I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 105
كانت المعلمة لي هي من علمتها حيل المكياج وكيفية تنسيق الملابس في المرة الأخيرة التي تنقلت فيها عبر الزمن بشخصية مو إير.
من خلال تفاعلها معها، اكتشفت نينغ نينغ ما كان عليه عملها الحقيقي — لم تكن مجرد فنانة مكياج عادية، بل كانت فنانة مكياج مؤثرات خاصة، مقارنة بتحويل امرأة عادية إلى امرأة جميلة، كانت أكثر شغفًا بتحويل شاب إلى رجل عجوز، أو رجل إلى امرأة، أو إنسان إلى جيانغشي…
وخلال أوقات فراغها، تعلمت نينغ نينغ إحدى تقنيات المكياج الخاصة بها.
وبإرادة القدر، المكياج الذي تعلمته بدافع الفضول أصبح مفيدًا في هذا اليوم.
توقفت السيارة أمام مدخل المستشفى.
ربما بسبب تساقط الثلوج وارتفاع عدد الأشخاص المصابين بالإنفلونزا، كان المستشفى مزدحمًا للغاية ذلك اليوم، المرضى وأسرهم كانوا يدخلون ويخرجون باستمرار، لكن كان هناك شخصان لا يبدوان كمرضى أو أقارب مرضى يقفان عند المدخل، يراقبان كل من يدخل.
“لا تتحرك، لا تتحرك.” قالت نينغ نينغ وهي تحرك أحمر الشفاه في يدها “هذا الجزء الأخير.”
فتح باب السيارة، نزل وين يو أولاً، ثم حمل يو شينغ إلى داخل المستشفى.
كان مو غوا على وشك اللحاق بهم، لكنه أُمسك من ملابسه من الخلف، صرخت نينغ نينغ في استياء من خلفه “هل أنت غبي؟، ماذا لو تم اكتشافك؟، اجلس في السيارة فورًا!”
في هذه الأثناء، كان وين يو بالفعل قد صعد الدرج بخطوتين أو ثلاث وكان على وشك دخول المستشفى، أحد الشخصين كان يقترب بسرعة، ورأى أن الشخص الذي كان يحمله وين يو لديه وجه شاحب كلون الشمع، وفوق فمه شامة كبيرة بها شعرة، مهما حاولت النظر إليه بدا وكأنه عجوز نحيف بمظهر بائس تعرض للضرب على رأسه لأنه ضبط يتلصص على حمام النساء.
كان منظره قبيحًا للغاية لدرجة أن تابع باي شوان صرف نظره عنه على الفور وبدأ يراقب الآخرين الذين يدخلون المستشفى.
داخل السيارة، نظر مو غوا ونينغ نينغ إلى بعضهما.
انعكس مظهر مو غوا الحالي على نافذة السيارة — بشرة بيضاء وشفاه حمراء زاهية، وكأنه فتاة مدللة، فجأة مد مو غوا يده وقرص وجه نينغ نينغ بغضب وقال “طالما أنكِ لا تحتاجين مني أن أخرج من السيارة، لماذا حولتِني إلى هذا الشكل؟”
“اتركني، اتركني!” قالت نينغ نينغ بصعوبة وهي تحاول التملص.
كانت نينغ نينغ قد تعلمت تقنية واحدة فقط من مكياج المؤثرات الخاصة بالمعلمة لي — مكياج الشيخوخة، وقد أثبت هذا المكياج فعاليته بشكل كبير عند استخدامه على يو شينغ، حيث تمكنت من تهريبها إلى المستشفى بنجاح، أما بالنسبة لمو غوا، فقد خططت نينغ نينغ في البداية لتقليد أحد المشاهد التلفزيونية ووضع مكياج بسيط له ليبدو كفتاة عادية ويمتزج مع الحشد.
لكن اتضح أنها كانت ساذجة للغاية.
كان من الأفضل أن يبقى بدون مكياج، بمجرد أن وضعت له المكياج، بدا وكأنه يشبه شقيقته بنسبة ثمانين بالمئة!، كيف يمكنه التسلل؟، قد يتم التعرف عليه بمجرد أن ينظر إليه أحد من بعيد!
لتهدئة غضب مو غوا، أخرجت نينغ نينغ هاتف وين يو المحمول إلى جانب مذكرة تركتها يو شينغ، وقالت “قالوا إن لديهم مسؤولياتهم، ونحن لدينا مسؤولياتنا، استمع لي…”
بعد حوالي عشر دقائق، في نادٍ.
لم يكن الوقت قد اقترب من الليل بعد، لكن الابن الثاني لعائلة ليان كان مخمورًا بالفعل، كان يلف ذراعيه حول امرأة وهو يلعن قائلاً “ذلك العجوز الحقير، كنت أعلم أنه متحيز، الحقير باي شوان، يتآمر مع ابنتي ضدي، أيتها الحقيرة، لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لكنت أطلقت عليك النار وقتها…”
رن الهاتف المحمول على خصره فجأة، أمسكه ورفعه إلى أذنه “مرحبًا؟”
“السيد الشاب الثاني.” جاء صوت مراهق عبر الهاتف “الآنسة ليان ليان الحالية في قصر ليان مزيفة.”
فجأة استيقظ الابن الثاني لعائلة ليان من سكرته، وسأل “من أنت؟”
“من أنا ليس مهمًا.” أجاب الطرف الآخر “ما هو مهم أنني أعرف مكان الآنسة ليان ليان الحقيقية الآن.”
“أين؟” سأل الابن الثاني بجنون، ثم أضاف بنبرة شك “كيف لي أن أعلم أنك لا تكذب علي؟”
“يمكنني أن أخبرك بمكانها الآن.” قال الطرف الآخر اسم مستشفى “سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، ستعرف عندما تتحقق بنفسك.”
“حسنًا، سأذهب للتحقق.” بعد أن أنهى المكالمة، لم ينهض من الأريكة، يا لها من مزحة، شخص غني من الجيل الثاني مثله، يضطرب بسبب مكالمة من غريب؟، كيف سيكون ذلك لائقًا؟، اتصل بأحد أتباعه وأمره “الصغير لي، أتذكر أن زوجتك ممرضة في المستشفى التابع، أليس كذلك؟، اجعلها تسأل لي إذا كان هناك مريضة تدعى ليان ليان دخلت قسم الجراحة العامة اليوم، حسنًا، حسنًا، سأنتظر مكالمتك.”
بعد أن أنهى المكالمة، عاد ليواصل العبث مع الفتاة التي في حضنه، يفعل ذلك بينما يطلق سيلًا من الشتائم — شتم الرجل العجوز، شتم باي شوان، وشتم ابنته.
بينما كان يشتم ويشتم، رن هاتفه مرة أخرى.
أجاب على الهاتف بنفاد صبر “مرحبًا، الصغير لي… ماذا؟، هناك حقًا مريضة باسم ليان ليان؟، ماذا؟، ذهبت وتفقدتها وهي ابنتي؟”
ارتبك الابن الثاني، دفع المرأة التي كانت بين ذراعيه بعيدًا عن الأريكة، ثم قفز عن الأريكة بنفسه، بل وداس على ساق المرأة عن طريق الخطأ، مع صوت طقطقة، صرخت المرأة كصرخة خنزير يذبح، اندفع الأمن من الخارج، وبعد لحظة من الفوضى، دفع الابن الثاني للمرأة مبلغًا كبيرًا كرسوم طبية قبل أن يتمكن من المغادرة، بمجرد خروجه من النادي، ركب سيارته وأمر السائق “بسرعة، بسرعة، بسرعة، إلى المستشفى التابع!”
“ما هي خطوتك التالية؟” لا يزال صوت المراهق يتحدث “هل ستعيدها إلى المنزل وتكشف المحتالة أمام العائلة؟”
لم يتمكن الابن الثاني من منع نفسه من التوقف في مكانه، بدأ في تفحص محيطه، مركزًا على كل من يستخدم هاتفًا الآن — الرجل البدين ذو البطن الكبيرة، الرجل العجوز ذو النظرة القلقة، الفتاة الصغيرة… أحدهم كان يمشي ببطء على الأرض المغطاة بالثلج، وآخر كان جالسًا في سيارة دافئة، ولكن لم يكن بينهم أي مراهق.
“بالطبع سأعيدها إلى المنزل حتى تحصل المحتالة في المنزل على ما تستحقه.” قال الابن الثاني بينما استمر في البحث عن أي علامات تدل على الطرف الآخر “أين أنت؟، هل يمكننا التحدث وجهًا لوجه؟”
صمت الطرف الآخر للحظة قبل أن يسأل “ألا تريد أن يحصل باي شوان على ما يستحقه؟”
صُدم الابن الثاني، ثم ضحك “تبدو وكأنك تعرف الكثير، بالطبع، مقارنةً بتلك المحتالة الصغيرة، أريد الانتقام من باي شوان الوغد أكثر!”
بعد كل شيء، لم يكن على علاقة قوية بابنته عديمة النفع، لكنه كان صديقًا قديمًا لباي شوان، التعرض للخيانة من صديق قديم كان أكثر ألمًا من التعرض للطعن عشر مرات من ابنته.
“ولكن في الواقع لا يمكنك الانتقام منه.” قال المراهق “أنت تعرف في قلبك، مقارنةً بك، يثق السيد ليان الكبير به أكثر، إنه يثق بكلمات شخص غريب أكثر.”
ارتعشت زاوية عين الابن الثاني، أراد أن يعترض لكنه لم يستطع، في الحقيقة، لم يكن السيد ليان العجوز الوحيد، بل إن كل أفراد عائلة ليان كانوا يثقون في الغرباء أكثر من أفراد عائلتهم.
“هل تريد اقتراحًا مني؟” سأل المراهق فجأة.
“…تحدث.” قال الابن الثاني.
“سمعت أن السيد ليان الكبير يتناول حاليًا وجبة مع عدد من أفضل خلفائه، لن تستغرق الوجبة وقتًا طويلاً، ساعتين على الأكثر، هؤلاء الأشخاص، بالإضافة إلى المحتالة، على وشك مغادرة المنزل.” قال المراهق “لقد استبدل باي شوان ابنتك بمحتالة دون أن يدري أحد، لماذا لا تنتهز هذه الفرصة لاستبدالهن مرة أخرى دون أن يلاحظ أحد؟”
أضاءت عينا الابن الثاني.
“لا أحتاج أن أخبرك بمزايا استبدالهن مرة أخرى، أليس كذلك؟” ضحك المراهق “يجب أن تعلم أن الفرد الذي يحبّه السيد ليان العجوز أكثر في الوقت الحالي هي أبنتك، يمكنك أن تستفيد من ذلك لتجعلها تقول كلمات طيبة عنك أمام السيد ليان الكبير.”
“أنا لا أحتاج منها أن تقول كلمة طيبة عني أمام الرجل العجوز.” بدأ الابن الثاني يضحك “كل ما أريده هو أن تطيح بـباي شوان أمام الرجل العجوز.”
بعد أن شاهد الابن الثاني يدخل إلى المستشفى، وضع مو غوا الهاتف المحمول، التفت وسأل نينغ نينغ “لماذا أحضرناه إلى هنا؟، ألم يكن بإمكاننا الذهاب وأخذ أختي والهرب؟”
“نحن لسنا من فعل شيئًا خاطئًا، فلماذا نهرب؟” أجابت نينغ نينغ، كانت تنظر إلى الثلج الذي يتساقط خارج النافذة، كان الثلج ناصع البياض، مثل قناع اليشم الذي كان على وجهه، تمتمت “باي شوان عدو الجميع اللدود، هذا انتقام للجميع، وكل شخص يحصل على فرصة لطعنه، لا أحد يُستثنى.”
داخل المستشفى، كان الابن الثاني يمر من غرفة إلى أخرى، كانت الغرف صاخبة، لكنها لم تجذب انتباهه، كان مشغولًا برغبته في الانتقام، ولكن داخل إحدى الغرف كان هناك انتقام آخر يُنفذ.
“لماذا أنت هنا؟” نظرت شو رونغ إلى الرجل أمامها بخوف.
كان رجلاً طويل القامة يمتلئ عداءً، صاح في وجه الممرضة بجواره “هذه زوجتي، أنا أزور زوجتي، ما علاقتكِ أنتِ؟”
ثم استدار وابتسم لشو رونغ “بالطبع، لأن رئيستكِ أخبرتني أنكِ مريضة وتحتاجين إلى من يعتني بكِ، لذلك أنا هنا.”
تحولت ملامح شو رونغ إلى شاحبة، وبدأ العرق يتصبب من جبهتها.
كان هذا الرجل قد جاء يبحث عنها في الماضي، ليس لأي سبب سوى أخذ المال الذي كسبته بشق الأنفس، لكنه لم يكن يستطيع دخول الحي السكني الذي تعيش فيه نينغ يورين، وحتى إذا تمكن من الدخول، لم تكن نينغ يورين لتفتح له الباب، وإن تسبب في فوضى كبيرة، كانت نينغ يورين ستتصل بالشرطة فورًا.
كان هذا الرجل من النوع الذي يضرب زوجته ويخاف الشرطة.
“أنت تكذب.” شعرت شو رونغ بجفاف في فمها، وقالت بصوت مبحوح “كيف يمكن أن تطلب منك يورين المجيء للاعتناء بي؟، إنها تعرف أنك، أنت…”
توقفت شو رونغ فجأة، وتذكرت الكلمات التي قالتها لها نينغ يورين.
“لن أدعكِ تموتين ولن أسلمكِ للشرطة، عليكِ أن تتعافي بسرعة وتقبلي الهدية التي أعددتها لكِ.”
بدأت شو رونغ تتصبب عرقًا بشكل متزايد، وازداد شحوب وجهها، وبدأ جسدها يرتجف، أما الرجل، فقد اقترب منها بابتسامة قبيحة “أرى أنكِ قد تعافيتِ إلى حد كبير، يجب أن تخرجي بسرعة من المستشفى، لا تهدري المال هنا، سألتُ عن الأمر، البقاء هنا ليوم واحد يكلف الكثير.”
“…أنا لا أملك المال.” تلعثمت شو رونغ “إنها يورين… يورين ستعطيني دفعة مقدمة.”
زم الرجل شفتيه “إذن اتصلي بها بسرعة، وأخبريها بعدم دفع المستشفى، يمكنها أن تعطيني المال مباشرة!”
كانت شو رونغ على وشك البكاء، بمجرد أن يحصل على المال، سيضيعها على الفور بالسجائر والكحول، ولن يشتري حتى كوب أرز واحد — في أي عالم سيستخدم هذه الأموال لدفع فواتيرها الطبية؟
في هذه اللحظة، دخلت امرأة عجوز ذات ملامح قاسية تحمل فتاة صغيرة تبكي بين ذراعيها، وصاحت في الرجل “لقد أنهيت إجراءات الخروج، لماذا لا تزالان تتلكآن؟”
“ماما!” صرخت الفتاة الصغيرة بين ذراعي المرأة العجوز، ونادت شو رونغ “أنا لا أريد العودة، لا أريد العودة إلى الريف!”
“شياو يو!” سقطت شو رونغ من السرير وترنحت نحو ابنتها، أخذتها بين ذراعيها، وأخيرًا بدأت دموعها تنهمر “أمي، لقد نجحت بصعوبة في تسجيل شياو يو في روضة المقاطعة، لماذا تريدين إعادتها إلى الريف؟”
“سألت عن الأمر، هذه الروضة مكلفة جدًا، إنها أغلى من المدرسة الابتدائية في بلدتنا.” قالت العجوز بتهكم “نحن لسنا أغنياء، لماذا يجب عليها أن تذهب إلى روضة جيدة؟، علاوة على ذلك، إنها فتاة، الفتيات ليس عليهن الدراسة، يكفيها أن تكون قادرة على كتابة اسمها…”
“أمي!” صرخت شو رونغ “شياو يو ليست مثلنا!، شياو يو ظهرت بالفعل على التلفاز!، وستصبح نجمة كبيرة، نجمة كبيرة مثل نينغ يورين.”
صُدمت العجوز من صراخها، وعندما استعادت وعيها، وجهت إلى شو رونغ صفعة قوية كما كانت تفعل في المنزل، ووبختها قائلة “كلام فارغ، أتظنين أن كل شخص يمكن أن يكون نينغ يورين؟، نجمة كبيرة، إذا كانت نجمة كبيرة، لماذا لا أراها تعطيني المال؟”
بكت الأم وابنتها وهما تُسحبان خارج المستشفى من قِبل الرجل والعجوز.
كيف سيكون مستقبل الاثنتين؟
ربما سيعود إلى ما كان عليه في الأصل.
في الليل، عادت نينغ يورين إلى المنزل الفارغ، بمجرد دخولها الباب، سمعت الهاتف يرن، لم تكن تعرف كم من الوقت استمر في الرنين، لكنه استمر بلا توقف وكأنه يحمل غيظًا.
خلعت حذاءها العالي ببطء وسارت نحو الهاتف، رفعت السماعة وقالت “مرحبًا؟”
“يورين!” كان صوت شو رونغ على الطرف الآخر يبكي، بدا وكأنها على وشك الانهيار “يورين، لقد كنت مخطئة!، ماذا تريدينني أن أفعل؟، ماذا تريدينني أن أفعل لتكوني مستعدة لأن تتركيني… لا، لأن تتركي شياو يو وشأنها؟”
“عن ماذا تتحدثين؟” سألت نينغ يورين بلطف “ماذا تعنين بترككِ وشأنكِ؟”
“لا يهمني ما يحدث لي، إذا أردتِ أن أموت سأقفز فورًا من مبنى، لكن شياو يو…” اختنقت شو رونغ بالبكاء “شياو يو لديها الكثير من الإمكانيات، إنها طفلة ذكية جدًا، وتحبّ التمثيل أيضًا، ألا تذكركِ بنفسكِ عندما كنتِ صغيرة؟، أرجوكِ، أبقيها بجانبكِ، من أجل سنوات صداقتنا، من أجلي كأم…”
“شو رونغ،” قاطعتها نينغ يورين، وقالت بنبرة باهتة “أنتِ أم، وأنا أيضًا أم.”
لم تنطق شو رونغ بأي كلمة لفترة طويلة.
“لذا يجب أن تقبلي هديتي براحة بال.” قالت نينغ يورين بلطف “هذا هو المستقبل الذي كان من المفترض أن يكون لكِ.”
بعد أن أنهت حديثها، أغلقت الخط ولم تعد تستجيب للهاتف مهما استمر في الرنين.
“حان الوقت لأصطحب نينغ نينغ،” قالت لنفسها “لكن قبل ذلك، هناك شيء عليّ فعله.”
عادت إلى غرفتها وفتحت خزنتها، لم تكن تحتوي على مال أو مجوهرات، بل على مجموعة من أشرطة الفيديو، وكان كل شريط مُصنفًا بوقت وتاريخ، كانت هذه يومياتها، في كل مرة تزور فيها سينما الفيلم الحي، كانت تسجل قصة انتقالها عبر الزمن بأسلوب فيلمي.
أخرجت شريط فيديو فارغًا وبدأت في تسجيل يوميات اليوم.
كانت الكاميرا موجهة نحوها، فابتسمت للكاميرا.
“مرحبًا، نينغ يورين،” قالت “أنا لقد جئت من عام ٢٠٠٧، أنا أنتِ بعد عشر سنوات.”