I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 5

في الوقت الحالي ، كانت مشاعر نينغ نينغ معقدة للغاية ، قبل ان تنتقل إلى هنا كان الفيلم الذي مثلت فيه آخر مرة بعنوان ‘ أنا جميلة جدًا ‘ وبعد أن إنتقلت يمكن أن يكون الفيلم الأول الذي كان عليها التمثيل فيه أيضًا يشبه فيلم ‘ أنا جميلة جدًا ‘ .

هل هذا إنتقام الإله من ذلك الفيلم السيئ الذي قمت بتمثيله ؟

تمتمت في قلبها ، ثم سخرت من نفسها .

ها ، إذا كان هذا هو حقًا عقاب لي على التمثيل في فيلم سيئ ، لكان من الممكن أن يصبح العرض بأكمله بما في ذلك كل افراد طاقم العمل منطقة الكارثة الرئيسية للاختفاء البشري دون اي سابق إنذار .

في اليوم التالي ، أيقظتها وانغ ما وعندما فتحت عينيها ، لاحظت وانغ ما واقفة خارج الناموسية وظهرها مقابل الضوء ، وكانت نبرة صوت وانغ ما هادئة مثل خط مستقيم ” آنستي ، حان وقت الاستيقاظ والاستحمام ، لقد أعد السيد مفاجأة من اجلكِ “

هبطت نينغ نينغ من على السرير وكانت على وشك البحث عن مرآة حيث يمكنها أن تغتسل أمامها عندما بدأت وانغ ما في مسح وجهها بمنديل دافئ ثم ساعدتها في تمشيط شعرها وتغيير ثيابها بأيدي دقيقة وبارعة ، وحتى أنها ساعدت نينغ نينغ في تنظيف أسنانها ، وبمجرد الانتهاء من كل شيء ، ركعت وانغ ما بجانب السرير وساعدتها برفق على ارتداء الأحذية .

* * *

لا يمكن أنها ستحاول الآن أن تحملني كطفل صغير ومن ثم تتجول بي ؟

كانت نينغ نينج خائفة من هذه الفكرة ، لذا قفزت من السرير على عجل ، وبدأت في السير نحو المخرج ، وفي هذه اللحظة ، انطلقت صرخة منذرة من وانغ ما ” آنستي !، وجهكِ !”

” ما هي مشكلة وجهي ؟” قالت نينغ نينغ وهي تلامس وجهها بقلق .

تقدمت وانغ ما بقناع شاش متجهةً نحوها ” قال السيد أن وجهكِ لا يجب رؤيته إلا من قبله هو وزوجكِ المستقبلي ، بصرف النظر عنهما ، لا يُسمح لوجهكِ أن يراه أي رجل ثالث “

ضحكت نينغ نينغ ” ماذا لو رآه رجلًا ثالث بالصدفة ؟”

أجابت وانغ ما ” عندها سينقص عدد رجال العالم رجلاً واحدًا “

… أنتِ بلا شك خادمة ، ولكن لماذا تتحدثين كقاتل من خلية إجرامية ؟

وصل الاثنان إلى الفناء حيث كانت الشمس مشرقة ، تحت شجرة البرقوق في الفناء ، وقف كرسي مبطن بوسادة سميكة ساعدت وانغ ما نينغ نينغ في الجلوس عليه ، وفي هذه اللحظة ، تم لف نينغ نينغ بإحكام من أعلى رأسها إلى أخمص قدميها ، لدرجة أنه حتى يديها كانت مغطاة بزوج من قفازات الدانتيل الأبيض ، جعلها كم التغطية تشعر كما لو كانت مصابة بمرض هانسن*.

(*مرض هانسن ، أو كما نسميه نحن ، الجذام ، هو مرض معد يصيب الجلد والأغشية المخاطية والأعصاب ، ويسبب تلونًا وتورمات على الجلد من ما يتسبب في تشوهه)

امامها كان الزعيم تشو يحث زوجين مكون من شابة وشاب .

” ستشعرين بالضيق إذا بقيتِ في المنزل طوال اليوم ” قام الزعيم تشو برمي السوط في يديه وهو يبتسم ، تمامًا كفناني الأداء الذين قدموا عرضًا للقرود في الشوارع ” لذا أحضرت هاذين الاثنين هنا لأداء بعض الحيل السحرية من أجلكِ “

ظهرت المفاجأة على وجه نينغ نينغ مما جعل وانغ ما تسأل ” آنستي ، ما هو الخطأ ؟”

” لا شيء ” ربما قالت نينغ نينغ ذلك على السطح ، ولكنها كانت حاليًا تكاد تصاب بالجنون داخليًا .

لقد انتقلت أثناء مشاهدة فيلم غريب ، ومن ثم لم تستطع في بعض الأحيان إلا أن تفكر هل كان لإنتقالها علاقة بذلك الفيلم الغريب ؟، في ما سبق لم تجد اي دليل قاطع على الأقل حتى الآن ، عندما جلست وجهًا لوجه مع هذا الزوج من الأفراد .

على اليسار وقف شاب صامت بدا وكأنه في الخامسة عشرة إلى السادسة عشرة من عمره ولديه شخصية تميل نحو الجانب الخفيف والخجول ، وكان يحدق في حذائه الأسود منذ اللحظة التي دخل فيها ، ولم يرفع رأسه مرة واحدة ، وبالتالي ، لم تستطع نينغ نينغ تحديد ملامح وجهه بوضوح .

ومع ذلك ، كانت السيدة الشابة على اليمين تشكل تباينًا بالغ معه ، فلقد كانت تسترق نظرات فضولية نحو نينغ نينغ منذ البداية ، ويبدو أنها تريد أن تمتد زوج من الأذرع من عينيها لتقشر القناع لتحصل على صورة واضحة منها لتنظر في وجه نينغ نينغ الحقيقي .

وصفعها الزعيم تشو ” ما الذي تنظرين إليه ، فلتخفضي رأسكِ !”

تضخم جانب واحد من وجهها على الفور ، وخفضت رأسها ، ولم تجرؤ على إعطاء نينغ نينغ نظرة أخرى .

نينغ نينغ استنشقت بشكل حاد ” بابا ، لا تضربها “

هذا الشخص الذي ضربه للتو يجب أن تدعى لي شيولان ، البطلة الأنثى على الملصق عند مدخل سينما الفيلم الحي .

” حسنًا ، لن أضربها ” أخبرها الزعيم تشو بشكل ودي ، ومن ثم استدار وواصل أسلوبه الشرس تجاه لي شيولان قائلاً ” ما الذي لا تزالون تقفون من أجله ، فلتسرعا في تقديم عرضكما للألعاب البهلوانية “

” نعم ” مشت لي شيولان نحو نينغ نينغ مع خفض رأسها ، أثناء المشي تومض تسع حلقات مرتبطة ، ومع يديها الرشيقتان ، ظهر شكل قلب وتغير في لمح البصر عارضًا صور مختلفة ، وقلب آخر وكان على شكل سبيكة فضية ، وبعد ذلك ، كان هناك المزيد والمزيد من الأنماط المختلفة التي كانت تتزايد تدريجياً في الصعوبة تتشكل : قبعة مسؤول حكومي ، وفاوانيا ، وحتى دراجة ، مما جذب جميع الحاضرين إلى التصفيق لها .

ومع ذلك ، لم يلاحظ أحد أنه إلى جانب قيامها بتغيير المشهد كانت خطواتها تقترب تدريجياً من نينغ نينغ ، وتقترب أكثر فأكثر …

في النهاية ، تحولت الحلقات التسع المرتبطة إلى حبل طويل ، ومن ثم بذلت لي شيولان كل قوة جسدها للاندفاع إلى الأمام واستخدمت الحبل الطويل لربط رقبة نينغ نينغ ، وتحولت عيناها نحو اتجاه الزعيم تشو حيث شرعت في الصراخ بصوت أجش ” فلتطلق سراحي !”

في نفس وقت صراخها تقريبًا ، أصيبت من ظهرها وألقيت على بعد أمتار قليلة .

صرخت لي شيولان من الاصطدام عندما سقطت على الأرض ، وعند إلقاء نظرة واضحة على الجاني ، صرخت في يأس ” تشين جونيان !”

أخذت نينغ نينغ نفاسًا عميقا قليلا قبل أن تلتفت لتنظر إلى الشاب بجانبها الذي كان يسند ذراعها .

صورة نحتها الحاكم بعناية فائقة .

بشكل عام عندما ننعت شخصًا ما بالجميل ، فإن ذلك سيكون إما بسبب جمال عيونه أو أنفه أو شفتيه أو ذقنه ، ومع ذلك ، لم يكن هذا هو الحال بالنسبة له لأن جميع ملامح وجهه كانت جميلة ، حتى صورته الجسدية كان تماما كالكتابة السماوية ، وأشعة الشمس الدافئة الخافتة كالورق والفرشاة ترسم منحياته الرشيقة للغاية .

وبالمثل ، رأت نينغ نينغ هذا الشخص على الملصق عند مدخل قاعة سينما الفيلم الحي ، البطل الرئيسي تشين جونيان .

في هذه اللحظة ، عاد الزعيم تشو أخيرًا إلى رشده ، واتخذ خطوات قليلة نحو لي شيولان ، مباشرةً عندما اعتقدت نينغ نينغ أنه سيضربها ، ألقى سوطه على الأرض بعيدا ، وانحنى لالتقاط حفنة من شعر لي شيولان وشرع في تحطيم رأسها بلا رحمة على حجر .

” من سمح لكِ بلمس ابنتي ، هاه ، كيف تجرؤين على لمس ابنتي ” كانت تعابير وجهه الحالية ، على عكس المتوقع، لم تكن شريرة أو وحشية على الإطلاق ، في الواقع ، كان يبدو هادئًا للغاية كما لو أنه لا يحطم رأسًا بشري كاد يقتل إبنته أو اي من ذلك بل كمن يحطم حبة بطاطس .

في البداية ، كانت لي شيولان لا تزال تصرخ بينما تناثرت الدماء ، ولكن تدريجيًا ، توقف صراخها ولم يكن من الممكن سماع سوى صوت رأسها وهو يرتطم بالحجر .

دونغ ، دونغ ، دونغ …

كشخص نشأ في العصر الحديث ، لم تكن نينغ نينغ قادرة على تحمل رؤية هذا المشهد ، لذلك صاحت على عجل ” بابا !، توقف !، إنها على وشك الموت !”

توقف الزعيم تشو عن أفعاله ومسح الدم من على وجهه على عجل بأكمام قميصه ، ومع ذلك لم يقتصر الأمر على أن هذا الفعل لم يزل الدم تمامًا ، بل ترك وجهه بالكامل ملطخًا بالدماء القرمزية حتى أن لحيته كانت مصبوغة بلون قرمزي خافت ، ولم تستطع نينغ نينغ إيقاف رعشة الخوف التي تغلبت عليها عندما عاد إلى الوراء بابتسامته الأبوية المعتادة على وجهه قائلاً لها ” نينغ إير لا تقلقي ، بابا سينظف هذا الآن “

مع الحفاظ على الابتسامة المعتادة على وجهه ، استمر في مسح وجهه بيد واحدة بينما سحبت يده الأخرى جسد لي شيولان من شعرها وهو يشق طريقه ببطء للخروج من الفناء ، تاركًا وراءه خط طويل من الدم .

بصوت مرتجف سألت نينغ نينغ ” أين يأخذها بابا ؟”

أجابت وانغ ما بلا مبالاة ” إلى حيث يجب أن تذهب “

نينغ نينغ شعرت بالدوار ، أليست هذه خادمة فلماذا تتحدث كعراب مافيا ؟

تردد تشين جونيان على الجانب للحظة ، قبل أن يقول بهدوء ” منذ أن أصيبت الآنسة ، أخشى أنه ليس لديها الكثير من الوقت لعيشه “

لما ؟، هل ستموت هكذا ؟

التفتت نينغ نينغ إليه بقلق وقالت ” لقد سامحتها بالفعل ، بسرعة اذهب وأخبر أبي أن يتركها “

نظر تشين جونيان إلى أثر الدم على الأرض … ومن ثم خفض رأسه وظل صامتًا ولم يقل أي شيء .

لولا حقيقة أن نينغ نينغ كانت متأكدة من أن الزعيم تشو كان مهووس بإبنته داخليًا ، لما تجرأت على محاولة دعم العدالة هنا هي أيضًا ، فبعد أن أخذت نفسًا عميقًا ، حاولت الوقوف من على الكرسي فقط لتتراجع بسبب ساقيها اللتين تحولتا إلى هلامًا إثر ما شهدته للتو .

فتحت وانغ ما ذراعيها على مصراعيهما في وضعية حمل طفل …

اذهبي بعيدًا آه !!

قفزت نينغ نينغ من مقعدها وتابعت طريق الدم المتعرج .

” الآنسة ، إنها مذنبة وتستحق العقاب ” طاردتها وانغ ما على عجل ” بغض النظر عن المكان ، كل ما ينتظر خادم هاجم سيده هو الموت “

لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تتنهد داخليًا ، فعليها أن تعترف أنها ليست قديسة تصر على إنقاذ شخص ما كان قد أراد إيذاءها أيضًا ، ومع ذلك ، كان كل من لي شيولان و تشين جونيان مهمين لنظريتها ، وبالتالي ، لم تستطع وبكل الوسائل السماح بحدوث أي شيء لأي منهما قبل أن تؤكد نظريتها .

لحسن الحظ ، لم يتحرك الزعيم تشو بسرعة بينما يسحب شخصًا على طول الطريق وبالتالي ، سرعان ما لحقت به نينغ نينغ وهي تصيح ” أبي !”

توقف الزعيم تشو عن التقدم .

تحركت نينغ نينغ على عجل للوقوف أمامه ، ومن ثم أشارت إلى لي شيولان ” ألم تسألني ماذا أريد سابقًا ؟، انا أريدها !”

* * *

بعد بضعة أيام ، ركعت لي شيولان بالخارج ورأسها ملفوفًا بدائرة من القماش الأبيض ويداها مقيدتان خلف ظهرها .

جلست نينغ نينغ خلف ستارة مطرزة باللؤلؤ بينما هبت الرياح بلطف ، مما تسبب في إصدار حبات اللؤلؤ لأصوات قعقعة خفيفة .

” لقد فاتكِ الإمتنان ” وقف الزعيم تشو خلف لي شيولان وذراعيه متقاطعتان على ظهره ” لولا نداء الآنسة للتساهل معك ، لكنت قد قطعتكِ إلى قطع لإطعام الكلاب “

يمكن أن تقسم نينغ نينغ أنها رأت لي شيولان تجعد شفتيها سراً بازدراء .

” وانغ ما !” شاهد الزعيم تشو ذلك أيضًا ، وتعثرت خطواته وصرخ في اتجاه ظهرها .

مشت وانغ ما بيديها ممسكة بصندوق خشبي صغير ، ومن ثم حدث شيء غريب ، بدأت لي شيولان التي كانت لا تعرف الخوف من قبل ، ترتجف من رأسها إلى أخمص قدميها ، غمر جسدها بالعرق البارد و تساقط على الأرض بلا توقف ، تمامًا كالفأر الذي رأى قطة .

لم تستطع نينغ نينغ أن تفهم لما تخشى لي شيولان التي بدا عليها أنها لا تخاف الموت هذا الصندوق .

” قد تكونين مستثنات من عقوبة الإعدام ، ولكن العقوبة لا مفر منها ” انزلقت يد الزعيم تشو التي تمسك بالصندوق الخشبي عبر ستائر اللؤلؤ ” نينغ إير ، اختارى واحدة وإرميها لها “

بصراحة ، شعرت نينغ نينغ بالفضول تجاه ما بداخل هذا الصندوق ، فأخذت الصندوق ووضعته على فخذيها ، وفتحته بحذر وقلق .

في الداخل ، كانت هناك كومة من الرجال الخشبيين ، لا لكي نقول أكثر دقة لم يكن هناك سوى ثلاثة رجال خشبيين ، بينما كانت البقية حيوانات صغيرة ذات مظاهر غريبة ، فقامت نينغ نينغ بإخراج جرو منحوت بالخشب لرؤيته ، كان لديه أربعة أطراف رقيقة ولطيفة ، ومع ذلك فقد إمتلك وجه بشريًا ملتويًا. شعرت نينغ نينغ بشعور غير مريح قليلاً بخصوص هذه القضية برمتها ، وفي الوقت نفسه ، قال الزعيم تشو في الخارج ” هذا الجرو ليس اختيارًا سيئًا “

على الأرض ، أطلقت لي شيولان صرخة خارقة ، أذهل هذا نينغ نينغ فإرتعشت مما تسبب في سقوط الجرو مرة أخرى في الصندوق .

” لا !، لا !، لا تعطيني هذا !” صرخت بشكل هستيري بإتجاه نينغ نينغ ، ولأنها كانت جاثية على ركبتيها ولا تستطيع المشي ، زحفت على ركبتيها ” أعطني شيئًا آخر !، أعطني أي شيء آخر !”

ركلها الزعيم تشو على ظهرها إلى مكانها السابق وقال ببرود ” من سمح لكِ بالصراخ أمام آنستكِ ؟”

سقطت لي تشولان على الأرض وهي تنوح ، ومع ذلك بدأ الزعيم تشو بهمهمة لحنًا بجانبها ، سافر هذا اللحن حتى وصل آذان نينغ نينغ ؛ على الفور ، شعرت كما لو أن البرق قد ضربها .

لأنها كانت على دراية بهذه النغمة .

في سينما الفيلم الحي عندما بدأ الفيلم للتو ، كانت قد سمعت نفس الصوت ونفس اللحن ، وكان الاختلاف الوحيد هو أن أحدهما لم يكن سوى همهمة اللحن ، بينما غنى الآخر كلمات الأغانية كانت الكلمات ” أيها الأطفال المختطفون ، دعونا نختار رجلاً خشبيًا ، كل من يقطف الأعرج فقد كسرت ارجله ، ومن يلتقط الكفيف فسيصبح كفيفًا ، ومن يلتقط المبتور سنقطع أطرافه ، ومن يلتقط المتسولين فسوف يتوسلون للحصول على المال “

تساقطت قطرات من العرق مرة أخرى على جبين نينغ نينغ .

وجلست بلا حراك على المقعد ، وشعرت كما لو أن الصندوق الخشبي على فخذيها يزن ألف رطل ، وتركها الضغط غير قادرة على الحركة ولو قليلاً .

إذا كانت نظريتها صحيحة ، فقد إنتقلت إلى فيلم .

فيلم اسمه <سيرك الجمهورية> .

في الملصق الموجود بجانب المدخل ، كان عليه كل من تشين جونيان و لي شيولان وصندوق خشبي …

خفضت نينغ نينغ رأسها ؛ الآن هذا الصندوق الخشبي ملقى على فخذيها. هذا الصندوق الخشبي الذي سيحدد مصير الرجل والمرأة ، وكذلك مصير العديد من الآخرين في الفيلم ، ربما قد يحدد التطور المستقبلي للفيلم بأكمله  

لأن …

* * *

تذكير !: أول خمس فصول ليست من ترجمتي !، بل من ترجمة mango_beautiful الموجودة في نادي الروايات !، أنا فقط دققت وصححت على الترجمة !، ومن الفصل السادس سأبدأ بالترجمة لأنني أكسل من أن أترجم فصول مترجمة سابقاً بترجمة جيدة ~ 

من الفصل الجاي راح أبدأ ترجمة ~~~