I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 2

جاء الكثيرون لحضور الجنازة ، وكان من بين الحاضرين نجوم كبار ومخرجون عظماء ، مما أدى إلى وصول مشاهير غامضين إلى جانب المراسلين الذين كانوا يطاردونهم لتوثيق هذا الحدث ، بسرعة كبيرة ، تحولت هذه الجنازة إلى حفلة اجتماعية كبيرة .

” أليس هذا غريباً ؟ هي لم يكن لديها هذا العدد الكبير من الأصدقاء أثناء حياتها ، والآن بعد أن ماتت ، هناك الكثير من الحضور ” سمع صوت مألوف خلف نينغ نينغ .

ومن دون ان تحتاج للنظر خلفها ، كانت قد تعرفت على صاحب الصوت .

مشى تشين جوان تشاو وراءها بضع خطوات قبل أن ينحني ليضع أقحوان أبيض على التابوت .

” لقد حولو هذه الجنازة إلى معرض ” قام بتقويم ظهره من وضعية الانحناء السابقة ، واستدار ليواجهها بابتسامة .

تحركت شفاه نينغ نينغ ، ولكنها لم تقل أي شيء ، فهي غير قادرة على التفكير في أي كلمات دحض لأنه كان على حق ، الشخص الذي كان هنا بصدق لحضور جنازة صديقه لن يجلب معه عصي السيلفي أو مراسلين .

قال تشين جوان تشاو ” حسنًا ، لقد سمعت شائعة فريدة مؤخرًا “

” شائعة ؟” سألت نينغ نينغ .

” سمعت أنكِ ستبيعين بقايا والدتك في مزاد ” حدق في وجهها بعيون حادة كالصقر ” بما في ذلك الجوائز والملابس الداخلية “

نظرت إليه نينغ نينغ بعيون واسعة غير مصدقة ما يقوله ” لماذا قد أفعل شيئًا مخزي كهذا ؟”

” من الأفضل ألا تفعلي ذلك ” توقف تشين جوان تشاو للحظة كما لو كان يفكر في شيء ما ، قبل أن يواصل أخيرًا ” يمكنكِ المجيء لإجراء اختبار الأسبوع المقبل ، على الرغم من أن دور البطولة قد تم تحديده بالفعل ، إلا أن بعض ادور الشخصيات الداعمة ما ازال شاغرة “

إذا كان قد أخبر نينغ نينغ بهذا الخبر في البداية ، لكانت ستكون سعيدة بما يتجاوز الوصف ، ومع ذلك ، فإن سماعها له الآن جعلها تشعر بالإهانة والانزعاج لأنها شعرت بأن هذا أشبه بصدقة .

” هذا ليس بتبرع ” أجاب وكأنه يقرأ أفكارها ، وابتسامة محتقرة على وجهه ” هذه صفقة ، ببساطة ، أنتِ ستحافظين على كرامة والدتكِ ، وأنا سوف أعطيك فرصة بالتالي “

حدقت نينغ نينغ في وجهه وكأنها تريد التحدث ولكن قاطعها رنين هاتفها ، تجعدت حواجبها قليلا عند رؤية المتصل ، قبل أن تندفع مسرعة إلى الصالة بعد أن قالت كلمة ” اعتذار ” لتشين جوان تشاو .

” ماذا تقولين ؟” في الصالة ، كانت نينغ نينغ تصيح بغضب ” لقد رحلت أمي للتو وتريدين مني بالفعل بيع بقاياها في المزاد ؟”

* * * *

في متجر فاخر في هونغ كونغ ، كانت جدة عجوز ترتدي معطفًا جلديًا من جلد النمر تحاول حاليًا الحصول على خواتم ألماس ، بينما رفعت الهاتف إلى اذنها ردت بتردد لأنها أعجبت بالبريق اللامع على أصابعها ” ليس لدي ما يكفي من البدل “

أخذت نينغ نينغ أنفاسًا عميقة قليلة ” كم تريدين ؟”

” أعطيني مليون أولاً ” قالت الجدة العجوز .

” لقد أعطيتك للتو مئة ألف الشهر الماضي وأنتِ تطلبين مني مليون الآن ؟” نينغ نينغ .

” في أيام شبابها ، كانت والدتك تعطيني أي مبلغ أريده عندما أطلب ذلك ” ردت الجدة العجوز ببرود ” إنها رائعة من جميع النواحي باستثناء إنجابها لطفلة ناكرة للجميل مثلكِ ، أنا فقط أطلب منك بعض الإعانة وأنت تضعيني في هذا الموقف السيئ ، هل أنت في الخارج لتغضبي جدتكِ ؟”

ها !، للأعتقد بأن شخصًا وقح مثلها موجود في هذا العالم !

في صناعة الترفيه ، بكون نينغ يورين رائعة باستثناء وجود أمها تسوي هونغمي مصاصة الدماء خلفها ، كإمبراطورة الأفلام لماذا لم يتبق لديها أي أموال لتغطية نفقاتها الطبية ؟، أين ذهبت كل أموالها ؟، لقد ذهبوا جميعًا إلى معاطف تسوي هونغمي الجلدية الفاخرة وخواتم الالماس والفيلات .

(معنى مصاصة الدماء هنا ، لا يعني مصاصة دماء بشكل حرفي ، بل تعني أنها انسانة تأخذ أموال أبنتها كمصاصة دماء ولكن بدلاً من الدماء أنها تأخذ الأموال)

” ليس في حوزتي أي مال !” نينغ نينغ لم تكن تمتلك مزاج جيدا مثل والدتها ” كل مالي سيذهب لشراء قبر لأمي !”

” حسنًا ، هذا جيد ” لم تهتم تسوي هونغمي وقالت ” أراكِ في مكان المزاد “

ومن ثم أغلقت المكالمة وهي تشخر على هاتفها ” همف ، أنتِ صغيرة جدًا على مجادلتي “

عندما رن الهاتف مرة أخرى ، نظرت المضيفة إلى تسوي هونغمي التي لوحت بيديها ” لا تهتمي بها دعيها تستمر في الاتصال ، ما هي التصميمات الأخرى التي لا تزال لديكم احضريهم جميعًا لأجربهم “

* * * * 

على الجانب الآخر ، غضبت نينغ نينغ بعد مكالمتها العاشرة على التوالي من دون رد ، عندما نفد صبرها صاحت في غضب ” تلك اللصة العجوز !”

نظرًا لأن تسوي هونغمي قد تظل حقًا وفية لتهديدها ، كان على نينغ نينغ للإتصال بمنسق الجنازة لإكمالها على وجه السرعة ، وفي الوقت نفسه أعدت تذكرة طائرة متجهة إلى هونغ كونغ لتوقف تسوي هونغمي عند حدها .

وهكذا بدأت الجنازة بحسن نية وانتهت على عجل .

كان الضيوف يبتعدون ببطء عن المكان وهم يتذمرون ، وفي داخل سيارة بنتلي ، تحدث رجل وسيم طويل القامة فجأة ” أبي ، ألا تعتقد أنك كنت قاسيًا جدًا ؟”

” ما الذي تحاول أن تشير إليه ؟” عندما جلس تشين جوان تشاو بجانبه أغلق السائق باب السيارة .

قال الرجل الوسيم – نجل المخرج تشين جوان تشاو – بصراحة ” ليس لديك حتى نية صغيرة للسماح لها بالتمثيل في عملك ، ومن خلال إخبارها بالقدوم لإجراء اختبار ، فأنت تريد منها فقط أن تعرف الفجوة التي تمتلكها معي ومع الآخرين ، ومن ثم تستخدم مشهدًا تلو الآخر من قائلاً ‘ قطع ‘ فقط لسحقها “

” هل تعتقد أن هذا قاس ؟” ضحك تشين جوان تشاو قائلا ” سيكون عدم إحترام للجمهور ، وكذلك إهانة للممثلين إذا سمحت لها بالاستمرار في هذه الصناعة “

” حقا ؟” قام تشين شوانغي برمقه بنظرة جانبية طويلة قائلًا دون تراجع ” كل ما أراه امامي هو معجب غير عقلاني “

ذهل تشين جوان تشاو للحظة ، قبل أن يدحض بشكل غير مريح ” فتى غر ! من الذي تدعوه بالمعجب !”

” هناك الكثير من الأشخاص الذين يفتقرون إلى مهارات التمثيل في عالم الترفيه الفسيح ، ومع ذلك وقعت عيناك عليها ” قال تشين شوانغي مرة أخرى بصراحة ” أليس هذا فقط لأنها في نظرك وصمة عار على نينغ يورين ؟”

كان يحدق به ببرود بمجرد أن إنتهى من الكلام ، في ما سبق بكى هذا الرجل الهادئ على السطح امامه لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالي كاملة في المنزل عند تلقيه نبأ وفاة نينغ يورين ، وكأن زوجته ماتت ، لا ، بل عندما ماتت زوجته الحقيقية ، لم يذرف دمعة واحدة ولم يحضر جنازتها ، وعندما اتصل به وهو يبكي مبلغاً أياه عن خبر وفاة والدته ، أجاب فقط بلامبالاة ” انتظر حتى أنتهي من التصوير ” وفي النهاية ، عندما عاد أخيرًا كانت أمه قد تحولت لفترة طويلة إلى جرة ترابية من رماد العظام .

توقف تشين شوانغي عن التفكير بذلك ، واستدار لينظر من نافذة السيارة ، وفي مكان غير بعيد سارت نينغ نينغ الكئيبة ، بطريقة متسرعة وهي تحمل جرة فخارية مليئة برماد العظام ، وكان هذا المنظر الخلفي الوحيد يحمل تشابهًا غريبًا معه في ذلك الوقت الذي توفيت فيه والدته ، ونظر إليها تشين شوانغي بمشاعر معقدة ، ووجد مظهرها مستاءً في لحظة ، ومثير للشفقة في اللحظة التالية .

في هذا الوقت ، بدأت السيارة في التحرك .

مرت سيارة بنتلي الرمادية بالقرب من نينغ نينغ ، ومن دون أن تعرف السبب ، توقفت عن المشي واستدارت لإلقاء نظرة عليها ، ةالتقى خطي البصر بسرعة وإنفصلوا عن بعضهما البعض بنفس السرعة ، الآن بعد أن استقرت عواطفه المتصاعدة تدريجياً ، من الواضح أنه يمكن أن يشعر بمزيد من الاستياء أدار تشين شوانغي رأسه إلى الوراء ، مفكرًا في المرة التالية التي سيلتقون فيها ، سيتم سحقها .

لم تضع نينغ نينغ تلك النظرة اللحظية على محمل الجد ، وبعد انتهاء الجنازة كان من المفترض في الأصل أن تكون مشغولة في تسوية القضايا المتعلقة بالمقبرة ، لكن الجدة تسوي جعلتها تغير خطتها تماما ، وبدون خيار كان عليها ترك رماد وعظام والدتها مؤقتًا في المنزل والاندفاع إلى هونغ كونغ بأقصى سرعتها …

لم يكن اول ما واجهته عند وصولها إلى هونغ كونغ بالأمر السار .

تم وضع العقد على طاولة القهوة بين نينغ نينغ و تسوي هونغمي اللتان جلستا كل منهما مقابل الآخرى وكان الجو متوتراً .

” هل انتِ على علم بما تفعلينه ؟” صرحت نينغ نينغ ببرود ” أنتِ تبيعين حفيدتك بثمن بخس “

” لا ، أنا أعتقد أن السعر معقول جدًا ” جلست تسوي هونغمي على الأريكة ذات الطراز الأوروبي وهي تقاطع ساقيها ، مقارنةً بالشهر الماضي يوجد الآن خاتم الماسي ضخم أضافي على إصبعها ” إلى جانب الاستثمار في تصوير الأفلام والإعلانات ، يرغب السيد يانغ في إعطائي خمسمئة ألف بدل شهري ، هذا مفيد لكِ ولي “

انحنت نينغ نينغ قليلاً إلى الأمام لتحدق بتسوي امامها ” في قلبكِ ، هل أمي فقط تستحق هذا المبلغ الشهري البالغ خمسمئة ألف ؟”

“إذا كانت لديكِ موهبة مثل أمك ، فلن أضطر بالطبع إلى القيام بذلك ” قامت تسوي هونغمي بسحب سيجارتها وغطت سحابة من الدخان وجهها للحظة ” لكن معك أنتِ فقط ؟، فقط إلى متى كنت تعتقدين أن وجهكِ الصغير الجميل الجديد سيبقى منتعشًا ؟”

لوت نينغ نينغ ببطء للأصابع الموضوعة على ركبتها لطالما كان هناك من ينتقدها ، لكن هذه هي المرة الأولى التي تتأذى فيها بشدة ، لأن قريبتها هذه تجاهلت كل شيء عنها بإستثناء مظهرها الجسدي .

” في الوقت الحالي … أنا حقًا لست مناسبة لأكون مثل أمي ” ضغطت نينغ نينغ على شفتيها ” ولكنني دائمًا ما كنت أعمل بجد ، وسأواصل …”

” أنسى ذلك فحسب ” قاطعتها تسوي هونغمي ” استغرقت يورين عامين فقط لتغدو مشهورة على نطاق واسع ، أما أنتِ ؟، لقد كنت بالفعل تعملين على التلفاز لسنوات بسبب إسم والدتك “

شعرت نينغ نينغ بالسخط والخجل وأرادت أن تدحض وتوضح أن الزمن قد تغير ، وهناك الكثير من الممثلين والجماهير يفضلون النظر إلى مهارات التمثيل … ولكن كل هذه مجرد أعذار واهية ، في النهاية كل هذا لأنها ليست جيدة بما فيه الكفاية ، إذا كان لديها مظهر والدتها الجميل ومهارات التمثيل فلن تضطر إلى الوقوف هنا الآن .

على الأقل لن تمنحها تسوي هونغمي مثل هذا العقد المهين .

هذا تمامًا مثل السكين التي نحتت على قلبها ، أنتِ عديمة الفائدة ، لديكِ مهارات تمثيلية مزرية ، أنتِ فقط جيدة بما يكفي لتكوني عشيقة الرئيس بعد كل ما وضعته .

” ماذا لو قلت لا ؟” سألت نينغ نينغ ببرود .

استندت تسوي هونغمي إلى الوراء على الأريكة وشفتاها الحمراء شبيهة بالدم وسيجارة بين أصابعها ” أنا أعلم بالفعل أنه ليس لديكِ ضمير ، لكن هذا جيد لقد اتصلت بالفعل بدار عمل ، من تقديري الأولي تلك الجوائز ملابس الرقص ، والملابس الداخلية ، الأشياء الصغيرة وما إلى ذلك مجتمعة ستجلب لي على الأقل ما بين سبعة إلى ثماني مئة ألف ، بالكاد تكفي لامرأة عجوز مثلي لتعيش سنواتها المتبقية بشكل جيد “

… قد يناديني الناس بأنني غير إخلاقية ، ولكن إذا كان هناك حدث في الجنة الآن وأمكنني أن أبدل هذه الجدة مقابل أمي ، فسأحرق هذه المرأة العجوز حتى الموت على الفور دون ندم !

” لن أوقع هذا العقد ” أمام تسوي هونغمي ، التقطت نينغ نينغ العقد ومزقته إلى أشلاء بوجه هادئ ” يجب أن تقضي وقتًا أقل في محاولة تخويفي ، قانونيا الميراث مكون من جزئين واحد لي واخر من نصيبك فقط الجزء الخاص بك وحده لا يكفي لبيعه مقابل ثماني مئة ألف “

” أنتِ تحاولين عمدا إغضابي حتى الموت !، سعال !، سعال !”ضربت تسوي هونغمي صدرها بينما كانت تسعل بعنف .

لم تصدق نينغ نينغ أنها ستموت ، فبعد كل شيء كانت لا تزال على موعد مع رجل مفتول العضلات بالأمس ، حيث نشرت صورة لها وهي تقبله في حالة الويتشات* الخاصة بها .

” دعيني أعطيكِ خيارًا آخر ” أخرجت نينغ نينغ قلمًا ودفترًا من حقيبتها ومن ثم ألقتهم على الطاولة ” قومي بإدراج جميع البقايا وسنقوم بتقسيمهم إلى نصفين ، حددي نصفك بسعر معقول ، وسأعيد شراء قطعه واحدة تلو الأخرى في المستقبل بعد أن أربح ما فيه الكفاية من المال “

أوقفت تسوي هونغمي نوبة السعال على الفور ، وانتزعت القلم وكتبت بسرعة على دفتر الملاحظات .

وبمجرد الانتهاء من القائمة ، نظر نينغ نينغ من خلالها ، لقد تم تسعير مبلغ فلكي وخاصة العناصر الشخصية مثل الملابس الداخلية بسعر مرتفع يبلغ مئة ألف .

كانت نينغ نينغ واضحة أن الطريقة الأكثر فائدة للحصول على هذه البقايا من المرأة العجوز هي السماح لها بإن يتم عرضها في مزاد علني لمن يدفع اكثر ، لأن نينغ يورين لم تكن مشهورة حاليًا وهذه الملابس الداخلية لن تباع في المزاد مقابل أسعر مرتفعة بشكل خاص ، ومع ذلك فهي لا تريد أن تفعل ذلك ، أمها لا يمكن أن تفقد شرفها بعد موتها .

كان بإمكانها فقط أن تضغط على أسنانها وتقول ” هذا مناسب “

في هذه اللحظة ، كانت تسوي هونغمي راضية أخيرًا حيث نظرت إلى ظهر نينغ نينغ المغادرة ، وحثت ” من الأفضل أن تكوني سريعة ، لقد خططت لقضاء إجازة في هاواي الشهر المقبل ، لا يمكن أن أكون خالية الوفاض في ذلك الحين “

أنا أعرف !، فأنتِ لقد قلتها في حالتك ستذهبين في شهر عسل مع رجلكِ العضلي !

تعثرت خطى نينغ نينغ للحظة قبل أن تغادر بسرعة .

استقلت نينغ نينغ الطائرة على عجل ومن ثم بعد هبوط الطائرة ، عثرت على سيارة أجرة واتصلت نينغ نينغ باستمرار وأرسلت رسائل ، متوسلة للحصول على وظائف في اماكن مختلفة أي وظيفة ستكون جيدة ، أي دور لن ترفضه فهي كانت بحاجة ماسة لكسب المال .

ومع ذلك ، تأثرًا بفيلمها السابق المروع أخذها الجميع على أنها سم شباك التذاكر وتجنبوها مثل الطاعون ، واتصل مديرها عندما تلقى الأخبار وحذرها ” إذا كنت ترغبين في الاستمرار في هذه الصناعة ، فلا تقولي أشياء مثل ‘ أي وظيفة ستناسبني ، أو أي دور على ما يرام ‘ فهذا سيجعلكِ تبدين ضعيفة في الوقت الحاضر “

على الرغم من أن كلمات مديرها صارمة للغاية ، فهو كان يتحدث بصدق كان ذلك من أجل مستقبل نينغ نينغ وهي نفسها مدركة لهذه الحقيقة ، ولكن في الوقت الحالي ما احتاجته لم يكن تحذيرًا حسن النية بخصوص المستقبل ، بل كلمات مطمئنة حتى لو كانت قصيرة مثل ‘ هل أنتِ بخير ‘ فستشعر بالراحة ومع ذلك بصفته مديرًا ذهبيًا* ، فإن لي بويو مشغول للغاية فهو لديه العديد من النجوم تحت قيادته ، وكانت نينغ نينغ واحدة منهم ولم تكن ذات أهمية .

بعد إنهاء المكالمة حاولت نينغ نينغ البحث عن صديق يمكنها الانفتاح عليه والتخلص من حمل كتفيها عنده ، وتفاتحه عن مشاعرها من بين جهات الاتصال الخاصة بها ، ولكن في النهاية اكتشفت أنه ليس لديها سوى جهات اتصال مع شركاء العمل ، هي لم تمتلك حتى كتف للبكاء عليها .

من أجل أن تصبح ممثلة مؤهلة ، ضحت عملياً بكل شيء .

لم يكن لديها أصدقاء ولا ترفيه ولا هواية ولا أي خبرات حياة ، فقط سنوات بعد سنوات وأيامًا بعد أيام ، من الممارسة والمزيد من الممارسة .

لقد ضحت بالكثير ، ولكن لم تتمكن من جني أي ثمار .

دموع نينغ نينغ التي كانت محبوسة لبضعة أيام منذ وفاة والدتها ، أخيرًا تدفقت على خديها ، ونظرت إلى صورتها المنعكسة على شاشة هاتفها ولم تستطع مقاومة الاختناق ” ياإلهي لماذا يجب أن يولد إنسان في هذا العالم دون أي مزايا …”

غطت فمها وهي تبكي بلا حسيب ولا رقيب وفي الخارج تساقط المطر فجأة ، ووسط مياه الأمطار كانت تومض لافتة قديمة وتالفة .

” توقف هنا !”

سحبت السيارة مكابحها وتقفت على جانب الطريق ، فتحت نينغ نينغ أبواب السيارة ونزلت ببطئ ، من دون مظلة غسلت الأمطار دموعها على الفور ووقفت وسط المطر الذي لا يلين ونظرت إلى السينما في الجهة المقابلة لها .

” سينما الفيلم الحي “

* * * * 

مصطلحات غير شائعة :

١) ويتشات : هو تطبيق مراسلة صيني ، تخيل فقط دمج واتساب وفيسبوك ، وإضافة إلى العديد من الإستخدامات الأخرى .

٢) المدير الذهبي —金牌经纪人 (جين باي جينغ جي رين) هو أعلى درجة من المديرين ، اللقب يمنح للمديرين ذوي القدرات العالية في (الموارد ، الأتصالات ، إلخ) ويكون لديهم القدرة على جلب المشاهير إلى النجومية .

* * * * 

تذكير !: أول خمس فصول ليست من ترجمتي !، بل من ترجمة mango_beautiful الموجودة في نادي الروايات !، أنا فقط دققت وصححت على الترجمة !، ومن الفصل السادس سأبدأ بالترجمة لأنني أكسل من أن أترجم فصول مترجمة سابقاً بترجمة جيدة ~