I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 65

تحولت البيضة إلى اللون الذهبي مع صوت طقطقة على المقلاة .

” كم بيضة تريد ؟” سألت نينغ نينغ وهي تقف أمام المقلاة مرتدية مريلة قديمة .

” واحدة تكفي ” جاء صوت باي شوان من غرفة المعيشة .

أعدت نينغ نينغ بيضتين ، وضعت كليهما على طبق من الخزف الأبيض ، استدارت وسارت خارج المطبخ ، لكنها قبل أن تخرج تمامًا ، التفتت لتنظر إلى إطار صورة على الحائط .

في إطار الصورة كانت صورة ليان تشينغ ، كانت ترتدي نفس المريلة التي ترتديها نينغ نينغ في تلك اللحظة ، وفي يدها كان نفس الطبق الخزفي الأبيض ، وعلى الطبق كانت تطهو البيض المقلي — لكن لم يكن هذا غريبًا ، لأن باي شوان كان يحبها على هذا النحو .

تلاقت عينا نينغ نينغ مع عيني يان تشينغ في الصورة للحظة قبل أن تلتفت وتغادر .

كانت أشعة الشمس تتسلل عبر النوافذ إلى غرفة المعيشة ، وكانت الطاولة الطويلة مغطاة بغطاء طاولة منقوش باللونين الأحمر والأبيض ، وعلى الطاولة كان هناك كوبان من حليب الصويا وطبق من العجين المقلي .

كان باي شوان جالسًا خلف الطاولة يقرأ الصحيفة ، نظر من خلف الصحيفة عندما سمع خطوات نينغ نينغ ، وقال مبتسمًا ” تعالي ، دعيني أُقبّلك قبّلة الصباح “

انحنت نينغ نينغ ، وقبّلها ، كانت قبّلته باردة كالثلج ، لم تكن دافئة ، شعرت وكأن لسان أفعى قد لعقها .

نظرت نينغ نينغ بطرف عينها إلى إطار صورة معلق على الحائط خلفه ، في الإطار كانت هناك صورة أخرى ليان تشينغ ، كانت منحنية للأمام ، وكأنها تنتظر شخصًا ليقبّلها ، أو ربما كانت قد تم تقبّيلها للتو وتبتسم من أثر القبّلة .

تمامًا كما كانت نينغ نينغ في تلك اللحظة .

” حسنًا ، دعينا نتناول الطعام ” لمس باي شوان خد نينغ نينغ ” يمكننا مناقشة شؤون المنزل أثناء تناول الوجبة “

ثم تناولا الإفطار أمام صورة يان تشينغ .

” يمكننا التخلص من غرفة البيانو ، هل نجعلها غرفة خبز أم مكتبة لكِ ؟” قال باي شوان بينما يأخذ قضمة من البيض .

” لا حاجة ” قالت نينغ نينغ ” سنذهب إلى الخارج على أي حال ، وسنضطر لبيع المنزل حينها ، ألا يكون من الإسراف تجديد المنزل الآن ؟”

” ليس إسرافًا ” قال باي شوان مبتسمًا ” إنفاق أي مبلغ من المال ليس إسرافًا طالما أنه يسعدكِ “

أسلوبه هذا في الكلام ، طريقة حديث رجل الأعمال المسيطر ، كان من الممكن أن يفوز بقلب امرأة سواء قبل عشر سنوات أو بعد عشر سنوات ، لكن نينغ نينغ كانت أكثر فضولًا بشأن أمر آخر .

” بالمناسبة ” سألت بغير اهتمام ” ما هو عملك بالضبط ؟”

المسكينة يان تشينغ ، والمسكينة يون لين ، والمسكينة لي بينغ بينغ ، ثلاث نساء وقعن في حبّ نفس الرجل ، إحداهن وقعت في حبّ كلماته المعسولة ، وأخرى لجاذبيته الجسدية ، والثالثة لسياراته وساعاته الفاخرة ، ومع ذلك لم تعرف أي منهن نوع الشخص الذي أحببنه ، ولا حتى علمن ماذا كان يعمل لكسب رزقه .

” أعمل في شركة أوراق مالية أجنبية ، عدت هذه المرة لقضاء إجازة ” ابتسم باي شوان ” ما الأمر ؟، أهذا أول مرة تسألينني عن ذلك ؟”

لقد أبلغوا بالفعل الناس عن خطوبتهم ، كان هناك من هنأهم ، وكان هناك من سخر منهم ، كان هناك من حسدهم ومن شعر بالغيرة ، لم يعد أحد يذكر اسم نينغ نينغ ، أصبحوا يطلقون عليها ‘ صائدة الذهب ‘ مثل هذا الرجل الرائع ، كان هناك العديد ممن يرغبن في الزواج منه ، حتى لو كان أرملًا .

” تعالي ، دعيني أهدئكِ قليلًا ” وضع باي شوان عيدانه على الطاولة وسار إلى جانب نينغ نينغ ، وضع ذراعه حول كتفها .

وصلا إلى غرفة البيانو ، جلس البيانو الذي فقد صاحبه بصمت في الزاوية ، وقد تراكمت عليه طبقة من الغبار الحزين ، استخرج باي شوان بعض الوثائق من رف داخل الغرفة وقدمها إلى نينغ نينغ “انظري ، هذه وثائق شركتي وتأشيرتي*”

(التأشيرة هي وثيقة رسمية تسمح لحاملها بدخول بلد معين لفترة محددة ، إما للسياحة ، العمل ، الدراسة أو لأغراض أخرى)

دفع كومة من الوثائق نحو نينغ نينغ ، كانت كلها باللغة الإنجليزية ، وبدت مثيرة للإعجاب من النظرة الأولى ، كيف ليوان لين ، التي لا تعرف أي شيء عن اللغة الإنجليزية ، أن تفهم أي شيء من هذا ؟، من جهة أخرى ، استطاعت نينغ نينغ فهم بعض الأجزاء ، لكنها لم تستطع التعرف سوى على الكلمات الشائعة ، لم تفهم بعض المصطلحات المتخصصة ، وبالتالي لم تتمكن من تحديد ما إذا كانت الوثائق حقيقية أم لا .

” أنت أريتني هذه الأوراق وأنت تعلم أنني لا أستطيع قراءتها ” ألقت نينغ نينغ الوثيقة عليه بنظرة غاضبة ، ولكن عينيها بدت وكأنها تبتسم .

” حسنًا ، حسنًا ، سأقرأها كلمة بكلمة لاحقًا ، حسنًا ؟” ضغط باي شوان على كتفيها .

” لماذا ليس الآن ؟” سألت نينغ نينغ .

” يمكننا فعل ذلك الآن أيضًا ” استدار باي شوان ونظر إلى البيانو الذي كان موضوعًا في الزاوية ” ما رأيكِ أن أقرأ وأنتِ توفرين لي خلفية موسيقية ؟”

تعلمت نينغ نينغ عزف البيانو لفترة من الوقت لأجل التمثيل ، لكن هل تعلم يوان لين يومًا العزف على البيانو ؟، بعد أن استجمعت نفسها ، جلست نينغ نينغ أمام البيانو ومدت إصبعها الواحد ، ثم ضغطت على مفاتيح دو ري مي فا صول على التوالي ، نظر باي شوان إلى الوثيقة وبدأ في قراءتها على أنغام البيانو “… تأسست شركة الأوراق المالية في عام ١٩٨٨ ، ويقع مقرها الرئيسي في مركز المال العالمي لندن …”

دو ري مي فا صول ، دو ري مي فا صول … رفعت نينغ نينغ بصرها وهي تضغط على مفاتيح البيانو ، لتجد إطار صورة معلقًا على الحائط أمامها ، كانت يان تشينغ جالسة أمام البيانو داخل الإطار ، وكانت تواجه الكاميرا وهي تعزف .

لم تستطع نينغ نينغ إلا أن ترتعش قليلاً .

… الآن بعد التفكير ، هل كان هناك هذا العدد الكبير من إطارات الصور عندما جاءت من قبل ؟

فكرت في الأمر بتمعن ، فلم يبدو كذلك .

في البداية ، كانت إطارات الصور موجودة فقط في ممر واحد ، ولكن الآن ؟، منذ أن وافقت على عرض باي شوان ، بدأت إطارات الصور في الغرفة تتزايد عددًا ، انتشرت من المدخل إلى الممرات ، من الممرات إلى غرفة المعيشة ، ومن غرفة المعيشة إلى السلالم ، وامتدت إلى كل زاوية في المنزل .

والآن ، كان المنزل كله مليئًا بصورها .

لا يهم أين تنظر ، سترى يان تشينغ .

” لماذا توقفتِ ؟” صوت باي شوان دوى فجأة بجانب أذن نينغ نينغ .

عادت إلى وعيها لتدرك أنها كانت مركزة كثيرًا على إطارات الصور على الحائط ، ونست أن تعزف البيانو .

” ما قصة هذه الصور ؟” لم تخفِ شكوكها ، لأن هذا سيكون بالتأكيد سؤال يوان لين أيضًا ، أشارت إلى إطار الصورة أمامها وسألت بنبرة تنم عن الغيرة ” لماذا يبدو أن هذه الأشياء تزداد عددًا ؟”

نظر باي شوان إلى الاتجاه الذي أشارت إليه ، وبدت عليه ابتسامة خفيفة وغامضة في نفس الوقت .

دونغ دونغ —

رن جرس الباب فجأة .

” انتظري ” ضغط باي شوان على كتف نينغ نينغ وتركها في الغرفة تنتظره بينما ذهب إلى الطابق السفلي ، وبعد لحظات ، دخل الغرفة حاملًا إطار صورة ضخمًا .

” انظري إلى الهدية التي أعددتها لكِ ” قدم إطار الصورة بيده مبتسمًا .

صُدمت نينغ نينغ عندما رأت الشخص في الصورة ” متى التقطت هذه الصورة ؟”

لم يكن الشخص في الصورة أي شخص آخر سوى نينغ نينغ نفسها ، كانت ترتدي فستانًا أسود تقليديًا ، وتقف بجانب البيانو الأسود ، مستندة على ذراع بيضاء كالثلج على البيانو ، وكان اللونين الأسود والأبيض في الصورة متباينين بشدة .

توجه باي شوان إلى الحائط بالإطار في يده ، مد يده وأزال إطار صورة يان تشينغ واستبدله ، ثم خطا خطوات قليلة إلى الخلف ونظر إليه وهو يميل برأسه ، ثم استدار وسأل ” هل تظنين أنه مائل قليلاً ؟”

“… قليلاً ” أجابت نينغ نينغ .

على الفور مشى باي شوان وعدّل الإطار ” ماذا عن الآن ؟”

” قليلاً إلى اليسار … قليلاً إلى اليمين ، توقف ، توقف ” وجهته نينغ نينغ من الخلف ” تمامًا هكذا “

نفض باي شوان يديه وأخذ خطوات إلى الخلف ، وضع ذراعيه حول كتفيها وهو يعجب بعمله .

نظرت نينغ نينغ إلى إطار الصورة بتعبير معقد ، الحبّ الجديد عُلِّق على الحائط ، والحبّ القديم تُرك في زاوية الغرفة ، كانا موضوعين في إطارين من نفس الحجم ، مُلتقطين بجانب نفس البيانو ومن قبل نفس المصور … زوجها ، باي شوان .

” ها هي ” ربت باي شوان على ظهرها ، وقال ” دعيني أريكِ مفاجأة “

غادرا معًا غرفة البيانو ، وتوقفت نينغ نينغ فجأة أثناء نزولهما الدرج ، استندت على الدرابزين ونظرت إلى الأشياء الملقاة في غرفة المعيشة ، ولم تستطع إلا أن تلهث من الدهشة .

كانت الأرض مليئة بإطارات الصور من جميع الأحجام ، وكل إطار يحمل صورة لنينغ نينغ ، صورة في المطبخ ، صورة في غرفة المعيشة ، صورة في الممر ، صورة في غرفة النوم … وهذا كان جزءًا فقط منها ، باب الفيلا كان مفتوحًا ، وكان عامل التوصيل لا يزال يجلب المزيد من إطارات الصور .

الغرفة المعيشة التي كانت فارغة سابقًا امتلأت بسرعة بإطارات الصور .

” هل تعجبكِ ؟” احتضن باي شوان نينغ نينغ من الخلف ، وهمس بابتسامة بجانب أذنها “… في المستقبل ، لن يكون هناك المزيد من يان تشينغ في هذا المنزل ، فقط أنتِ “

استدارت نينغ نينغ فجأة لتنظر إليه ، ثم تحولت رؤيتها ببطء إلى الإطار الضخم خلفه ، كانت تلك أول صورة رأتها ، الشعر المجعد والفستان المزين بالأزهار … هل كان ذلك مجرد وهم ؟، شعرت أن الشخص في الصورة ينظر إليها مرة أخرى بتعبير مؤلم وحزين .

اختفى التعبير المؤلم والحزين ، لأن باي شوان سار وأزال إطار الصورة .

” تعالي ” أشار إلى غرفة المعيشة بذقنه بينما كان يحتضن إطار الصورة ، وقال ” ابحثي عن صورة تروق لكِ “

أمضيا فترة بعد الظهر بالكامل في إزالة جميع إطارات صور يان تشينغ .

وهي تقف في منتصف غرفة المعيشة ، محاطة بإطارات صور بأحجام مختلفة تملأ الجدران ، جميعها تحمل صورًا لها ، هل كان ذلك حقًا رومانسياً ؟، نينغ نينغ لم تكن تعلم ماذا كانت يان تشينغ تفكر في هذا ، لكنها لم تشعر إلا بقشعريرة تسري في جسدها .

” لقد تأخر الوقت ، يجب أن أعود ” حاولت نينغ نينغ السيطرة على رغبتها في حك جلدها بسبب القشعريرة وهي تقول لباي شوان ” لابد أنك متعب أيضًا ، لست بحاجة لأن توصلني ، سأستقل سيارة أجرة “

بدت علامات التعب على باي شوان وهو مستلقٍ على الأريكة ، فأومأ برأسه قائلاً ” إذن كوني حذرة في طريقكِ “

أومأت نينغ نينغ برأسها وغادرت بسرعة ، وبينما كانت تسير من غرفة المعيشة إلى المدخل ، لم تستطع إلا أن تسرع في خطواتها ، ومع كل إطارات الصور التي تراقبها ، لم تستطع التنفس بارتياح إلا بعدما خرجت مسرعة من الباب .

التفتت ببطء ونظرت إلى الباب المغلق بإحكام خلفها .

كانت ظلال أغصان الأشجار التي انعكست على الباب تبدو تحت ضوء القمر كأنها أنياب ومخالب .

“… ما الذي تفكر فيه حقًا ؟” تمتمت نينغ نينغ بصوت منخفض ” ما الذي تحاول تحقيقه ؟”

تصرفات الشخص غالبًا ما تمليها رغباته .

رغبة يون لين دفعتها إلى تخريب صداقتها ، رغبة لي بينغ بينغ دفعتها إلى ملاحقة باي شوان باستمرار ، لكن ماذا عن باي شوان ؟، ما الذي دفعه ليصبح شريكًا ليون لين ؟، ما الذي جعله يتقدم لخطبة يون لين ؟، وما الذي دفعه للبقاء في هذا المنزل المليء بالشكوك وإطارات الصور ؟

* * *

على الجانب الآخر من الباب ، في غرفة مظلمة .

نهض باي شوان ببطء من الأريكة ، صعد الدرج خطوة بخطوة ودخل غرفة النوم ، ونظر إلى إطار الصورة المعلق على الحائط .

كان هذا ربما آخر إطار صورة ليان تشينغ في المنزل .

كانت ترتدي فستان زفاف أبيض في الصورة ، وتمسك بباقة من الزنابق التي تزينها قطرات الندى ، كانت تبتسم وهي تنظر إلى باي شوان ، لكن عينيها كانت مليئة بالدموع .

… لم يكن ذلك وهمًا ، كانت تلك الدموع حقيقية بالفعل …

وبدأ باي شوان يبتسم برضا .