I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 41

” بالطبع نينغ يورين !”

 استدار المخرج تشين ونظر ، وكتب على وجهه : ” هذا المخرج العظيم لم ينتهي بعد من الكلام ، من قاطعني ؟”

 كان تشين جوان تشاو .

 ” على الرغم من أن الأميرة لينغ شان التي قامت بها يو لينغ جميلة ، إلا أنها تفتقر إلى التأثير ، هناك عدد كبير جدًا من هذه الأنواع من الشخصيات في السوق !” أشار تشين غوان تشاو إلى اتجاه نينغ يو رين ” على عكسها ، إنها تصور شخصية أنثوية بطريقة لم يسبق لها مثيل من قبل ، مليئة بالتخريب ، مميتة وساحرة !”

 بعد سماع هذه الكلمات ، اندلع الحشد الذي صمت للتو في موجة جديدة من الجدل .

 عندما ظهرت ابتسامة منتصرة على وجه تشين غوان تشاو ، رن صوت كسول من الحشد .

 ” في الواقع ، لقد مثلت بشكل جيد للغاية ، كان من الجيد أن الفيلم بأكمله فقد توازنه “

 صُدم تشن غوان تشاو ، ونظر نحو الصوت ورأى شي تشونغ تانغ يلمس ذقنه ويبتسم ” كل ما اهتم به الجميع كان من هو الأفضل ، هل نسي الجميع القصة الرئيسية لـ << الشخص داخل اللوحة >>؟، ما هي أهم التفاصيل ؟، كان السبب هو أن بطل اللوحة كان مهووسًا بشكل مفرط من قبل الشخص الموجود في اللوحة لدرجة أن والده لم يكن لديه خيار سوى الحصول على الشخصية الأنثوية الداعمة لإغرائه ، الآن ، انظر إليها مرة أخرى “

 سقطت نظرة الجميع على نينغ يورين .

 الممثلة التي كانت كئيبة ، كان الأمر كما لو أنها وقفت في مكان طويل بما فيه الكفاية ، سيبدأ المكان في تنبيت الفطر ، قال تشين غوان تشاو إنها قاتلة وساحرة ، الجزء الساحر مطروح للنقاش ، لكن الجميع اتفقوا على الجزء المميت ، قلة قليلة من الناس نظروا إلى عينيها ، وكانوا خائفين من أنه إذا نظروا طويلاً فإنهم سيخرجون مسبحة أو صليبًا بشكل لا يطاق …

 ” الأميرة لينغ شان التي ستجعل الفيلم يحمل علامة ‘ التوجيه الأبوي ‘، كيف تتوقع أن يقع الرجل الرئيسي في حبها من النظرة الأولى ؟” هز شي تشونغ تانغ كتفيه ” كيف تتوقع أن تنطق الشخصية الأنثوية الداعمة حتى بعبارة ‘ إنها جميلة جدًا ، لا يمكنني حتى المقارنة بأحد أظافرها ‘؟”

 ” ألن تكون قادرًا على تقديم عاطفة الرجل بشكل أفضل بهذه الطريقة ؟” عند رؤية الحشد يتجادل حول الحقيقة كما لو كانوا على وشك أن يقتنعوا من قبل شي تشونغ تانغ ، رفض تشين غوان تشاو التراجع ” ألن يكون الأمر أكثر إثارة إذا أحبها الرجل الرئيسي على الرغم من كونها قبيحة ومخيفة ؟”

 أمال شي تشونغ تانغ رأسه وابتسم في تشن غوان تشاو .

 فقط عندما اعتقد تشين غوان تشاو أنه أصبح عاجزًا عن الكلام ، بصق شي تشونغ تانغ كلمتين ، “<< شبح المسرح >>”

 تشن جوان تشاو فوجئ بشكل معتدل .

 ” عندما نظرت إلى النص من قبل ، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا ، لم أكن أعرف السبب ، الكثير منها أعطاني إحساسًا بالديجا فو ” نظر إليه شي زونغ تانغ ، ” الآن بعد أن استمعت إليك ، يمكنني أخيرًا تأكيد المكان الذي رأيته فيه — << شبح المسرح >>”

” ماذا تقصد بذلك ؟” قال المخرج شي فجأة .

 ” أشعر فقط أن هذا الفيلم بدأ يبدو وكأنه فيلم آخر ، سواء كان الحبكة أو تصميم الشخصية ” هز شي تشونغ تانغ النص في يده ” لا سيما التعديلات التي أجريتها مؤخرًا “

 لم يكن محتوى النص ثابتًا ، ويمكن تعديله بطريقة منطقية وفقًا لاحتياجات طاقم العمل .

 ولكن كان من الواضح جدًا أن التعديلات التي أدخلها تشين غوان تشاو قد خرجت ببطء بالفعل من نطاق كونها منطقية …

 ” شخصية رائدة غامضة ومخيفة مستعدة لقتل أي شخص من أجل الشخصية الرئيسية الذكورية ” افترق شي تشونغ تانغ الحشد وسار نحو تشين غوان تشاو خطوة بخطوة ” قصة حب رعب حدثت في المنزل القديم لعائلة لي “

 مد يده أمام تشين جوان تشاو مع النص في يده .

 ” أود أن أسألك ، هل تكتب حقًا ‘ الشخص الموجود داخل اللوحة ‘؟” نظر شي تشونغ تانغ إلى تشين غوان تشاو بعمق ” هل هي حقا تمثل كالأميرة لينغ شان ؟”

 حدق تشين غوان تشاو في شي تشونغ تانغ بصراحة ، وأراد أن يشرح نفسه ، لكنه لم يستطع .

 لأنه إذا تم وضع أي تفسيرات أمام الحقيقة — أمام النص — فسيتم اعتبارها ناقصة .

 كان قد أعاد بالفعل عن غير قصد كتابة ‘ الشخص داخل اللوحة ‘ في نسخة قديمة من ‘ شبح المسرح ‘.

 ” يكفي ” صفع المخرج شي بيده اليمنى مسند ذراع كرسيه ، فكسر حاجز الصمت ” سأعلن الآن أن دور الأميرة لينغ شان سوف تذهب إلى يو لينغ ، أما بالنسبة لدور يان هونغ شيوى …”

 ” أقترح أن يذهب إلى نينغ يورين “

 نظر المخرج شي إلى الاتجاه الذي يأتي منه الصوت ، وكتب على وجهه ” من قاطعني مرة أخرى ؟”

 كانت نينغ نينغ .

 ” أقترح أن تحصل نينغ يورين على دور يان هونغ شيوى ” قالت نينغ نينغ وهي تحدق في نينغ يورين في الزاوية ” هي أفضل مرشحة “

 بعد الاجتماع ، قابل شي تشونغ تانغ نينغ نينغ قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتين ومشى بجانبها .

 ” كيف وجدته ؟” وغمز لها بعينه اليمنى ” هل كنت محطمًا جدًا الآن ؟”

 نظرت إليه نينغ نينغ بتعبير معقد ، لم تستطع إنكار أنه كان محطمًا هذه المرة ، لقد حاول مواعدتها ، لكن هذا لم يكن هدفه الوحيد ، إذا لم يقل ما قاله للتو ، فربما تحول هذا الفيلم إلى ‘ شبح المسرح ‘ في زمن قديم ، حتى لو أدرك المخرج شي أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا في منتصف التصوير ، فقد كان بالفعل إهدارًا كبيرًا للموارد .

 ” في الواقع إنه مثير للشفقة ” قال شي تشونغ تانغ فجأة وهو يتطلع إلى الأمام .

 بعد نظره ، رأت نينغ نينغ ظهر تشين غوان تشاو ، كان في روح مختلفة تمامًا مقارنة بما كانت عليه من قبل ، بدا مكتئبًا للغاية ومضطربًا ، يحك رأسه كما لو لم يكن هناك أحد من حوله ، وسرعان ما تحول شعره إلى عش طائر مع كل الخدوش …

 ” جعله فيلم ‘ شبح المسرح ‘ مشهورًا عندما كان صغيرًا ، بالمظهر الآن ، لا يبدو أنه كان شيئًا جيدًا ” اشرقت عيون شي تشونغ تانغ ” لقد وقع في شرك نجاحه السابق ، لقد ظل يكرر نفسه باستمرار هذه السنوات ، ويكتب نفس الشيء مرارًا وتكرارًا ، كل ما كتبه تحول إلى ‘ شبح المسرح ‘”

استدار فجأة وهو يلقي نظرة جادة على وجهه ، عادت الابتسامة الساخرة مرة أخرى ” حسنا ، دعونا لا نتحدث عنه ، هل تريدين تناول العشاء معي ؟، أنا أعرف مكانًا ليس سيئًا “

 “… في المرة القادمة ” نظرت نينغ نينغ بسرعة حول محيطها ، لم تكن نينغ يورين في أي مكان يمكن رؤيتها ، ربما عادت إلى غرفتها ” الآن أنا أريد التحدث إلى نينغ يورين “

 “رائع !، أنتِ حقًا شيطانة صغيرة !” تظاهر شي تشونغ تانغ بالدهشة ” لقد تم تخفيض رتبتها بالفعل لتكون الشخصية الداعمة ، لكنكِ ما زلتِ غير مستعدة لتركها ؟”

 ” عن ماذا تتحدث !” دحرجت نينغ نينغ عينيها ” ما الخطأ في دور يان هونغ شيوى !، إنها الجوهر الحقيقي للفيلم !”

 فوجئ شي تشونغ تانغ لفترة ، ثم ابتسم ونظر إليها ، عندما نظر إليك شخص ما بهذه الطريقة ، فلن تتحمل السماح له بالانتظار طويلاً ومتابعة ما كنت تقوله .

 “… كان تشين جوان تشاو محقًا في شيء واحد ، تصميم شخصية الأميرة لينغ شان عادي للغاية ” قالت نينغ نينغ ، ” إن القيد المفروض على الممثل عند تقديمه بتصميم شخصية كهذا كبير جدًا ، لا يمكن مقارنتها بتصميم شخصية يان هونغ شيوى الواقعي والمليء بالانفجار “

 كان تصميم الشخصية للأميرة لينغ شان نبيلًا للغاية وغير قابل للنقاش ، على الرغم من أنها كانت الشخصية الرئيسية في فيلم << الشخص الموجود داخل اللوحة >> ، إلا أنه من خلال مظهر الحبكة وخطوطها ، لم يفكر كاتب السيناريو فيها كثيرًا ، كانت مسؤوليتها الرئيسية هي الجمال !، الجمال !، الجمال !

 لكن يان هونغ شيوى كانت مختلفة ، على الرغم من أنها كانت أيضًا فتاة جميلة ، إلا أنها كانت أقرب إلى الجميع في العالم الحقيقي ، منذ ولادتها العادية ، عاشت حياة صعبة ، وبغض النظر عما تريده ، كان عليها أن تقاتل من أجلهم بيديها ، لم يكن القدر لطيفًا معها أبدًا ، ولم يكن بإمكانها الاعتماد إلا على نفسها ، إذا تم تصوير هذه الشخصية بشكل جيد ، فستكون مؤثرة للغاية .

 “… بما أنكِ تراها بهذه الطريقة ، لماذا قمتِ بتبديل الأدوار معها ؟” سأل شي تشونغ تانغ بابتسامة .

 ” كما قلت ” تنهدت نينغ نينغ مرة أخرى وحدقت في اتجاه نينغ يو رين ، ” إنها أفضل مرشحة “

 بعد أن ذهبت نينغ نينغ للبحث عن نينغ يورين ، وقف شي تشونغ تانغ في نفس المكان للحظة ، وصدر صوت جعله يضعف من خلفه .

 ” شي توي *!” مشى المخرج شي نحو شي زونغ تانغ مع معدته البارزة ، على الرغم من أنه حاول جاهدًا التعبير عن غضبه ، إلا أنه وُلد بوجه بوذا الذي لا يستطيع إخافة أي شخص ” أنت تحاول مغازلة الفتيات مرة أخرى !”

(ابوه يتلاعب باسمه ، شي تانغ = شي توي)

 ” أنا لست كذلك !” نفى شي تشونغ تانغ بشدة .

 ” هل تجرؤ على إنكار ذلك ؟” مارس والده امتيازه وقرص أذن شي تشونغ تانغ بقوة ” أنا قد كتبت قصائد لمدة خمس سنوات لجذبها ، ونسخت قصائد من سلالة هان إلى طاغور ، وأصبحت مثقفًا بالقوة من متصنع ، فماذا عنك !”

 ” لا تتظاهر بكونك مثقفًا بينما أنت في الواقع متصنع ، أخبرتني أمي أنها كادت تتصل بالشرطة لأن القصيدة الأولى التي كتبتها لها كانت :’ لقد سقطت رأسًا على عقب ، عندما أصبحت بي يو امرأة ‘…” لم يستطع شي زونغ تانغ حتى إنهاء جملته قبل أن يقرص المخرج شي أذن أخرى عندما تحول حرجه إلى غضب .

 شعر المخرج شي براحة أكبر بعد أن علم ابنه درسًا ، فقد نفس عن كل الاستياء من الانقطاع المستمر ، وضع ذراعه حول كتفي ابنه وقال له بصدق: ” لا يمكنك أن تكون ضالًا إلا عندما تكون صغيرًا ، ولن يصنفك أحد على أنك ضال عندما تكبر ، ستكون مجرد فاسق عجوز ، أخبر أبيك ، ما نوع الفتاة التي يمكن أن تجعلك تستقر ؟”

 ” شخص بمظهر شي شي ، مواهب بان تشاو ، جسد تشاو فاي يان ، ابتسامة جميلة مثل أودري هيبورن* …” عد شي تشونغ تانغ أصابعه واحدة تلو الأخرى ، عندما كان المخرج شي على وشك أن يفقد السيطرة على عواطفه ، تراجع شي تشونغ تانغ عن أصابعه باستثناء واحدة وهزها ، وابتسم وقال ، ” لا أحد من الأمثلة المذكورة أعلاه هي حبيبتي “

(شي شي كانت واحدة من الجميلات الأربع المشهورة في الصين القديمة)

(بان تشاو هي كاتبة مشهورة قديمًا)

(تشاو فاي يان هي هذي الحلوة)

(أودري هيبورن من الي ما يعرفها ؟، هي هذي الحلوة)

 غضب المخرج شي ، ” ماذا تريد بالضبط ؟”

 ” لا تستعجلني ، لا تستعجلني ” تجنب شي تشونغ تانغ اليد التي كانت تقترب منه وهرب بابتسامة ، ” لجعلها قصيرة ، إذا كنت أريد حقًا البحث عن واحدة ، فسأبحث عن فتاة عنيدة ولكنها لطيفة “

 ” الوغد الصغير !، توقف هناك !” طارده المخرج شي بجنون ، لكن مقاومة الهواء ضد بطنه المنتفخ كانت ببساطة قوية للغاية … بعد عشر دقائق ، توقف شي تشونغ تانغ واستدار ، ولم يكن هناك أحد خلفه ، تنفس الصعداء لأنه كان قد هرب أخيرًا من المخرج شي ، نظر إلى محيطه مرة أخرى ، يا لها من مصادفة ، رأى وجهين مألوفين .

في الفناء ، لم تلاحظ نينغ نينغ ونينغ يورين شخصًا يقترب ، أو يمكنك القول ، كان الجو بين الاثنين متوترًا للغاية ، ولم يتمكنوا سوى من رؤية بعضهم البعض فقط ولا أحد غيرهم .

 ” الأميرة لينغ شان ملككِ بالفعل ” كانت عيون نينغ يورين حمراء قليلاً ، بدت وكأنها بكيت للتو ” ماذا تريدين اكثر !”

 ” أنا هنا لمناقشة دور يان هونغ شيوى معك ” أخبرتها نينغ نينغ ، ” قد يكون هذا الدور مختلفًا قليلاً عن توقعاتكِ …”

 قاطعتها نينغ يورين بالصراخ .

 ” يكفي !!، توقفي عن كونكِ منافقة !!” غطت نينغ يورين أذنيها بكلتا يديها كما لو أنها لم تعد تريد الاستماع بعد الآن ، وكانت أيضًا غير راغبة في تصديق أي شيء قاله نينغ نينغ .

 نظرت إلى نينغ نينغ بعيونها المحمرتان ، بغيرة وحزن ، بحسد وكراهية .

 ” لماذا السماء غير عادلة ” تمتمت نينغ يورين ، ” لديكِ كل شيء ، أنتِ ابنة رجل غني ، وأنتِ شابة وجميلة ، عائلتك كلها تدعمك في مهنتك التمثيلية ، تحصلين على كل ما تريدين ، وعليكِ أن تتصرفي كما تريدين “

 خفضت رأسها ببطء ، ناظرة إلى الرسالة التي في يدها وقالت بشكل لاذع ، ” ماذا عني ؟”

 اتبعت نينغ نينغ اتجاه رؤيتها ، “… هذه ؟”

 ” الرسالة التي كتبتها لي أمي ، قالت إن عمري لن يصغر أثناء وجودي هنا وأن السنين ستمر ، ولن أحقق أي شيء بعد ، وأنه يجب علي أعود إلى المنزل وأتزوج … يجب أن تمزح معي !!” تشبثت نينغ يورين بيدها اليمنى وسحقت الرسالة في راحة يدها ، وكان صوتها مضطربًا للغاية ، ” بعد كل عناء الهروب منها ، أفضل الموت على العودة !، أفضل الموت على أن أصبح شخصًا مثلها !!”

 أخيرًا ، قررت نفسها ليس بسبب ما قاله نينغ نينغ ، ولكن بسبب الرسالة .

 “… أنا حتى لا أخاف من الموت ” رفعت نينغ يورين رأسها ببطء ” فلماذا أخاف منكِ ؟”

 كانت العيون التي كانت ذات يوم بلا حياة تحترق الآن بالنيران .

 “… أريد أن أمثل بصفتي يان هونغ شيوى ” حدقت نينغ يورين في نينغ نينغ كما قالت ، ” إذا كان بإمكان يان هونغ شيوى التغلب على الأميرة لينغ شان ، فسيمكنني ذلك أيضًا !، سوف أمثل بشكل أفضل منكِ ، سأكون أكثر شهرة منكِ ، وسأقاتل من أجل كل ما ليس لدي !”

 كان لدى نينغ نينغ في الأصل الكثير من الأشياء لتقولها لـنينغ يورين ، لكنها في هذه اللحظة لم ترغب في قول أي شيء .

 لماذا هي ؟

 نينغ يورين أخيرًا كان لديها عيني يان هونغ شيوى .

 ” أنا سوف أنتظركِ ” أخيرًا ، ابتسمت لها نينغ نينغ ” استمري في مطاردتي “

ماما ، لا تتوقفي ، لا تحاصري في ظل وين شياو نينغ ، اخرجي من القفص ، واصلي الجري للأمام .

 بمجرد أن تبدأ في الركض ، سوف تجري سريعًا أمامي ، عندما تعودي إلى الوراء مرة أخرى ، ستدركين أن الأشخاص الذين أزعجوكِ ذات مرة لم يكونوا بهذه الجودة .

 لأنها كانت مجرد شخص مثير للشفقة ظل محاصرًا في ظلك لسنوات عديدة ، يلاحقك باستمرار .

 نينغ يو رين كانت محمرة ، ظنت خطأً أن ابتسامة نينغ نينغ كانت ذات طبيعة ساخرة ، سارت بشكل لا يطاق وأعطت نينغ نينغ صرخه ” غادري !، أخرجي !، لا أريد أن أراكِ مرة أخرى !”

 أخذت نينغ نينغ خطوتين إلى الوراء ، ثم استدارت بسرعة حتى لا ترى نينغ يورين عينيها الدامعتين .

 حتى لو علمت أن هذا لمصلحة ماما ، لم تستطع إلا أن تبكي عندما كانت مكروهة بهذه الطريقة من قبل الشخص الذي تحبه أكثر من أي أحد .

 بمجرد أن عادت ماما إلى غرفتها وأغلقت الباب ، تركت نينغ نينغ دموعها تتدفق .

 سمع صوت التصفيق من بجانبها .

 ألقت نينغ نينغ نظرة على الطرف الآخر ، ثم مشت نحوه وأسكتته ، وسألته بهدوء ، ” لماذا أنت هنا ؟”

 نظر إليها شي تشونغ تانغ بعينين ساطعتين ” كان هذا تمثيلًا جيدًا “

 بمجرد أن قال ذلك ، مسح دموعها .

 “… لكن لماذا فعلتِ ذلك ؟” نظر إلى الدموع على طرف إصبعه ، كما لو كان ينظر إلى فراشة جميلة ” هذا لا يفيدكِ “

 ” نعم هو كذلك ” قالت نينغ نينغ ، ” إذا مثلت بشكل جيد ، فسيتم بيع هذا الفيلم بشكل أفضل ، أليس كذلك ؟”

 ” ما أقصد قوله هو …” ابتسم شي تشونغ تانغ وهو ينظر لأعلى ، ” هذا لا يفيدكِ أنتِ “

 صمتت نينغ نينغ .

 كان من الصعب للغاية شرح أفعالها ، لماذا تعامل ممثلة أخرى بالكاد تعرفها جيدًا ، خاصةً عندما كانت ممثلة لا تعرف كيف تتعامل معها ؟

 بعد تردد طويل ، نظرت إليه وقالت بجدية : ” ستصبح أفضل ممثلة بمجرد تجاوزها لهذه العقبة “

 ” أنتِ لا تعرفين ما إذا كانت ستصبح أفضل ممثلة ” لم يعد شي تشونغ تانغ يبتسم بعد الآن ، ونظر إليها بجدية “لكنكِ بالتأكيد يمكن أن تكوني أكثر النساء سعادة في العالم “

 تفاجأت نينغ نينغ .

 ” أنا معجب بكِ ” خفف شي تشونغ تانغ تعابير وجهه ، وأشرق ضوء الشمس عبر الزهرة وأوراق الشجرة بجانبه ، وتناثرت عليه بين حواجبه ، كما لو كانت ثلجًا ذهبيًا ، ونظر إليها برفق وجدية ” أعطيني فرصة ، واسمحي لي أن أشتاق إليكِ وأجعلكِ أكثر امرأة سعيدة في العالم “

 نينغ نينغ ، “… هاه ؟”

في الخامس عشر من أبريل في العام ١٩٩٠ ، كان أول اعتراف حصلت عليه في حياتها .

 وكان ذلك قبل أن تحصل نينغ يورين على أول تذكرة فيلم لها .