I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 40

” لقد صورت نينغ يورين بالفعل الجزء المخيف إلى أقصى الحدود ، وسيكون من الصعب عليكِ أن تتفوقي عليها في هذا الجانب ، لذلك عليكِ أن تتصرفي كأميرة لينغ شان مختلفة ” ابتسم شي تشونغ تانغ ” ماذا عن الأميرة لينغ شان التي تصور الجمال الفائق ؟”

 بدا الأمر معقولا ، ولكن عندما فكرت نينغ نينغ في الأمر بعناية … تبا ، أليس هذا مزهرية ؟

 ” هل تعتقد حقًا أن هذا سيعمل ؟” نظرت إليه نينغ نينغ بريبة .

 ” بالتأكيد !” تعهد شي تشونغ تانغ رسميًا ، ” إذا كنت أرسم الشخص الذي أحببته ، فسأرسم بالتأكيد أجمل نسخة منها في ذهني ، لماذا سأرسم أنثى شبح لتخويف نفسي !”

 بدا الأمر معقولا ، ولكن بعد الاستماع إلى الجملة الأخيرة … رفعت نينغ نينغ حاجبها ” لذا أنت فقط تريد البحث عن فتاة جميلة تمثل معها ، وليس أنثى شبح …”

 ” لقاء نينغ كاي تشين مع ني شياو تشيان في المعبد ، ولقاء شيوى شيان مع الحية البيضاء* عند الجسر المكسور ، ما هو سبب عدم صراخ أي منهما بكلمة ” شيطان ” وعدم قتلها في الحال ؟، ألم يكن ذلك لأن كلاهما كانا جميلين مثل الحلم ، مما جعل الناس يحبونهما عندما يرونهما ؟” ابتسم شي تشونغ تانغ لم تعرف نينغ نينغ متى اقترب منها كثيرًا .

(هذي أساطير صينية الأولى عن رجل متدين رأى امرأة شبح في المعبد ووقع بحبها ، والثاني عن رجل كان عند جسر مكسور ورأى امرأة جميلة ولكن أتضح أنها أفعى بيضاء تتحول لامرأة)

 كان قريبًا جدًا لدرجة أن نينغ نينغ كانت تشم رائحته ، لم يكن عطرًا ، ولم يكن صابونًا أيضًا ، كانت رائحة لا توصف ، لقد جعل المرء يشعر بالحساسية ، وجعل قلبها ينبض بشكل أسرع ، وجعلها ترغب في الهرب بعيدًا ولكن لا يمكنها تحمل فعل ذلك في الواقع .

 ” … نوع الفتاة التي أحبها …” لعب بخصلة من شعر نينغ نينغ ، كع صوت الباريتون العميق الخاص به ” دعيني أخبركِ ببطء “

(الباريتون نوع من الطبقات الصوتية أبحثوا عنه)

 دفعته نينغ نينغ بعيدًا ثم استدارت وهربت بعيدًا .

 لم يطاردها شي تشونغ تانغ ، كان يضحك دون توقف وراءها .

 شعرت نينغ نينغ بالغضب من الحرج ، وشعرت أنه يضايقها ظنًا أنها تأخذه على محمل الجد !، كان يحاول فقط مواعدتها !، وركضت بشكل أسرع ، لكنها توقفت في مساراتها عندما استدارت في المنعطفات ، تراجعت خلف الحائط ، تراقب بهدوء الشخصين أمامها .

 كما هو متوقع من الأم وابنتها !، كان رجل يضايق ماما أيضًا !، وكان رجلاً أكثر فظاعة من النظر إليه !

 ” يجب أن تعرفيني بشكل صحيح ؟” وقف تشين جوان تشاو أمام نينغ يورين ومنعها من الرحيل ” أنا كاتب السيناريو ومخرج << شبح المسرح >>”

 لم يكن أمام نينغ يورين أي خيار سوى الإجابة بصوت منخفض ، “… أنا أعرفك “

 اشرقت عيون تشين غوان تشاو ، وقام بتعديل ياقة بدلته ليجعل نفسه يبدو أكثر ثقة ونجاحًا .

 ” على الرغم من أن الفيلم كان يحظى بشعبية كبيرة جدًا والكثير من الجوائز ، إلا أنني شخصيًا لست راضيًا جدًا عنه ” ونظر إلى نينغ يورين بنظرة متعصبة ” يمكن أن يكون أكثر كمالا !، إنها تتطلب ممثلة مثالية ، شبح مثالي … نعم ، هذا الشخص هي أنتِ !”

 عند سماع هذا ، لم تستطع نينغ يورين تحمل ذلك بعد الآن ، وقاطعته بسؤالها ، ” هل تتذكرني ؟”

 تشين جوان تشاو كان في حيرة من أمره ، لقد حدق في وجه نينغ يورين بجدية بالغة ، ولكن حتى بعد النظر لفترة طويلة كان لا يزال في حيرة من أمره ” هل تقابلنا ؟”

 تشبثت نينغ يورين بقبضتها بشكل لا يطاق ، وكان صوتها مكبوتًا بعض الشيء ” إذن هل تتذكر وين شياو نينغ ؟”

 هذه المرة تذكر تشين غوان تشاو شيئًا أخيرًا ، وهو يلهث في دهشة ” أنتِ تعرفين هذا الاسم حقًا ، وهذا يعني أنكِ كنت ذات يوم جزءًا من فريق عمل فيلم << شبح المسرح >>؟، انتظري ، أتذكر الآن …”

 بدأ يبتسم ، وأغلق إصبعين معًا ولوح بهما تجاهها بطريقة محطمة ” لقد عملتِ كواحدة من أتباع الدور الأنثوي الداعم !، أعتقد أن اسمك كان …”

 ” يكفي !” لم يعد بإمكان نينغ يورين أن تتحمله أكثر من ذلك ، ودفعته بعيدًا ، محاولة المغادرة ، لكن تشين غوان تشاو لم يسمح لها بذلك ، وكافح الاثنان مع بعضهما البعض ، أخذت نينغ نينغ نفسا عميقا وخرجت من الزاوية .

” مرحبًا ، تشين غوان تشاو ” وكذبت بوجه جاد ، ” دعاك المخرج شي “

 ” المخرج شي يبحث عني ؟” صدق تشين غوان تشاو ما قالته نينغ نينغ ، وترك نينغ يورين وقال ” سأعود إليكِ لاحقًا “، ومن ثم غادر للعثور على المخرج شي .

 بمجرد مغادرة تشين غوان تشاو ، أمسكت نينغ نينغ على الفور بيد نينغ يورين وغمزت في وجهها ” لنذهب ، كنت أخدعه فقط “

وغادر الاثنان على عجل ، بعد أن وصلوا إلى غرفة نينغ يورين ، جاءت تنهيدة من خلف نينغ نينغ وهي تغلق باب الغرفة .

 ” في الواقع ، التقينا ببعضنا البعض منذ ثلاث سنوات ، لكنه لم يستطع التعرف علي ” تمتمت نينغ يورين ، “لأنه في ذلك الوقت ، لم يكن لديه سوى ممثلة عبقرية ، لم يكن بإمكانه رؤية أي شخص آخر على الإطلاق “

 استدارت نينغ نينغ ونظرت إلى نينغ يورين بصدمة .

 ” الأمر المضحك هو أنه ربما ينظر إلي الآن ، ولكن هذا لأنني أقوم بتقليد تلك الممثلة العبقرية …” فجأة رفعت نينغ يورين يدها وغطت فمها ، مدركة أنها قالت للتو شيئًا لا ينبغي أن تقوله .

 نظرت بعناية نحو نينغ نينغ ، بدا تعبيرها مثيرًا للشفقة وكان لديه آثار للتسول ، شعرت نينغ نينغ بحزن شديد وهي تنظر إلى نينغ يورين .

 ” لقد مثلتِ بشكل جيد حقًا ” قالت نينغ نينغ بصدق ، “لقد مثلتِ بشكل جيد حقًا “

 لقد صورت الجانب المخيف من الشبح إلى أقصى الحدود ، لقد صورت ‘ وين شياو تينغ ‘ إلى أقصى الحدود ، لقد قمت بالفعل بإجبار ‘ ممثلة عبقرية ‘ معينة على إنهاء ذكاءها ، كان بإمكانها فقط بذل جهدها على طريق المزهرية !

 ” ربما قلدتها بشكل جيد بما فيه الكفاية ” كانت نينغ يورين غير مدركة ، وسخرت من نفسها ثم خفضت رأسها وغطت وجهها بلا حول ولا قوة وقالت : ” ليس لدي موهبة لأكون ممثلة على الإطلاق !، يمكنني فقط تقليد الآخرين !، أنا فقط أقلدها بلا توقف … لكنني لن أستطيع تجاوزها لبقية حياتي …”

 بدأت نينغ يورين بالبكاء ووجهها مغطى كما قالت ذلك .

 بالنسبة إلى نينغ نينغ ، كان النظر إلى نينغ يورين الآن يشبه النظر إلى ماضيها ، مشاهدة أفلام ماما باستمرار وتقليدها باستمرار والفشل المستمر ، وببطء ، تم تصنيفها على أنها ‘ غير موهوبة ‘، و’ليست بجودة نينغ يورين ‘،’ مضمون ألا تدوم طويلًا ‘.

 ما كان مخيفًا هو أن الآخرين فكروا بهذه الطريقة ، لدرجة أنها هي نفسها بدأت ببطء في التفكير بهذه الطريقة .

 سارت نينغ نينغ بشكل محموم ، مدت يدها لعناق نينغ يورين ، يبدو أن نينغ يورين صُدمت من هذا العرض المفاجئ للعاطفة ، وتجمد جسدها ، ودفعت نينغ نينغ بعيدا .

 استخدمت نينغ نينغ لاحقًا زخم دفعها بعيدًا لتحويل جسدها ، وواجهت نينغ يو رين بظهرها حتى لا تتمكن نينغ يورين من رؤية عينيها المحمرتين قليلاً ، وسألت نينغ نينغ نينغ يورين بصوت أجش قليلاً ، ” ما الذي تنوين فعله في المستقبل ؟، الاستمرار في تقليد تلك الممثلة العبقرية ؟”

 “…” صمتت نينغ يو رين لبعض الوقت ، ثم قالت ” ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا ؟”

 ” لكن إذا قمتِ بتقليدها فقط ، يمكنكِ التمثيل في نوع واحد فقط من الأدوار ” تظاهرت نينغ نينغ بالنظر خارج النافذة ، لكن عينيها ظلت تتجه نحو نينغ يورين ، ” يمكنكِ تقليد الآخرين …”

 ” من السهل عليكِ قول ذلك !” صرخت نينغ يورين ، مسكت شعرها الطويل بشكل غير محكم ، وعضت إبهامها وتمتمت ، ” أنتِ لا تفهمين ، أنتِ لا تفهمين على الإطلاق !، كلما قمت بتقليدها ، لم أستطع تركها … الأمر يشبه ، … كما لو أنها عادت إلى الحياة ، بجانبي دائمًا ، تتحدث إلي من أذني ، أصبحت أشبهها أكثر فأكثر …”

 نينغ نينغ أدارت رأسها بشكل محموم ، بالنظر إلى الحالة التي كانت نينغ يورين فيها في تلك اللحظة ، كانت عيون نينغ نينغ مليئة بالقلق .

 ” أنتِ دخلتِ بعمق شديد في الشخصية ” قالت نينغ نينغ بصرامة ، ” من الخطير جدًا الاستمرار على هذا المنوال …”

 نينغ يورين عضت شفتها ولم تقل كلمة واحدة ، كافحت وترددت ، كانت خائفة لكنها لم تستطع الاستسلام …

 ” دعينا نتبادل الأدوار ” تنهدت نينغ نينغ ، ” يمكنكِ أن تلعبي دور يان هونغ شيوى ، وسأقوم بدور الأميرة لينغ شان ، اسمحي لي أن أخبركِ ، دور يان هونغ شيو …”

 قبل أن تنتهي نينغ نينغ ، انقلبت نينغ يورين وابتسمت لها ” كشفتِ أخيرًا عن نواياكِ الحقيقية ؟”

 تفاجأت نينغ نينغ .

 ” فقط الخوف والألم يمكن حفرهما بعمق في أذهان الناس !، أميرتي لينغ شان أفضل من أميرتكِ !” بدأت نينغ يورين تبتسم بشكل قاتم وبارد ، كان نوع ابتسامة الشبح ، لا تؤمن بأحد ولا تثق بأحد ” غادري !، هذا الدور لي ، ولن أسمح لكِ بالحصول عليه أبدًا !”

 تم طرد نينغ نينغ من الباب .

انحنت نينغ نينغ على الباب ، ونظرت ببطء إلى السماء وتمتمت ، ” فقط الخوف والألم يمكن حفرهما بعمق في أذهان الناس ؟”

 ساد الصمت خلفها ، ولم تكن تعرف ما إذا كانت ماما قد سمعت ما قالت .

 ” الخوف والألم ، لقد جربتهما أيضًا ” بغض النظر عما إذا كانت نينغ يورين تستمع أم لا ، كانت نينغ نينغ مصممة على إنهاء جملتها ” لقد حفروا أنفسهم حقًا في ذهني … مثل شفرة حلاقة أو وعاء زلابية “

(تقصد بشفرة الحلاقة لما حاولت تحلق شنب الزعيم تشو ووعاء الزلابية تقصد وين يو)

 تومض ضوء الشموع ، وجلس الزعيم تشو على كرسي ، وكانت تجلس بجانبه ، ونظر إليها برفق .

 سطع الضوء للداخل ، وجلس وين يو بهدوء خارج خزانة الملابس ، وسلمها ملعقة زلابية ساخنة .

 ” … أريد أن أمثل الأميرة لينغ شان ” قالت نينغ نينغ ،” الأميرة لينغ شان التي ليست مخيفة مثل الألم “

 شقت نينغ نينغ طريقها للمغادرة ، كان الباب خلفها مقفلاً ، كانت نينغ يورين تتكئ على الباب وظهرها ، تستمع إلى تراجع خطى نينغ نينغ ، وبعد وقت طويل قالت بصوت عميق ، ” لا يمكنكِ هزيمتي “

 هل يمكن للجمال أن يتجاوز القبح ؟، الأميرة لينغ شان التي لم تكن مخيفة مثل الألم ، هل يمكن أن تتفوق على الأميرة لينغ شان التي كانت مخيفة للغاية وتتألم ؟

 لم تعرف نينغ نينغ .

 لقد أرادت فقط أن تشاهد ماما تمثيلها الذي أخرجته الأميرة لينغ شان .

 لذلك عادت نينغ نينغ إلى المكتب الذي تم استخدامه في البروفة في وقت سابق من اليوم ، لم يعد شي تشونغ تانغ في الداخل ، مما جعلها تتنفس الصعداء ، دخلت وأنحنت لتلتقط النص الذي تركته وراءها .

 ” أريد أن أتصرف كأميرة لينغ شان مختلفة ” قالت لنفسها ، ” الأميرة الجميلة والمتحركة لينغ شان “

 لم يتبق لها الكثير من الوقت ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن بقية الممثلين سيصلون في غضون الأيام الثلاثة المقبلة ، ثم سيبدأ الإنتاج ، كان عليها إنشاء أميرة لينغ شان مختلفة خلال هذه الفترة الزمنية .

 ولكن ما هو نوع الصورة التي يجب أن تخلقها على وجه التحديد ؟

 هذا يعتمد كليا على قدرة الفاعل .

 نظرت نينغ نينغ خلال النص ، كانت مختلفة عن الرواية ، بل كانت جافة قليلاً ، لم يكن هناك الكثير من الوصف في الكواليس ولا في علم النفس ، لقد كان في الأساس كتابًا من السطور .

 يمكن إقران نفس الخط بأنواع لا حصر لها من التعبيرات والإيماءات ، أي نوع سيكون الأفضل ، لن يكون هناك ملاحظات عليه ، ستعرف فقط من خلال تمثيلها .

 على سبيل المثال هذا السطر : تعال هنا .

 ” تعال الى هنا ” عقدت نينغ نينغ حاجبيها بغضب ، ثم هزت رأسها ، ” أنا لست هنا لأحصل على دين من أحدهم “

 ” تعال الى هنا ” كان لدى نينغ نينغ نظرة غنجية ، وعضت شفتها برفق ، ثم أحدثت صوتًا من الاشمئزاز بهدوء ، “… تعال والعب ، كاد لساني أن يتدحرج من القرف “

 ” تعال الى هنا ” قالت نينغ نينغ بلا مبالاة ، وتوقفت مؤقتًا ، وشعرت وكأنها قد استولت على بعض الشعور ، كانت تحمل النص في يدها وتتجول في المنزل ، كررت الجملة السابقة عدة مرات ، وكأنها وجدت أخيرًا تلميحًا لسر النجاح …

 قلبت صفحات النص وانتقلت إلى جملة أخرى ، في بداية الفيلم ، تم جر الأميرة لينغ شان إلى أرض الإعدام ، وأعطاها المسؤول الغادر فرصة أخرى لحسن مظهرها ، وسأل عما إذا كانت على استعداد لدخول حريمه .

 ” أنا ، الأميرة المحترمة لينغ شان ، لن أتعالى على نفسي لخدمة اللصوص ” قالت نينغ نينغ بصوت خافت ، كما لو كانت نبيلة نظرت إلى هذا المغتصب ” اقتلني إذا أردت “

 ورن صوت رجل بغضب من خارج الباب ، ” جاحدة !”

فوجئت نينغ نينغ ، ونظرت إلى الصوت ورأت شي تشونغ تانغ عند المدخل تحت غروب الشمس ، ووجه وجهه نحوها وابتسم ” تابعي “

 … على الرغم من أنها لم تكن تعرف سبب مساعدته لها ، إلا أن وجود شخص ما للتمثيل معه كان شيئًا جيدًا ، توقفت نينغ نينغ للحظة ، مع الكتاب في يد واحدة ، واليد الأخرى خلف ظهرها ، على الرغم من أنها كانت على وشك تلقي الحكم بالفأس ، إلا أنها لم تشعر بالذعر ، لم تبكي ولا تتوسل ، فخورة ولا تنضب ، أنيقة ونبيلة ، أغمضت عينيها وقالت ، ” افعلها “

 تحول شي تشونغ تانغ من المسؤول الغادر إلى الجلاد الذي يقف خلفها ، وتنفس بعمق مرتين ، قبل أن يقول أخيرًا بحزم : ” لدي آباء وأطفال في المنزل ، أنا ببساطة لا أجرؤ على مواجهة الإمبراطور الجديد ، أميرة ، سامحيني !”

 بعد ثوانٍ قليلة ، تحول من تمثيل الجلاد إلى الرجل البطل ، كان صوته هادئًا ، لكن إذا استمعت باهتمام ، ستكتشف أن الغضب والحزن الهائل كانا يتصاعدان في ظل هذا الهدوء ، وقال بصوت منخفض : ” هناك ألف فضية في العربة خلفي ، أين هو شعرها ؟”

 مع استمرارهم في التمثيل ، لم يكن لدى نينغ نينغ سوى هذه الكلمات في ذهنها — إنه جيد جدًا !

 لقد شعرت بالفعل أنه من الصعب تمثيل شخصية واحدة ، لكنه أخذ كل شخصية أخرى ليست له ، لقد تحول بين الشخصيات بسرعة كبيرة ، لكنه تمكن من التمثيل بشكل جيد للغاية ، ولم يكن حتى يحمل نصًا ، ولم يكن قادرًا على حفظ كل سطر من كل شخصية ، أليس كذلك ؟

 من الواضح أنه كان عبقريًا ، لكنه لا يزال يعمل بجد ، لقد جعل الأمور صعبة على الناس العاديين .

 ” لا تشتتِ انتباهكِ ” قاطع شي تشونغ تانغ قطار فكرها وابتسم ” تابعي “

 بعد ذلك ، كان المشهد من هذا الصباح .

 مشت نينغ نينغ إلى جانب الطاولة ، وانحنت والتقطت ورقة رسم من الأرض ووضعتها على المنضدة ، ثم صعدت عليها ، وبعد ذلك ، كان عليها تصوير الأميرة لينغ شان وهي تخرج من اللوحة .

 اختارت ماما الزحف ببطء مثل ثعبان يطرح الريش ، على الرغم من أنها بدت مخيفة ، إلا أنها كانت جذابة للغاية ، ما الذي يمكنها فعله حتى تكون أكثر جاذبية ؟

 ‘ لا ، لا توقفي عن التفكير في هذا ‘ أغمضت نينغ نينغ عينيها ‘ ما أريد القيام به الآن هو الأميرة لينغ شان الخاصة بي ‘

 نينغ نينغ خففت تدريجيا من جسدها وخففت من أفكارها ، وأصبحت الغرفة تدريجياً ضريحًا ، وأصبح رف الكتب القديم والمهدم جناحًا مليئًا بالكنوز القديمة ، واللوحات الشهيرة المعلقة على الجدران العارية ، حتى أن الطاولة الموجودة أسفلها أصبحت أرضيات من خشب الصندل الأحمر ، وسقط فستانها وحزام قصرها على الأرض .

 كيف انتهى بها الأمر على طاولة ؟

 فتحت نينغ نينغ عينيها ببطء ، وعبست من الإحراج ، كونها من أصل ملكي ، لم تكن تعرف كيف تصعد على الطاولة ، والآن بعد أن كانت على واحدة ، لم تكن تعرف كيف تنزل ، وأدارت رأسها قليلاً ونظرت إلى شي تشونغ تانغ الذي كان يتكئ على الباب ، رفعت يدها وأمرته كما لو كان الشيء الطبيعي أن يفعله ، ” تعال إلى هنا “

أصيب شي تشونغ تانغ بصدمة خفيفة ، وابتسم وابتعد عن الباب ، ومشى إليها ، ومع ذلك ، لم يساعدها في رفع يده ، بدلاً من ذلك ، حملها في كأميرة وسألها بعاطفة ، ” كيف تودين أن تشكريني ؟”

 لم تشكره نينغ نينغ فحسب ، بل دفعت ذراعيه بعيدًا ، وبمجرد أن سقطت قدميها على الأرض ، خرجت على الفور من الباب ، لم يكن ذلك بسبب أنها لم تهتم به على الإطلاق ، وأضاء شعاع من ضوء القمر جسدها ، أدارت رأسها ببطء تحت ضوء القمر ، فتحت النص أمام وجهها مثل المروحة ، وكشفت فقط عن عينين متلألئتين تحدقان فيه ، ثم رمشت عينها قليلاً وانحنت له بأناقة قليلاً .

 كان المشهد كالحلم والخيال ، كالقمر في الماء ، كالزهرة في المرآة .

 حدق شي تشونغ تانغ في نينغ نينغ بصراحة للحظة ، وابتسم فجأة ، وتبع قلبه ومد يده لجذبها بين ذراعيه ، مثل إمساك القمر بين يديه ، مثل رائحة الزهور عليه ، وانحنى ووضع قبلة على زاوية شفتيها بابتسامة .

 صفع !

 في اليوم التالي ، كانت الغرفة تعج بالضوضاء ، كانت مجموعة من الناس تتشاجر مع بعضها البعض ، استدار أحدهم ونظر نحو شي تشونغ تانغ وصرخ في دهشة ، ” ماذا حدث لوجهك ؟”

 ” لا شىء ” لمس شي تشونغ تانغ خده الأيمن ، ” كانت هناك بعوضة الليلة الماضية “

 في نهاية المناقشة ، نظر المخرج شي إلى نينغ نينغ ونينغ يورين اللتان كاناتا تقفان وسط الجميع وقال ، ” الشخص الذي سيمثل الأميرة لينغ شان هي …”