جدًا، لم يختر أي وسيلة نقل، بل قرر الجري صباحًا بدلاً من ذلك، الطريقة التي كان يمارس بها الرياضة بلا كلل جعلته يبدأ بالتخلص من الوزن الزائد تدريجيًا، وربما جعلت عقله أكثر صفاءً، استغرق وقتًا أقل بخمس دقائق من المعتاد ليصل إلى مكان عمله — منزل باي شوان.

لم يوفر المنزل الملابس فقط، بل وفر أيضًا حمامًا، أخذ مو غوا حمامًا سريعًا جدًا ثم ارتدى زي الخادم الذي وُضع على الكرسي، بمجرد انتهائه من التبديل، وقف أمام المرآة ليغلق أزرار أكمامه، في تلك اللحظة، فتح الباب خلفه ودخل باي شوان.

“لقد أدّيت بشكل رائع البارحة.” ظهر الرجل ذو النظارات الذهبية في المرآة خلف مو غوا وابتسم “كنت أفضل بكثير من أختك، لو كان بإمكانكما تبديل الشخصيات، لوفرت عليّ الكثير من العناء.”

استدار مو غوا بسرعة وقال “سيدي.”

“يمكنك مناداتي بالأخ باي.” لوّح باي شوان بيده بلا اكتراث “اجلس، حسنًا، هل عادة ما تتحدث أختك معكِ بهذه الطريقة؟”

ظل مو غوا صامتًا للحظة ثم أجاب “لا.”

“كنت أعتقد أن هذا هو طبعها.” هز باي شوان رأسه “وظفتها لتؤدي دور آنسة عنيدة، وليست آنسة غير معقولة، إنها تبالغ في تمثيلها.”

“هي لا تتصرف بهذه الطريقة عادة…” قال مو غوا بنبرة حزينة.

“وكيف تكون عادة؟” سأل باي شوان بفضول، راغبًا في معرفة المزيد عن نينغ نينغ، كانت المعلومات من أقارب الشخص مهمة، لأنها تساعده في اكتشاف نقاط ضعف نينغ نينغ ليضع خطة بناءً عليها.

“هي لطيفة جدًا وكثيرة الإلحاح، تساير كل ما أريده ولا تقول لا أبدًا…” خفض مو غوا رأسه ونظر إلى القناع الخالي من الفم “لذلك، الكلمات التي تقولها الآن… ربما تعبر عما تشعر به حقًا.”

“أوه؟” رفع باي شوان حاجبيه ونظر إلى مو غوا باهتمام.

“هي تعتقد أنني لا أعرف هويتها الحقيقية، ولهذا السبب تقول هذه الكلمات لي، أنت تعتقد أنها تبالغ؟، أما أنا، فأعتقد أنها تفرغ غضبها.” ابتسم مو غوا وهو يفرك القناع بإبهامه “هذا جيد جدًا، لماذا ينبغي عليها أن تكون مثل هذا القناع، لا تقول كلمة واحدة؟”

“هل تعتقد أنها تكرهك؟” سأل باي شوان فجأة.

نظر مو غوا إليه بدهشة.

“…لا أعرف.” تنهد بعد وقت طويل ثم وضع القناع على وجهه.

كان لديه عقد مع باي شوان أيضًا.

العقد كان معاكسًا تمامًا لما كانت عليه نينغ نينغ.

كانت نينغ نينغ تؤدي دور الآنسة، بينما كان عليه أن يؤدي دور الخادم.

وفقًا لمتطلبات باي شوان، كان عليه أن يتظاهر بعدم معرفته بالهوية الحقيقية لنينغ نينغ، كان عليه أن يخضع لها، يخدمها، ويسعى لإسعادها.

أليس هذا هو ما كانت نينغ نينغ تفعله معه عادة؟

“…يمكنها أن توبخني إذا أرادت، يمكنها أن تضربني إذا رغبت، فأنا السبب في ما أصبحت عليه الآن.” قال مو غوا وهو يرتدي القناع الذي بلا فم “إذا أرادت أن تكون أختًا، سأكون أخاها، إذا أرادت أن تكون آنسة، سأكون خادمها، هي تلعب دورين… وأنا أيضًا كذلك.”