I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 77
لم يكن هناك فم على القناع، وبدا أن المقنع لا يستطيع التحدث.
كان الشخص المقنع أمامها يلوح بيديه وقدميه، محاولًا التعبير عن شيء ما لـنينغ نينغ، لكنه لم يتمكن إلا من إصدار أصوات غير مفهومة، أمال رأسه ليفكر عندما رأى تعبير نينغ نينغ الخالي، ثم فجأة أخرج شيئًا من جيبه وحاول دفعه إلى يديها.
كانت تذكرة.
كان عليها ختم، وعلى الختم كانت صورته الشخصية.
تذكرة للشخصية الرئيسية.
شعرت نينغ نينغ بالخوف وتراجعت خطوة للخلف بعدما نظرت جيدًا إليها، ثم لوحت بيديها مرارًا قائلة “لا أريد ذلك.”
أمال الشخص المقنع رأسه مرة أخرى، احتفظ بتذكرة الشخصية الرئيسية، ثم بحث بيده الأخرى في جيب صدره وأخرج تذكرة أخرى.
تذكرة عادية.
“آه، آه…” مد يده بالتذكرة العادية نحو نينغ نينغ، بدا وكأنه يسأل : هل هذه تكفي؟
نظرت نينغ نينغ إلى التذكرة ثم إليه، لم تجرؤ على أخذ التذكرة، لأن وصية نينغ يورين ذكرت بوضوح “ما لم يكن الأمر ملحًا للغاية، لا تقبلي تذكرة من أحد العاملين بالسينما.” هل كانت وصيتها تشير فقط إلى تذكرة الشخصية الرئيسية، أم أنها تشمل أي تذكرة أخرى؟
“حسنًا، قلت لك إنها لن تأخذ أيًا من هذه.” وضع شي زونغ تانغ ذراعه حول كتفي نينغ نينغ وغمز للشخص المقنع أمامه.
انخفضت أكتاف الشخص المقنع كالبالون المفرغ من الهواء.
كان الفيلم على وشك البدء الآن، سحب شي زونغ تانغ نينغ نينغ إلى المقاعد وجلسا.
“ما الذي يحدث بالضبط؟” سألت نينغ نينغ غير مصدقة “ماذا كان يريد؟”
“يريد أن يتقرب منكِ.” أجاب شي زونغ تانغ بابتسامة “حتى تفعلي له معروفًا.”
“…ما هذا المعروف؟” نظرت إليه نينغ نينغ.
“لا داعي للاستعجال.” وجه شي زونغ تانغ وجهها نحو الشاشة “كيف يمكن طلب معروف دون تقديم شيء بالمقابل؟، إذا كنتِ لن تقبلي التذكرة، فعليه أن يقدم لكِ شيئًا آخر.”
بعد أن انتهى من الحديث، استدار ونظر إلى الشخص المقنع بجانبه الذي لم يكن راغبًا في المغادرة، وقال ببرود دون ابتسامة “عليك أن تغادر، الفيلم على وشك البدء.”
نظر الشخص المقنع إليه ثم إلى نينغ نينغ، قبل أن يدير ظهره بصعوبة ويغادر على مضض.
“…لماذا أشعر وكأنك تتنمر عليه؟” قالت نينغ نينغ دون أن تتمكن من كتمان شعورها بعد مغادرته.
“هل تمزحين؟، أين لي الوقت لأتنمر على طفل سمين؟” تظاهر شي زونغ تانغ بالدهشة وهو ينظر إلى نينغ نينغ “لو أردت التنمر على أحد، لتنمرت عليكِ أنتِ.”
تفاجأت نينغ نينغ بكلامه.
“سأجعلكِ تبكين، وأثير غضبكِ.” ابتسم شي زونغ تانغ وقال “ثم سأمسح دموعكِ، وأخبركِ أنني كنت أمزح، وأنني أحبّكِ أكثر من أي شخص آخر، سأنتظر حتى تسقطي حذركِ، ثم سأ…”
استغل اللحظة التي كانت فيها نينغ نينغ غير منتبهة، وقام فجأة ضغط خديها ليحول فمها إلى شكل o.
“…شي زونغ تانغ!!”
وسط ضحك شي زونغ تانغ وصيحات نينغ نينغ الغاضبة، خفتت الأضواء وبدأت الموسيقى الرئيسية.
“ملاكي تحدثت معي اليوم، قالت إنني سمين كالبطيخة.” رن صوت فتى مراهق متصدع في الظلام، وكان صوته مليئًا بالحبّ والعجز “ملاكي ابتسمت لي، ضحكت على غنائي، وقالت إنه يشبه صوت البط، من أجل إضحاكها، قلت: كواك، كواك، كواك…”
كانت نينغ نينغ عاجزة عن الكلام.
“لازال ذلك الفتى لم يغضب حتى من كلامها، بل وقال لها كواك، كواك، كواك.” تنهد شي زونغ تانغ في الظلام “لقد أصبحت أؤمن بالحبّ من جديد.”
“…مستحيل.” رفضت نينغ نينغ تصديق أن هذا فيلم رومانسي شبابي بناءً على ملاحظتها وعادة السينما، تغيرت تعابيرها إلى الكآبة “لا أحد يمكنه تحمل مثل هذه الإهانة، من غير المرجح أن يكون هذا فيلم مراهقين عادي، ربما تشير كلمة ‘ملاكي’ هنا إلى أنها يخطط لإرسالها إلى السماء لاحقًا.”
“…أنتِ متوترة جدًا.” قال شي زونغ تانغ.
نظرت نينغ نينغ إلى الشاشة بخوف وهزت رأسها، وقالت “استنادًا إلى تجاربي السابقة، حتى لو ضاعفت يقظتي عشر مرات، فلن يكون ذلك كافيًا.”
كانت كلها دروسًا مكتسبة بالدم، وصدمات ناجمة عن الموت.
“…الأمر ليس سيئًا تمامًا، ألم يكن هناك بعض الأشياء الجيدة أيضًا؟” جاء صوت شي زونغ تانغ من جانبها، وكان مليئًا بالحبّ والعجز “…برأيكِ، هل أنا شيء جيد أم سيء؟”
كانت نينغ نينغ مذهولة، شعرت بالدوار قبل أن تتمكن من الرد.
“ملاكي تحدثت معي اليوم، قالت إنني سمين كالبطيخة.”
“ملاكي ابتسمت لي، ضحكت على غنائي، وقالت إنه يشبه صوت البط.”
“من أجل إضحاكها، قلت: كواك، كواك، كواك…”
رافق صوت غناء الفتى المراهق تلاشي الرؤية من حولها، وبعد أن اختفت الأغنية ببطء، أصبحت رؤيتها واضحة تدريجيًا، ووجدت نفسها تقف في غرفة فوضوية.
كان هناك أشخاص يرتدون زيًا رسميًا يتحركون حولها.
تقدم بضعة مراهقين يرتدون زيًا رسميًا نحوها وسألوها “مو إير، هل ستفحصين عينيكِ أولاً أم تقيسين طولكِ؟”
كانت الغرفة كبيرة، ولم تكن تحتوي فقط على الطلاب، بل كان هناك أيضًا عدد من الأشخاص يرتدون معاطف الأطباء، بجانب كل معطف أبيض كان هناك جهاز، مثل أجهزة فحص النظر وأجهزة فحص القلب والرئتين، كانت هناك طوابير بأطوال مختلفة أمام الأجهزة، وكان الطلاب في الطوابير يتهامسون، وكل منهم يحمل ورقة في يده.
نظرت نينغ نينغ إلى الأسفل ورأت أنها كانت تحمل نفس الورقة، وكان العنوان هو ‘نموذج الفحص الطبي’، وكان الجزء السفلي منها قد تم ملؤه جزئيًا، بما في ذلك اسمها، وعمرها، وطولها، ونتائج فحص القلب والرئتين.
قالت نينغ نينغ “سأذهب لإجراء فحص النظر.” ورفعت نموذج الفحص الطبي في يدها “لقد قمت بقياس طولي بالفعل.”
قال المراهق الذي يرتدي الزي الرسمي “سأذهب معكِ.”
وصلا إلى فحص النظر، سلمت نينغ نينغ نموذج الفحص الطبي للطبيب، نظر الطبيب إليها بنظرة غريبة قبل أن يسأل “ألم تفحصي نظركِ للتو؟”
أجابت نينغ نينغ بدهشة “لا، لم أفعل.”
قال الطبيب “بلى، أنا أتذكر ذلك بوضوح.”
كان الطبيب يبدو شابًا جدًا، وكأنه تخرج حديثًا من المدرسة، حيث كان مفعمًا بأجواء الطلاب، ابتسم وقال “طولكِ 165 سم، وزنك 90، محيط صدرك 88 سم، أليس كذلك؟”
قامت نينغ نينغ بمقارنة النتائج بما قاله الطبيب، فوجئت عندما وجدت أن نموذج الفحص الطبي يحتوي على نفس المعلومات: الطول 165 سم، الوزن 90، محيط الصدر 88 سم…كان محقًا في كل شيء.
“…البصر 2.0” قال الطبيب في النهاية.
رفعت نينغ نينغ نظرها وقالت “مستحيل.”
بعد سلسلة من الفحوصات، ظهرت نتيجة نظرها: 0.2، وكانت الأرقام معكوسة تمامًا.
الشخص الذي يتمتع ببصر 2.0 يمكنه أن يرى حتى الطيارة التي تطير في السماء، لكن بالنسبة لها؟، أي شخص يكون على مسافة بعيدة قليلًا يتحول إلى صورة غير واضحة في عينيها، ولهذا كانت متأكدة أنه من المستحيل أن يكون بصرها 2.0 كما قال الطبيب.
تعاملت نينغ نينغ مع هذا الحدث كحادثة عابرة وكانت على وشك المغادرة بنموذجها، لكن الطبيب تمتم خلفها في تلك اللحظة “هذا غريب، هناك شخصان متطابقان بالفعل…”
لم يكن هناك شخصان متطابقان فقط، بل كان هناك ورقتان فحص متطابقتان أيضًا.
دعاها المراهق ذو الزي الرسمي للعودة إلى المنزل معًا بعد الفحص، لم ترفض نينغ نينغ العرض، لأنها لم تكن تعرف حتى أين تعيش، وعندما أوصلها إلى وجهتها، نظرت بدهشة إلى مطعم صغير متسخ وهي تحمل في يدها كيسًا من الوجبات الخفيفة، كان على المدخل لوحة مكتوب عليها — مطعم الصداقة.
فتح الباب وخرج صبي سمين صغير يرتدي نفس الزي الرسمي.
كانت الزي المدرسي في هذا العصر قبيح الشكل، وكانت تبدو كبيرة جدًا على أي طالب بغض النظر عن حجمه الفعلي، مما يجعلها تبدو فضفاضة مثل دمية القفاز، لكن هذا لم يكن الحال مع هذا الصبي السمين، حيث جعل الزي الكبير يبدو صغيرًا عليه.
نظر الصبي السمين الصغير إلى نينغ نينغ، ثم ألقى نظرة على المراهق الوسيم ذو الزي المدرسي الذي كان يقف خلفها، بعد ذلك استدار فجأة وقال “أمي، مو إير أحضرت زبونًا معها.”
بعد فترة قصيرة، خرجت امرأة بدينة بنفس الحجم تقريبًا وهي مسرعة، سحبت المراهق بقوة إلى الداخل وأجلسته، ابتسمت الأم ابتسامة عريضة وقالت “آه يا زبوني العزيز، ماذا تريد أن تتناول؟، سأعطيك خصمًا بنسبة عشرين بالمئة بما أنك أتيت مع مو إير.”
في النهاية، تم احتساب طبق من الأرز المقلي بخمسين يوان.
طفل صغير لن يكون لديه هذا المبلغ الكبير من المال، فتغيرت تعابير وجه المرأة البدينة فورًا، أجبرت المراهق على الاتصال بوالديه ليأتيا، ثم استخدمت ألفاظًا بذيئة لإجبارهما على دفع المال قبل السماح له بالمغادرة.
حاولت نينغ نينغ التدخل والمساعدة، لكن تم الرد عليها بصفعة، أمسكت وجهها ووقفت في مكانها، نظرت في حالة ذهول إلى المتجر الصغير ذو الأجواء الكريهة أمامها، وشاهدت المراهق يغادر باكيًا، ونظرت إلى وجه المرأة البدينة وهي تلعق أصابعها أثناء عد النقود.
كل شيء… بدا مألوفًا.
تمتمت في عقلها بسطر “إلى ماذا تنظرين؟، لماذا لا تذهبين لغسل الصحون بسرعة؟”
توقفت المرأة البدينة فجأة عن عد النقود واستدارت لتنظر إلى نينغ نينغ قائلة “إلى ماذا تنظرين؟، لماذا لا تذهبين لغسل الصحون بسرعة؟”
صمتت نينغ نينغ للحظة، ثم أمسكت ببقايا الوجبات الخفيفة على الطاولة وتوجهت نحو المطبخ، وتمتمت في عقلها “انتظري، من أين حصلتِ على المال لشراء هذه الوجبات الخفيفة؟”
“انتظري.” جاء صوت المرأة البدينة من خلفها، ثم انتزعت الذراع البدينة كيس الوجبات من يديها “من أين حصلتِ على المال لشراء هذه الوجبات الخفيفة؟”
أجابت نينغ نينغ “شخص ما اشتراها لي.”
“حسنًا، اذهبي واغسلي الصحون إذن.” قالت المرأة البدينة بلا اكتراث ثم فتحت كيس الوجبات الخفيفة وأخذت حفنة لتضعها في فمها، ثم أخذت حفنة أخرى وقدمتها للصبي السمين.
“لا أريدها.” قال الصبي وهو يشيح بوجهه بصوت مكتوم “أنا أحاول إنقاص وزني مؤخرًا.”
“لماذا تحتاج إلى إنقاص وزنك؟، الفتيات فقط من يحتجن لذلك، الأولاد يبدون أفضل كما أنت، كلما كنت ممتلئًا كنت أكثر أناقة.” بدا أن المرأة البدينة لديها منظور مختلف عن الجاذبية، أو ربما كان ابنها يبدو جذابًا في نظرها بغض النظر عن حالته، ابتسمت له وقالت “صحيح، عيد ميلادك قريب، هل هناك شيء تريده؟”
كانت نينغ نينغ قد دخلت المطبخ بالفعل أثناء حديثهما، كانت هناك كومة من عيدان الطعام في الحوض الممتلئ بالماء، رفعت أكمامها وبدأت بغسل الصحون وهي تتمتم بهدوء “لماذا تحتاج إلى إنقاص الوزن؟، الفتيات فقط من يحتجن لذلك، الأولاد يبدون أفضل كما أنت، كلما كنت ممتلئًا كنت أكثر أناقة…”
كانت تعرف كل ما تقوله المرأة البدينة.
وبشكل أدق، كانت نينغ نينغ قد شاهدته من قبل.
“ما السطر التالي؟” فكرت نينغ نينغ بعبوس وهي تغسل الصحون، وبعد بضع دقائق ارتخت ملامح وجهها وتمتمت “أتذكر الآن، كان: مو إير، يجب أن تتوقفي عن الذهاب إلى المدرسة…”
فُتح الباب خلفها فجأة، ودخلت المرأة البدينة إلى المطبخ وصرخت في نينغ نينغ “مو إير، يجب أن تتوقفي عن الذهاب إلى المدرسة، سأقوم بإجراءات إخراجكِ من المدرسة في الأيام القادمة، ابقي في المنزل وساعديني في العمل واعتني بأخيكِ مو غوا أثناء ذلك.”
استدارت نينغ نينغ لتنظر إليها وإلى الصبي السمين الذي يقف خلفها.
صحيح تمامًا.
لقد انتقلت إلى جسد مو إير، الشخصية الثانوية في فيلم <محاكمة الساحرة> — الفيلم المستوحى من قصة حقيقية كانت على وشك المشاركة فيه — وهي فتاة تركت المدرسة الثانوية لتعمل في مطعم عائلتها.
أمامها كانت والدتها تشين جو وأخوها الصغير مو غوا.
أم قاسية وأخ صغير قاسٍ، عذب الاثنان الفتاة الصغيرة بشكل مروع…
‘إنه تقريبًا عام ١٩٩٧.’ استدارت نينغ نينغ وهي تفكر مع نفسها أثناء غسل الصحون ‘إنه بداية الأحداث.’
“أيتها الشقية، هل سمعتِني؟” صرخت تشين جو من خلفها.
“سمعتكِ.” خفضت نينغ نينغ رأسها وتفادت الوعاء الذي أُلقي نحوها من الخلف، فقط بعد أن تمكنت من تفاديه أدركت أن تفاديها كان خطأ، وفقًا للنص، كان من المفترض أن تُصاب بالوعاء الذي ألقته تشين جو مباشرة، مما يؤدي إلى فقدانها الوعي، وعندما تستيقظ، تكتشف أنه قد تم إخراجها من المدرسة.
هل سيؤثر عدم إغمائها على مجرى الأحداث؟
استدارت نينغ نينغ واستعدت لتلقي وعاء آخر من تشين جو، لكنها رأت أن تشين جو غضبت لأنها لم تصب هدفها، فاقتربت من الخزانة ومدت يدها للإمساك بريشة التنظيف التي كانت على قمتها.
“…احترسي!” صرخت نينغ نينغ بصوت عالٍ.
لكن الوقت كان قد فات، اهتزت الخزانة لفترة قصيرة قبل أن تسقط فجأة على تشين جو، سقطت الخزانة بالكامل عليها وهي تصرخ، ومن تحت الخزانة كانت تظهر أطرافها الممدودة التي ترتعش بشكل طفيف.
“…أمي!، تماسكي!” صرخ صوتان في وقت واحد.
أكتوبر ١٩٩٧، اليوم الأول من بداية هذه القصة، تشين جو، التي كانت في الأصل شخصية شريرة رئيسية في الفيلم، أصيبت وسقطت فاقدة الوعي.
خارج غرفة الطوارئ، تبادلت نينغ نينغ ومو غوا النظرات بذهول.
…كيف ستواصل التمثيل في هذا الفيلم الآن؟
‘من سيعذبني؟’ تشتتت أفكار نينغ نينغ ‘ومن ستدلل هذا الطفل؟’