I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 3

تغرب الشمس في وقت مبكر في فصل الشتاء ، لكن بإضافة الجو الماطر تم ترك العالم في ظلام دامس .

وكانت هذه السينما في المقدمة هي مصدر الضوء الوحيد في ظل هذه العتمة .

كانت تقع في زقاق ضيق بين جدارين قديمين ، ولها باب خشبي يسمح بمرور شخص واحد فقط ةيتدلى صفان من الفوانيس الوترية على جانبي المدخل يضيفان نور برتقالي دافئ ، بينما يتأرجحون بفعل الأمطر الغزيرة ، وكما هو قديم حتى الملصق على الحائط بدا كما لو كان موجودًا هناك منذ السبعينيات ، حيث كانت كلماته الملونة المختلفة غير واضحة قليلاً ، إنه لا ينسى للغاية ، سميت سينما الفيلم الحي وهي تقع عند تقاطع شارع روج ، المكان الذي ذكرته نينغ يورين وهي على فراش الموت .

مشت نينغ نينغ نحوها ، ولكن أوقفها شخص ما في طريقها .

رجل يرتدي قناعًا أبيض ، وكانت ملابسه شبيهة بسفاح من عالم فنون القتال في الأيام الخوالي ، رداء طويل أبيض على الطراز الصيني القديم مع حزام أسود حول خصره وزوج من الأحذية القماشية السوداء ، وبدا صوته منخفضًا ومكتومًا عبر القناع ” لم يحن الأوان بعد “

” لحظة واحدة ” رفعت نينغ نينغ يديها بينما كان المطر ينهمر عليها مما تسبب في بلل شعرها وثيابها تماما ” سيدي ، إن المطر يتساقط بغزارة والشارع مهجور فهل يمكنك السماح لي بشراء تذكرة والانتظار في الداخل ؟”

هز رأسه رافضاً .

ثم حاولت نينغ نينغ إقناعه ، ولكن تم رفض طلبها من قبله مرارًا وتكرارًا .

أعتقدت أنه بمثل هذه البيئة السيئة وحارس البوابة غير المتعاون !، كانت نينغ نينغ متشوقًا لإعطاء هذا المكان على الفور مراجعة سلبية على الإنترنت واستدارت بغضب وهي تلوح بذراعها لإيقاف سيارة أجرة .

سرعان ما قادتها سيارة الأجرة بعيدًا ، ثم قادتها مرة أخرى إلى شارع روج .

نزلت نينغ نينغ من التاكسي وسارت لتقف أمام البوابة ” هل حان الوقت الآن ؟”

أجاب الرجل بهدوء ” خمس دقائق أخرى “

نظرت نينغ نينغ إلى الأسفل في ساعة معصمها ، كانت الساعة ١١:٥٥.

لم تستطع إلا أن تتذكر الكلمات التي قالتها لها والدتها قبل رحيلها ” في منتصف الليل ، اذهبي إلى دار السينما في شارع روج ٣٥ لمشاهدة الفيلم بمفردكِ “

لم يكن يفصل بين الوقت الحالي ومنتصف الليل إلا بضعة دقائق ولكن هذا المكان صارم للغاية ، ويرفض أي دقيقة زائدة .

رفعت نينغ نينغ حقيبة يدها فوق رأسها كمظلة مؤقتة مع إزدياد قوة هطول المطر تدريجياً ، وسارت في المنطقة عند المدخل ، وشعرت وكأنها تشبه شخص معتوه .

” اعطني تذكرة دخولك ” بعد بضع دقائق تحدث الحارس بصوت هادئ خالي من أي تأثر .

بحثت نينغ نينغ لبعض الوقت في جيوب معطفها وفي حقيبتها ، قبل أن تخرج أخيرًا تذكرة فيلم قديمة من حقيبة يدها ، قطعة رقيقة من الورق المصفر طبع عليها ختم دائري على الجانب الأيسر مع عبارة ‘ تذكرة دخول ‘ و مستطيل كتب عليه ‘ سينما الفيلم الحي ‘ على اليمين وتحتها الصف الثامن المقعد ٤٥ .

بدا أن الحارس مندهش من حقيقة انها تمتلك تذكرة ورمقها بنظرة غريبة -لم تتمكن من رؤيتها بسبب قناعه- ومن ثم نظر إلى الأسفل لتمزيق التذكرة وابتعد عن الباب الخشبي خلفه سامح لها بالدخول ” تذكرة واحدة لشخص واحد ، بمجرد دخولكِ لن تعود صالحة بعد الآن “

بعد أن دخلت أخيرا زفرت نينغ نينغ بعمق ، وقبل أن تمر عبر الباب أدارت رأسها لإلقاء نظرة على الملصق .

كان ملصق قديم ، وكأنه بقايا من السبعينيات إلى الثمانينيات وكانت ألوانه زاهية مثل لوحة زيتية ربما بسبب الغسل بمياه الأمطار ، وكان لونه وما كتب عليه غير واضح قليلاً ، ولكنه كان ملصق فيلم ، عليه كان هناك ما يفترض به أن يكون ممثلان حسني المظهر ومع ذلك فقد كانا وجهين غير مألوفين لنينغ نينغ التي كانت تعرف أسمائهم للتو بعد قراءة أسمائهم من عمود الممثلين على الملصق .

اسم الفيلم : <سيرك الجمهورية>

الممثلين الرئيسيين : تشين جونيان ، لي شيولان .

” لم أسمع بهم من قبل ” تمتمت نينغ نينغ بصوت منخفض ، ومن ثم استدارت وذهبت عبر المدخل .

على عكس الخارج البالي ، كان التصميم الداخلي أنيقًا بشكل غير متوقع .

وضعت صفوف من الكراسي الخشبية المنحوتة في المنتصف ، مما يجعلها تبدو وكأنها مسرح من أيام الجمهورية ، ومع ذلك لم يكن في المقدمة مسرحًا به ستائر حمراء قرمزية مسدلولة ، بل شاشة سينما بيضاء فارغة .

” مكان جلوسكِ هنا يا آنسة ” اصطحبت أحد الموظفين ، كانت عذراء لطيفة ترتدي شيونغسام* انيق نينغ نينغ إلى مقعدها ، وكان لها صوت رقيق وبالمثل كانت ترتدي قناعًا على وجهها ومع ذلك لم يكن أبيضًا مملاً مثل حارس البوابة ، بدلاً من ذلك كان القناع مثل سيدة بلاط إمبراطوري مبتهجة من زمن الصين القديمة بشفاه حمراء زاهية .

جلست نينغ نينغ وتفحصت محيطها ، كان الجميع من حولها يرتدون أقنعة ، حتى العمة التي كانت تكنس الأرض بجوارها كانت ترتدي قناع وجه باكي .

” لماذا يرتدي الجميع هنا أقنعة ؟” سألت نينغ نينغ وهي تدفئ يديها بالمشروب الساخن الذي قدمته الفتاة الصغيرة التي ترتدي شيونغسام .

ردت الفتاة الصغيرة وهي مبتهجة ” يجب على جميع الموظفين ارتداء أقنعة ” لكنها لم تشرح السبب .

أدركت نينغ نينغ أخيرًا السبب وراء الشعور الغريب الذي زاولها منذ دخولها ، عندما نظرت حولها لم يكن هناك سوى الموظفين الذين يرتدون أقنعة في الأفق وكانت الوحيدة التي ليس لديها قناع يعني أنها الزبون الوحيد .

أعلم أنه عرض منتصف الليل ، لكن هل يجب أن يكون أكون الوحيدة هنا ؟

عندما أرادت أن تسأل ” ألا يوجد عملاء آخرون ؟” عمدت العمة التي كانت تكتسح فجأة إلى تقويم ظهرها من الانحناء الطفيف السابق وتوجهت نحو الباب بسرعة كما توقف الموظفون الآخرون تدريجياً عن كل ما كانوا يفعلونه وبدأوا في الخروج ، يبدو الأمر كما لو أنهم سمعوا جرس إنذار لا يُسمعه إلا هم .

تحمل هذا الموقف تشابهًا غريبًا مع الهروب أثناء سماع إنذار الحريق ، شعرت نينغ نينغ بالقلق و وقوفت للإستفسار ” إلى أين يذهب الجميع ؟”

توقفت مجموعة الموظفين الذين يرتدون اقنعة بتعابير مختلفة معا ، وأداروا رؤوسهم في انسجام تام .

قناع يبكي ، قناع قرد ، قناع عالِم ، قناع ضاحك … حدقت الوجوه بتعابير مختلفة ، خلف السيدة التي ترتدي قناع مرأة جميلة من الأيام الخوالي كان صوت الفتاة الصغيرة التي ترتدي شيونغسام ” الفيلم على وشك أن يبدأ ، نتمنى لك وقت ممتع “

كان لدى نينغ نينغ المزيد لتقوله ، لكن فجأة انطفأت كل الأضواء في القاعة ، وبعد حوالي ثلاث ثوانٍ أضاءت الشاشة البعيدة ، مشعة قليلاً مانحة بعض الضوء للقاعة المظلمة .

” انا لست خائفة ، انا لست خائفة ” حاولت نينغ نينغ تنويم نفسها عن طريق الترديد وهي تجلس وترشف من قشة المشروب الساخن في محاولة لتهدئة أعصابها .

كانت الشاشة بيضاء فارغة لفترة طويلة ، قبل أن يظهر ببطء شديد صف من الكلمات .

” يستند هذا الفيلم على أحداث واقعية “

* * * * 

بعد هذه الكلمات سمع صوت ذكر متردد ” أيها الأطفال المختطفون ، دعونا نختار رجلاً خشبيًا ، كل من يقطف الأعرج فقد كسرت ارجله ، ومن يلتقط الكفيف فسيصبح كفيفًا ، ومن يلتقط المبتور سنقطع أطرافه ، ومن يلتقط المتسولين فسوف يتوسلون للحصول على المال “

تساقطت قطرات من حبات العرق على رأس نينغ نينغ .

جلست ثابتة على المقعد ومقلة عينها فقط تدور بقلق .

لا يعني ذلك أنها لا تريد التحرك ، بل لأنها أصبحت عاجزة عن ذلك منذ أن بدأ هذا الرجل في الكلام .

كافحت بكل قوتها لتفريق شفتيها وتطلق صرخة طلباً للمساعدة ، لكنها مع ذلك لم تستطع إصدار اي صوت ، على العكس من ذلك ، ازداد حجم الأصوات الأخرى تدريجيًا وانتقل صوت الرجل وصوت المرأة من مسافة بعيدة حتى بات قريب منها كان بإمكان نينغ نينغ أن تسمع ببطء الصوت الذي كان يصرخ في رأسها ” أستيقظي ، أستيقظي ، أستيقظي …”

” نينغ إير ، أستيقظي !”

فتحت نينغ نينغ عينيها فجأة .

أخيرًا ، يمكنها التحرك لكنها كانت خائفة جدًا من القيام بذلك .

أخيرًا ، استطاعت التحدث لكنها لم تعرف ماذا تقول .

أمامها ، كان هناك ثلاثة أشخاص كانو ثلاثة وجوه غير مألوفة .

كانت أحداهم طبيب عجوز يرتدي عباءة بيضاء وله لحية رمادية ، يستخدم حالياً إصبعين لفصل جفنيها ، وكانت الأخرى امرأة في منتصف العمر ترتدي ملابس خادمة من حقبة الصين القديمة ، في الوقت الحاضر كانت تمسك يديها وكفيها معًا وكانت تتلو ” بوديساتفا* ” بلا انقطاع ، وثالثهم كان رجلاً في الثلاثينيات من عمره وله وجه نحيل ونقي وله لحية على شفتيه تشبه الشوارب وبدا شعره وملابسه وكأنهما لم يغسلا لبضعة أيام ، في حين أظهرت عيناه الحمروان قلقه وأظهرت أنه لم ينم لعدة أيام وكانت دموعه تنهمر وهو يمسك بيدها ” نينغ إير ، لا تخيفي والدك هكذا مجددا “

نظرت نينغ نينغ إلى يدها التي يتمسك بها الرجل الغريب ، كانت يد صغيرة بيضاء رقيقة ، وتشكل تفارق مع يد الرجل البرونزية الضخمة .

* * * *

في صالة السينما توقفت الشاشة مؤقتًا على اليدين ، حيث انطلقت الكاميرا ببطء بعيدً ، في السينما مع عدم وجود أي شخص ، لم يكن هناك سوى فنجان من المشروب الساخن يطلق البخار الساخن بهدوء حيث كان يفترض أنه مكان جلوس نينغ نينغ سابقًا .

خارج المدخل ، تدفقت مياه الأمطار من على السطح واصطدمت بالأرض ، طقطقة ، طقطقة ، أدار الحارس رأسه ببطء ناظرًا نحو الملصق المعلق على الحائط بجواره .

تحت اسماء الممثلين الرئيسين ، ظهرت نقطة حبر فجأة على المكان الذي لم يكن فيه سوى مساحة فارغة في السابق ومن ثم ببطء كما لو كانت هناك كتابة غير مرئية بالفرشاة تتشكل ، كان هناك خطوط تظهر من العدم و تمت إضافة اسم جديد إلى الملصق .

اسم الفيلم : <سيرك الجمهورية>

الشخصيات الرئيسية : تشين جونيان ، لي شيولان ، نينغ نينغ .

* * * *

مصطلحات غير شائعة :

١) جمهورية ؛ إختصار لواحدة من حقب الصين ، تقريبا بين عامي ١٩١٢ و ١٩٤٩ ، يتوافق مع كلا الحربين العالميتين .

٢) شيونغسام ؛ زي صيني تقليدي ، اظنكم تعرفونه ، هو فستان ضيق عند الخصر ، وبغرز في الحافة .

٣) بوديساتفا ؛ ترانيم بوذية .

* * * * 

تذكير !: أول خمس فصول ليست من ترجمتي !، بل من ترجمة mango_beautiful الموجودة في نادي الروايات !، أنا فقط دققت وصححت على الترجمة !، ومن الفصل السادس سأبدأ بالترجمة لأنني أكسل من أن أترجم فصول مترجمة سابقاً بترجمة جيدة ~