I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 4

عام 1915 ، الصباح .

في منطقة الضوء الأحمر ، كان ويلو لين هادئًا في الوقت الحالي ولم يحدث الكثير ، تم فتح الباب الرئيسي لقاعة الزهور النائمة ، ولكنه لم يكن لجذب العملاء .

تثاءب المشرف وهو يتجول في الداخل ، واشترى حصتين من حليب الصويا و يوتياو*¹ من كشك الإفطار ومن ثم أرسلهم إلى غرفة السيدة لي مع حوض غسيل مملوء بالماء  

(*يوتياو عبارة عن قطعة عجين طويلة مقلية باللون الذهبي والبني تؤكل عادة في الصين وشرق اسيا)

(*المشرف هنا هو الذي يشرف على البغايا ويتحكم بهم بالأصح)

تم وضع الحوض النحاسي المملوء بالماء البخاري على طاولة صغيرة ، وتم غمس مشط صغير تستخدمه المرأة عادة في الماء قبل أن يعود إلى مكانه أمام المرآة .

وانعكس وجهان في المرآة ، كان الشخص الجالس على الكرسي هو الزعيم تشو ، بينما كان الشخص الذي يقف بجانبه ويخدمه هي السيدة لي .

تم تمشيط الجزئين من الشارب أخيرًا ، حيث عُلقا بشكل مرتب فوق شفتي الزعيم تشو بعد أن قامت السيدة لي بتمشيطهم ، وشعر بالرضا ولمس شاربه قائلاً ” هذا أفضل ، الآن ستتمكن نينغ إير من التعرف علي “

ضحكت السيدة لي ” سيدي ، أنت تتحدث كما لو أن نينغ إير لا تستطيع التعرف إلا على شواربك “

” إذا تمكنت من التعرف على شاربي بعد أن غادرت لمدة عامين ، فسأكون اكثر من راضي ” عندما فكر في ابنته التي نظرت إليه وكأنه شخص غريب عندما إستيقظت ، لم يستطع الزعيم تشو إلا أن يتنهد ، والتفت إليها وسألها ” أين هي الأشياء التي طلبت منكِ شرائها ؟، هل حضرتها ؟”

” نعم ، إنهم جميعًا هنا ” سحبت السيدة لي الدرج ، وعرضت العناصر التالية : دبوس شعر من اللؤلؤ الفضي ، علبة مكياج من جناح الفاوانيا ، زجاجة واحدة من عطر العلامة التجارية تو سيستر ، وأخيرًا اخرجت زوج أساور فضي وهزت رأسها قائلة ” في العادة لن يتمكن الأخرون من الحصول على ذلك ، من ناحية أخرى ، استغرق هذا السوار مجهودًا كبيرًا قبل أن أحصل عليه من أجلك ، فلا يصنع المعلم زانغ من تشينغيون عادة إكسسوارات للآخرين ، ليس لديك فكرة عن مقدار الكلام المعسول الذي توجب علي رمقه به قبل أن يقبل ، انظر إلى هذا الصناعة الجيدة تجعله مناسب بما يكفي ليكون العنصر الأكثر قيمة في مهر شابة ثرية “

” أنتم النساء تعرفن الأفضل فيما يتعلق بذلك ” أخذ الزعيم تشو السوار برضا ونظر إليهم مرة أخرى قبل أن ينحني لسحب حقيبة من تحت الطاولة ، وعندما فتحها دفع ذقنه إليها مشيرًا إلى أنها يمكن أن تأخذ البعض منها .

ابتلعت السيدة لي لعابها ، ووصلت ببطء وأمسكت حفنة منها بجشع ، كان كفها مليئًا بالفضة اللامعة عندما غادرت .

* * *

” ما مقدار الأموال التي كانت مخزنة في تلك الحقيبة ؟”

عندما أخبرت السيدة لي رفاقها الذين يلعبون لعبة الماجونغ*² في اليوم التالي عن ما حل معها بالأمس ، لم يسعهم إلا أن يسألوا بفضول .

(*هي لعبة صينية تشبه الدومينو)

” وكيف لي أن أعرف ؟” قبضت السيدة لي قطعة الماجونغ بين أصابعها ، وأجابت بينما هي شاردة الذهن ” ولكنني أجزم أنه سيكون كافياً لحجز قاعة الزهور النائمة الخاصة بنا بما فيها لأزيد من أشهر “

أطلقوا صيحات من الدهشة ، وقالت أحداهن بحسد ” مع مثل هذا العميل الثري ، لن يكون لديكِ أي قلق لبقية حياتكِ “

” أي عميل ثري ؟، إنه ليس أكثر من رجل يعاني من عقدة أبنة ” سخرت السيدة لي ” عندما تتحدثين معه ، فسيتحدث عن إبنته جل الوقت قائلاً أن ابنته جنية من السماء ، وزهرة غنية وفخمة في عالم البشر ، وأنني أنا لا يمكنني حتى المقارنة بإصبعها الخنصر “

” هل هي حقًا جميلة إلى هذا الحد ؟” سألت أحداهن .

” كما لو أن أي شخص قد رآها من قبل ” لعبت السيدة لي بقطعة الماجونغ في يدها بينما قالت ” كل ما أعرفه هو أنها كانت مريضة وضعيفة منذ ولادتها ، ومنذ أن كانت في الثالثة من عمرها لم تغادر منزلها أبدًا ، أراهن أن لديها أقدام مقيدة*³ … لقد فزت !”

(* عادة قديمة في الصين، حيث يتم تقييد اقدام النساء حين حداثة سنهم، لتحديد الشكل المعين لنمو القدم ، الممارسة غير شائعة واظنها إندثرت وغدت مكسوة برمال الزمن في وقتنا الحاضر بالفعل)

كانت الطاولة تعج بالضوضاء ، وحملت أحداهن القطعة وسألت ” ولكن بالحديث عن هذا ، هل أحضرتي له سوارًا من تشينغيون حقًا ؟”

* * *

بضاعة مقلدة !

قامت نينغ نينغ بقبض السوار في يدها ، على الجانب الآخر منها كان الزعيم تشو لا يزال يتحدث ” لا يصنع المعلم زانغ من تشينغيون إكسسوارات لأي شخص بشكل خاص ، لم أجعله يصنع واحدة إلا من قبل سؤال أحد معارفي ، كيف هي ؟، هل هي جميلة ؟، هل أحببتِ ذلك ؟”

من يريد سوار مقلدًا بهذه الشدة …؟

عندما كانت نينغ يورين حيه ، صورت الكثير من الأفلام في الحقبة الجمهورية ، وكانت تمتلك معجبًا منذ فترة طويلة كان مفتونًا بهذه الأفلام ، ومن ثم فقد أهداها مجموعة كاملة من الزخارف الفضية من حقبة الجمهورية التي تصادف أن تكون من تشينغيون في الماضي ، وبعد أن استعارت تسوي هونغمي منها تلك الملحقات ، لم ترهم نينغ نينغ مرة أخرى .

ومع ذلك ، بعد تجربة نينغ نينغ بالفعل للمنتجات الأصلية ، كيف لا تدرك أن هذه مزيفة ؟، يمكن أن تضمن نينغ نينغ أن الزعيم تشو قد تعرض للخداع بالتأكيد من قبل معارفه !، ومع ذلك ، لم تستطع إخباره بالحقيقة لأنها كانت حاليًا ولسبب مجهول مجرد فتاة صغيرة لم تتخطى عتبة المنزل مطلقًا ، ولا يمكنها حتى تمييز الدجاجة عن البطة ، وبالتالي كان بإمكانها فقط التخلي عن ضميرها وأن تقول ” مم ، إنه جميل جدًا “

” تعالي إلى هنا ، دعي أبيكِ يساعدكِ على ارتدائهم ” أقفل الزعيم تشو بسرعة زوج الأسوار على معصميها ومن ثم ابتسم قائلاً ” إنها جميلة جدًا ، طفلتي نينغ إير هي اجمل فتاة في هذا العالم “

رفعت نينغ نينغ يدها اليمنى واليسرى وألقت نظرة على الأساور ، وشعرت أن وضعها الاجتماعي قد انخفض بشكل كبير بسببهم ، فأجابت بخيبة أمل ” رغم أنني أعلم أنك تكذب ، ولكن شكرًا لك على كل حال “

ذهل الزعيم تشو للحظة قبل أن يلتفت ويصرخ ” وانغ ما !”

” نعم سيدي ” سارعت خادمة الأسرة في منتصف العمر ، وتحدث الزعيم تشو ببرود ” قولي لي ، كيف ترين الانسة الشابة ؟”

” الآنسة الشابة هي أميرة سلالة تشينغ ، وجنية سقطت من السماء ، وزهرة نبيلة في عالم البشر ” نظرت وانغ ما إلى الأرض ، كما لو كانت تتلو ورقة فقد حفظت سلسلة ضخمة من العبارات ” الآنسة الشابة هي أجمل فتاة في العالم ولا أحد يقارنها “

قالت نينغ نينغ ” … توقفي ، أنا على وشك التقيؤ “

” لماذا تريدين التقيؤ ؟” ضغط الرئيس تشو على جبهة نينغ نينغ بكفه وتحقق منها ” ألا تشعرين أنك بخير مرة أخرى ؟، هل يجب أن أتصل بالطبيب وانغ ؟”

نشأت فكرة مفاجئة في ذهن نينغ نينغ حين تذكرت الطبيب .

عندما كانت قد انتقلت للتو إلى هنا ، كانت تخططت في البداية لتزوير فقدان الذاكرة من أجل إنقاذ نفسها من بعض المتاعب ولكن لم يكن هناك أي طريقة تجعل الزعيم تشو يقبل هذا !، مسح الدموع المتدفقة على وجنتيه واستدار ، ومن ثم أشار إلى رأس الطبيب وانغ ” فلتعالجها !، أريد أن أسمعها تناديني بابا مجددًا !”

ومنذ ذلك الحين ، عاش الطبيب وانغ مع نينغ نينغ في هاوية المعاناة ، وفي غضون نصف شهر ، فقد الطبيب وانغ آخر لحيته بينما عالج نينغ نينغ بالوخز بالإبر والأدوية العشبية وأكواب الشفط ، وفي نهاية المطاف ، صرخت نينغ نينغ عندما لم تكن تقدر على التحمل بعد الآن ” بابا !”

ومنذ ذلك الحين ، ستشعر نينغ نينغ بالخوف كلما رأت الزعيم تشو ، وفي اللحظة التي سقطت فيها نظرته عليها ، ستلعب تلقائيًا دور ابنته تشو نينغ إير !

بالنسبة لممثلة ، لن يكون هذا الأمر صعبًا للغاية أليس كذلك ؟ … هذا كما لو كانت ممثلة منذ البداية !

هي كان لديها دائمًا نص بين يديها يصف جميع الأداور التي توجب عليها لعبها في ما سبق ، ما يجب أن تقوله وتفعله سيكون دائمًا مكتوبًا بوضوح ، علاوة على ذلك ، لم يطلب منها إنجاز كل ما هو موجود في النص ، فربما سيتم طلبها هناك للطيران في الهواء للفرار أو ربما للكتابة والرسم لممثل آخر ، مثل غالبية الممثلين ، كانت نينغ نينغ تشبه أي ممثل ينتمي إلى خط إنتاج ، أكثر فأكثر شخص مهم نسبيًا ولكن يمكن استبداله .

ولكن الآن ، بدون نص أو نصوص مزدوجة أو أي شخص يخبرها بما يجب عليها أن تفعله تاليا ، كانت عليها أن تعرف بنفسها ما هو الدور الذي يجب عليها ان تلعبه ، ألقت نينغ نينغ نظرة على الزعيم تشو ، معتقدة أنه لا يهم من تكون ، لكن في الوقت الحالي كان عليها أن تعرف من هو الشخص الذي أمامها .

لذلك ، صفعت يد الشخص الآخر ” لا تزعجني !”

لم يغضب الزعيم تشو ، وبدلاً من ذلك سألها بصوت ناعم ” ما الأمر ؟، مالذي جعلكِ غير سعيدة ؟”

” إنه أنت !” شمرت نينغ نينغ عن أحد أكمامها ورفعت ذراعها تجاهه ” إما أن لا تأتي إلى المنزل على الإطلاق ، أو أنك ستجعل الآخرين يغرقونني في الأدوية العشبية ، ووخزي بكل انواع الإبر ، بل وتضع مجموعة من الأكواب على لحظة عودت ، فلتشم يدي !، حتى الآن أنا لا أزال أشم رائحة مشابهة للحوم المعفنة “

أمسك الزعيم تشو بذراعها وشمها كالكلب الكبير ” ليس لها أي رائحة على الإطلاق ، لا تزال رائحتكِ طيبة للغاية “

كلما تقدم بالمزيد من التنازلات ، كلما أرادت نينغ نينغ أن تصب المزيد من الزيت ، لأنه من وجهة نظرها ، كانت الخلافات هي أفضل طريقة للتحقق من نوع العلاقة بين الأشخاص .

يتم الكشف عن جانب من الشخص الذي يتم إخفاؤه عادةً أثناء النزاع ، والكلمات التي لا يمكن للمرء أن يقولها عادةً ستُقال دون وعي ، وعلى الرغم من أن الطرف الآخر قد يبرر ذلك على أنه كان متأثر بالغضب وزل لسانه ، ولكن وفقًا لتجارب نينغ نينغ السابقة ، فإن الكلمات التي قيلت في لحظات الغضب كانت دائما هي الحقيقية …

ومع ذلك ، عندما وضعت في ذهنها إعتبار للبندقية المخبأة عند خصر الزعيم تشو ، لم تجرؤ نينغ نينغ على التمادي بشدة في البداية ، وقررت إتخاذ النهج المسالم والسير خطوة بخطوة وكان ذلك أفضل بكثير … وبناءً على ذلك ، إن حلت أي أخطاء كان لا يزال لديها الوقت للتوسل من أجل المغفرة على الأقل .

” همف !” دفعت الزعيم تشو بعيدًا ، وقفزت من على السرير وسارت نحو خزانة الملابس حافية القدمين .

انحنى الزعيم تشو قليلا لإلتقاط احذيتها وطاردها ” نينغ إير ، ما هو الخطأ الآن ؟”

” لا يمكنني البقاء هنا لفترة أطول بعد الآن ” فتحت نينغ نينغ خزانة الملابس وأخرجت شيونغسام ، والفساتين ، والمعاطف واحدة تلو الأخرى وعلقتهم على ذراعها ” أريد أن أهرب من المنزل “

كان هناك الكثير من الملابس الجيدة في خزانة الملابس ، جنبًا إلى جنب مع القبعات والإكسسوارات المتطابقة ، على الرغم من وجود مزيج من الملحقات الحقيقية والمزيفة ، إلا أن معظمها كان حقيقيًا ، ولا يمكن تناول هذه العناصر أو استهلاكها ، لذلك يمكن للأثرياء فقط شرائها ، ومن خطاب وسلوك الزعيم تشو ، كان من المحتمل جدًا أنه أصبح ثريًا مؤخرًا .

هناك نوعان من الأغنياء الجدد ، أولئك الذين يسرفون اموالهم بين عشية وضحاها ، وأولئك الذين يستغلون تدفقًا ثابتًا للأموال ، فقط أي نوع كان الرجل امامها ؟

” لا يمكنكِ الخروج من المنزل ” انتزع الزعيم تشو الملابس التي كانت على ذراعها بوجه صارم ” العالم الخارجي فوضوي للغاية …”

اعتقدت نينغ نينغ أنه كان على وشك منحها محاضرة حول الشؤون الدنيوية ، ومن ثم حبست أنفاسها بسرعة للاستماع بعناية .

” … هناك رجال متوحشين في كل مكان ” كان تعبير الزعيم تشو جاد للغاية حيث قال ” نظرة واحدة منهم ستجعلكِ حاملاً !”

نينغ نينغ ” … “

هل تعتقد أنني حمقاء ؟!

لم ترغب نينغ نينغ حقا في التظاهر بالحماقة ، ولكن مع مثل هذه التنشئة المحافظة يبدو أن احتمال تربية طفل أحمق كانت مرتفعة حقًا ، وتظاهرت بأنها في حيرة من أمرها قبل أن تسأل ” إذن ، ألن يكون الأمر على ما يرام إذا كنت أتبعك فقط ؟، أعدك ألا أتجول بعيداً وسأبقى في مكان حيث يمكنك رؤيتي أوه ، يمكنني أيضًا مساعدتك في العمل …”

” لا يمكنكِ !” اشتد رفض الزعيم تشو ” لن تكوني قادرة على أداء عملي “

” كيف تعرف أنني لا أستطيع وأنت لم تدعني أحاول حتى ؟” بصراحة أرادت نينغ نينغ فقط معرفة ما يفعله هذا الرجل من أجل نيل لقمة العيش .

ومع ذلك ، يبدو أن الزعيم تشو يخفي عمله عنها وتلعثم ” هذا العمل للرجال فحسب ، لا تستطيع النساء القيام به …”

وبعد وقفة ، أضاف “على أي حال ، سيستغرق الأمر خمس سنوات على الأكثر ، لا ، ثلاث سنوات !، بعد ثلاث سنوات ، سيغسل والدكِ يديه من عمله وبعد ذلك سأكون معكِ كل يوم في المنزل حتى لا تشعري بالوحدة بعد الآن “

ارتعاشت جفون نينغ نينغ لا إراديا ، ما نوع العمل الذي يتطلب ثلاث سنوات فقط للعيش في ترف وبذخ مدى الحياة ؟، عندما نظرت في العصر الحالي ، لم تستطع نينغ نينغ إلا التفكير في صناعة الأسلحة النارية العسكرية وتهريب الأفيون*⁴…

(*الأفيون هو مادة مخدرة ، تستخرج من نبات الخشخاش ، وتستخدم لصناعة الهيروين)

بدأ الزعيم تشو يشعر بالقلق عندما رأى نينغ نينغ صامتة .

” انظري ، لقد أحضرت لكِ بعض الأشياء الأخرى ” حمل على عجل كومة ضخمة من الهدايا : دبوس شعر فضي مرصع باللآلئ ، وعلبة مكياج من جناح الفاوانيا ، وزجاجة واحدة من عطر العلامة التجارية تو سستر ، وبعض العناصر الأخرى ” هل أحببتِ ذلك ؟”

نظرت إليه نينغ نينغ ، ولكنها لم تأخذ الهدية وبدلاً من ذلك ، خلعت السوار من معصمها الأيسر وشرعت في رميه عليه .

” هذا لا يمكن أن يحل محلك !” كما خلعت السوار من معصمها الآخر وألقته في وجهه ” ولا هذا !، سأعيدهم لك لذا ستعود ليّ !”

لا يمكن لمثل هذه المحادثة السطحية سوى البحث عن معلومات سطحية … بطريقة اكثر وضوح كان الزعيم تشو يتأرجح بسهولة ويتسامح مع تصرفاتها ، لدرجة أن نينغ نينغ شعرت بأنها إذا لم تفعل شيئًا متطرفًا ، فلن يختلف معها بكل تأكيد !، على الرغم من أن هذا كان صحيحًا ، إلا أنها ما تزالت لم تجرؤ على رمي السوار على وجهه ، خوفًا من أنه قد يغضب و يضربها حتى الموت من الغضب …

ومع ذلك ، يبدو أنها نسيت أنها لم تكن رامية جيدة قط من قبل .

ضرب السوار الأول الزعيم تشو على صدره ، والسوار الثاني صفع منتصف جبينه .

قعقعة قعقعة ، لمس السواران الأرض في وقت واحد ، الثاني كان عليه أثر أحمر يشبه الدم بشكل مثير للريبة .

شهقت نينغ نينغ عند إدراكها لفعلتها وحشدت بعض الشجاعة بعد فترة طويلة قبل أن تسحب عينيها ببطء من الأساور المطروحة الأرض إلى وجه الزعيم تشو .

هو لقد كان يبكي .

نينغ نينغ ” … “

رجل في الثلاثينيات من عمره كان مليئًا بالشر والخداع وسحب البنادق نحو رؤوس الناس ، وقف ثابتًا في مكانه يذرف الدموع وهو يحدق بها … انس الأمر ، لماذا لا تفجر رأسي ببندقيتك عوض عن هذا !

قالت نينغ نينغ بتوتر ” هل هو مؤلم للغاية ؟”

هز الزعيم تشو رأسه كانت دموعه مثل السكاكين ، تقطع وجهه المتعفن .

نينغ نينغ ” … إذن لماذا تبكي ؟”

استدار الرئيس تشو وأحضر حقيبته وفتحها أمام نينغ نينغ ، وعلى الفور ، واجهت كومة من النقود الفضية التي أضاءت وجهها وأخذ حفنة من النقود الفضية وقدمها لها ، كان وجهه يحمل آثار الدموع ولكنه لا يزال يظهر ابتسامة رائعة ” نينغ إير ، بابا كسب الكثير من المال هذه المرة ، وسيشتري لكِ كل ما تريدينه … أنا واثق من أن لديكِ أشياء تريدينها أليس كذلك ؟”

حدقت نينغ نينغ في وجهه مذهولة لوهلة .

في تلك اللحظة ، أدركت فجأة أن هذا الشخص … لن يتشاجر معها أبدًا .

ضربت نفسها على جبينها وغطت عينيها ، متسائلة ” … هل يمكنني الحصول على أي شيء أريده ؟”

أومأ الزعيم تشو برأسه على عجل دون أي تردد .

تحدثت نينغ نينغ بصدق ” أريد أن أغير أبي …”

كانت الحياة بالفعل مرهقة للغاية ، ومن ثم أرادت أب أكثر طبيعية !

” هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنكِ الحصول عليه !” رفض الزعيم تشو بحزم .

” لا بأس ” رفعت نينغ نينغ يدها ، وغيرت طلبها بشكل غير رسمي ” إذا أريد رأس يوان شيكاي*⁵ المقطوع “

(*يوان شيكاي هو سياسي كان القائد الأعلى في أواخر عهد أسرة تشينغ ، ومن ثم أصبح لاحقًا أول رئيس للجمهورية الصينية ، وإمبراطورًا للصين نصب نفسه بنفسه ، يمكنكم البحث عن المزيد بخصوصه قد يمنحكم فهم أكبر للحقبة الحالية)

اعتقدت في الأصل أنه سيقضي بعض الوقت في التفكير ومن ثم يقول ببطء ” لنتحدث عن الطلب السابق بدلاً من ذلك ” ومع ذلك ، فكر الزعيم تشو لفترة ، ومن ثم أخرج بندقيته وتوجه إلى الخارج .

” … فلتعد !!” نينغ نينغ صرخت خلفه على عجل .

استدار الرئيس تشو ، وبدا أن نظرته كانت نظرات توديع .

” … كنت أمزح معك فقط ” خطت نينغ نينغ خطوتين تجاهه ، قبل أن تفتح ذراعيها على مصراعيهما وتتحدث بإحراج ” في الواقع ، لا أريد أي شيء ، فقط أعطني هذا …”

دون انتظار أن تتخذ خطوتها الثالثة ، كان زوج من الأذرع القوية قد جذبها بالفعل إلى أحضانه .

كما عانقته نينغ نينغ ، هي لقد كانت قد فهمت في قلبها الآن أي نوع من الأشخاص الذي كان عليه .

الاستنتاج كان … الزعيم تشو هو رجل مهووس بإبنته !

إبنته هي الأجمل ، هي على حق إلى الأبد ، وحتى لو كانت مخطئة فلن يصحح لها !، وسوف يلبي جميع طلبات ابنته الغير معقولة ، وسوف يمدحها باستمرار بل ويجبر الأشخاص من حولها على الثناء عليها باعتبارها أجمل فتاة في العالم ، وبمرور الوقت ، ما هو نوع الشخص الذي ستغدو تشو نينغ عليه حين تكبر ؟

ستحسب نفسها أجمل فتاة في هذا العالم !

ساذجة ولكن متعجرفة في نفس الوقت عنيدة وواثقة بنفسها ، ربما تصدق حتى أن الأرض تدور حولها !

كان هذا هو نوع الشخص الذي كان على نينغ نينغ أن تتقمص دوره هذه المرة .

* * *

تذكير !: أول خمس فصول ليست من ترجمتي !، بل من ترجمة mango_beautiful الموجودة في نادي الروايات !، أنا فقط دققت وصححت على الترجمة !، ومن الفصل السادس سأبدأ بالترجمة لأنني أكسل من أن أترجم فصول مترجمة سابقاً بترجمة جيدة ~