I’ve Transmigrated Into This Movie Before - 104
“يورين، ماذا تقولين…؟، كيف يمكنني أن أفعل شيئًا كهذا لنينغ نينغ؟” بدأت حبات العرق تتصبب من جبين شو رونغ، وحاولت جاهدة أن ترسم ابتسامة على وجهها وهي تتحدث إلى نينغ يورين “لابد أنكِ مرتبكة بسبب السهر، لقد كان ذلك مجرد حلم…”
“هل كان ذلك مجرد حلم؟” تمتمت نينغ يورين، وفتحت حقيبتها وأخرجت كيسًا شفافًا محكم الإغلاق، يحتوي على بعض الحبوب.
“هل تتذكرين هذه؟” قالت نينغ يورين “لقد طلبت من أحدهم إجراء تحليل مخبري على الحبوب التي أعطيتها لها، أكثر من نصفها كانت حبوب منومة.”
بدأ العرق يتصبب بغزارة من جبين شو رونغ، أرادت إنكار الأمر، لكن نينغ يورين قالت “الخامس من أغسطس، صيدلية تشانغنان، لي تشينغ — توقيت شرائكِ للحبوب، الصيدلية، الشخص الذي باعكِ الحبوب، لقد اكتشفت كل ذلك.”
شعرت شو رونغ ببرودة في يديها وقدميها، كانت في عجلة من أمرها في ذلك اليوم ولم تنظر إلى شارة الاسم على صدر الموظف، لم تتذكر اسم الموظف، لكنها تذكرت وقت ومكان شراء الحبوب — الخامس من أغسطس، صيدلية تشانغنان.
“هذا شيء اشتريته لنفسي.” قالت شو رونغ بصعوبة “كنت أعاني من صعوبة في النوم في تلك الأيام وأشعر بالدوار يوميًا، ربما لهذا السبب… أعطيت نينغ نينغ الحبوب الخطأ عن طريق الخطأ.”
“بعد أن أعطيتها الحبوب الخطأ مرة، هل كان بإمكانكِ أن تعطينها الحبوب الخطأ مرتين، وثلاث مرات أخرى؟” قالت نينغ يورين بابتسامة.
صمتت شو رونغ للحظة، ثم بدأ جسدها كله يرتجف فجأة، وكأنها جُردت من ملابسها وأُلقيت في الثلج.
‘هل تعرف كل شيء؟’ فكرت شو رونغ ‘إنها تخدعني، لا يمكنني الاعتراف بذلك مطلقًا، إذا اعترفت، وإذا أخذتني الشرطة، فماذا سيحدث لشياو يو؟’
“لم أفعل ذلك.” غطت وجهها وبدأت تبكي تحت الضغط الهائل “لم أؤذِ نينغ نينغ أبدًا، لقد أعطيتها الحبوب الخطأ مرة واحدة فقط، وعن فضولها أخذتها بنفسها لاحقًا، الملابس… كانت من طريق عودتنا إلى المنزل بعد لعبة كرات الثلج، بدأت تتعرق، لذا خلعتها وطلبت مني الاحتفاظ بها، أعترف أنني لم أعتنِ بها جيدًا، ولهذا السبب ضاعت، لكن يورين… لا يمكنكِ افتراض أنني فعلت كل ذلك فقط لأنكِ حزينة، أنا لست شخصًا سيئًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟”
هل ستنطلي الحيلة على نينغ يورين؟، أطلقت ضحكة خافتة قبل أن تمد يدها لتلمس خد شو رونغ، من خلال النافذة، قد يظن المرء أنها شخص يلوم نفسه ويتلقى المواساة من الطرف الآخر.
لكن الكلمات التي خرجت من فم نينغ يورين لم تكن كلمات مواساة.
“لن أدعكِ تموتين ولن أسلمكِ للشرطة.” ابتسمت نينغ يورين لها، ابتسامة مرعبة للغاية “عليكِ أن تتعافي بسرعة وتقبلي الهدية التي أعددتها لكِ.”
جعلت الابتسامة شو رونغ ترتجف بلا توقف، فسألت وهي ترتجف “أي هدية؟، ماذا تخططين؟، لا تذهبي، يورين، لا تذهبي!، اشرحي نفسكِ!”
لكن نينغ يورين تجاهلتها، ارتدت قبعتها المستديرة وابتسمت لها بأناقة وهي تنظر إليها بجانب وجهها، ثم التقطت حقيبتها وغادرت الغرفة.
جلبت صرخات شو رونغ شياو يو إلى الغرفة.
“ماما.” اقتربت شياو يو ونظرت إليها بقلق “ما الخطب؟”
كانت شو رونغ تلهث وتتعرق، بدا جناح المستشفى الأبيض كأنه أرض ثلجية بيضاء، وكانت هي مثل نينغ نينغ — مهجورة في الأرض الثلجية، عاجزة عن فعل شيء، غير قادرة على الهروب، ومصيرها في يد نينغ يورين.
“لا بأس، أنا بخير.” كان وجه شو رونغ شاحبًا للغاية، لكنها ابتسمت لتجنب قلق ابنتها “لا يزال هناك أمل، لا يزال هناك أمل لكِ…”
طالما أن نينغ نينغ لم تعد، وطالما لم يتمكن أحد من إثبات أنها تركت نينغ نينغ عمدًا عند السكك المهجورة، فلا يزال هناك أمل.
في نفس الوقت، في محل الشاي بالحليب.
“من أنتما بالضبط؟” نظر مو غوا إلى الشخصين أمامه، بدا وكأنه لم ينم الليلة الماضية، شاحبًا وعيناه محمرتان قليلاً.
نينغ نينغ ووين يو تبادلا النظرات، سألت نينغ نينغ “هل تحقق كل شيء؟”
“نعم، تحقق كل شيء.” قال مو غوا بسخرية من نفسه “باي شوان أخذ أختي للخارج، وكان الاثنان يرتديان وكأنهما في جنازة، وفي تلك الليلة، أحضرت أختي راتب العمل الإضافي للمنزل وحدثت بيننا مشاجرة كبيرة…”
بدت المشاجرة بين الأشقاء وكأنها استنزفته نفسيًا وجسديًا، خفض رأسه بصمت للحظة، ثم رفعه ببطء ونظر إلى نينغ نينغ، تبدد الحذر بين حاجبيه قليلاً، وحلّ محلها أثر من الكآبة والضعف.
“كل شيء قلتيه كان صحيحًا.” سأل “من تكونين بالضبط؟”
شعرت نينغ نينغ بذلك، لم يكن مو غوا فقط ينظر إليها، بل حتى وين يو كان ينظر إليها.
“…من أكون ليس مهمًا.” أخبرت نينغ نينغ مو غوا “ما هو مهم، هو أنه بعد ثلاثة أيام…”
‘ثلاثة أيام أخرى.’
لم يستطع مو غوا إلا أن يجلس منتصبًا، بينما ركز وين يو أيضًا انتباهه عليها، كان أحدهما يهتم بكلماتها، والآخر يركز على نينغ نينغ نفسها.
“بعد ثلاثة أيام، سيأخذ باي شوان أختك إلى عائلة ليان مرة أخرى، ولن يصطحب أختك فقط، بل سيأخذ البستاني والطاهي والسائق أيضًا.” قالت نينغ نينغ “وسيتركك في المنزل ومعك شخصين آخرين فقط.”
“شخصان آخران؟” رفع مو غوا حاجبيه “لقد حسبتِ شخصًا إضافيًا، إذا كان البستاني والطاهي والسائق سيغادرون جميعًا، فلن يبقى في المنزل سواي أنا والخادمة.”
“لا”، قالت نينغ نينغ “هناك شخص آخر في العلية.”
“من؟” سأل مو غوا.
“الضحية الأخرى، الشخص الذي يعرف كل شيء.” قالت نينغ نينغ “بعد ثلاثة أيام، ستضرب الخادمة وتهرب، ساعدها، وسنلتقي بك في الخارج.”
مرت ثلاثة أيام بسرعة، كان وين يو قد استعار سيارة من أحد أصدقاء المخرج شي، كما أعد الطعام وبطانية وصندوق إسعافات أولية؛ كانوا مستعدين بما يكفي لبدء الهروب الكبير فور أن يصعد الشخص إلى السيارة، قام وين يو بتقشير قطعة شوكولاتة وقدمها لنينغ نينغ “ما زلتِ لا ترغبين في الحديث معي؟”
أخذت نينغ نينغ قضمة من الشوكولاتة، بدا وكأنها تحاول منع نفسها من الكلام.
يمكنها خداع مو غوا بالقول إنها تستطيع التنبؤ بالمستقبل، لكنها لا تستطيع خداع وين يو، هل لأنه لم يكن يؤمن بتلك الأمور، أم لأن تمثيلها لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية؟
“أعتقد أن مهنتكِ الحقيقية هي التمثيل.” قال وين يو فجأة.
توقفت نينغ نينغ عن المضغ واستدارت لتنظر إليه.
“تمثيلكِ كطفلة في الرابعة من عمرها طبيعي جدًا. إما أنكِ على دراية كبيرة بها، أو أنكِ ممثلة محترفة.” واصل وين يو.
“ماذا تقول؟” رمشت نينغ نينغ بعينيها.
“أنا فقط أطرح احتمالاً، يمكنكِ الرد إذا لم توافقيني.” اتكأ وين يو إلى الأمام على عجلة القيادة ونظر إليها من زاوية عينه “على سبيل المثال، أعتقد أن عمركِ الحقيقي يجب أن يكون بين اثنين وعشرين وأربعة وعشرين عامًا.”
“هل أبدو بهذا العمر؟” ردت نينغ نينغ عليه بسؤال.
“استخدمتِ أسلوبًا ماهرًا لإقناع مو غوا.” قال وين يو بابتسامة “أولاً، تخلصتِ من قلقه، ثم أزلتِ شكوكه خطوة بخطوة، وأخيرًا، قلتِ ما تريدينه، الطفل لن يفعل الأمور بهذا الشكل الملتوي -ما يريدونه يسألون عنه مباشرة- فقط الكبار يتحدثون بطريقة ملتوية.”
“هذا هو الواقع، وليس فيلمًا خياليًا.” ابتسمت نينغ نينغ أيضًا، وقرصت وجهها “انظر، هذه بشرة بشرية، هذا ليس قناعًا أو سحرًا، الحقيقة لا يمكنها أن تحول بالغًا إلى طفل.”
“ربما يكون هذا على السطح فقط.” مد وين يو يده ببطء نحوها، وأصابعه النحيلة لمست خدها برفق “ولكن في الداخل… هل يمكن أن تكوني شخصًا آخر؟”
عندما وصل هذا اللحظة، كانت نينغ نينغ تعتقد في الأصل أنها ستكون في حيرة مما ستفعله، وأنها ستكون مرتبكة، لكنها لم تكن كذلك، شعرت بهدوء تام، وحتى بقليل من الارتياح، لماذا؟، هل كان ذلك لأن الشخص الذي يسألها هو وين يو؟
“إذا كان هناك شخص آخر هنا.” أشارت إلى نفسها، عيناها تتلألآن وهي تسأله “إذن برأيك، من سأكون؟”
كان هذا تلميحًا.
قد لا يكون ذا فائدة الآن، لكنه سيكون ذا فائدة لها في المستقبل.
عقد وين يو حاجبيه، وبينما كان على وشك أن يستفسر منها أكثر، سُمع طرق قوي على النافذة خلفه، استدار فرأى مو غوا منحنيًا خارج النافذة، وعلى ظهره فتاة مراهقة، طرق النافذة وقال وهو يلهث “افتح الباب.”
فتح باب السيارة، وأدخل الفتاة المراهقة إلى المقعد الخلفي.
“ما الذي حدث لها؟” نظرت نينغ نينغ إلى الفتاة المراهقة وهي تعقد حاجبيها.
لم يكن مفاجئًا لأحد أن الفتاة التي أدخلها إلى السيارة هي يو شينغ.
كانت مصابة، وكان رأسها ينزف باستمرار، فصبغ الثوب الأبيض الذي كانت ترتديه باللون الأحمر، كانت تئن من الألم بشكل متكرر، كان هذا مختلفًا قليلاً عن ذاكرة نينغ نينغ، حيث كان من المفترض أن تضرب الخادمة وتهرب دون أن تتعرض لأي خدش.
“ساقاها مشلولة، حاولت مهاجمة الخادمة على حين غرة وهي جالسة على كرسي متحرك، لولا أنني سمعت بعض الأصوات وذهبت لمساعدتها، لكانت قد قُتلت على يد الخادمة.” قال مو غوا.
في هذه اللحظة لاحظت نينغ نينغ وجود قضيب معدني على ساق يو شينغ اليمنى، هل كان هذا نتيجة الحادث المروري السابق؟، حادث مروري تم تقديمه لبضعة أيام، ما أدى إلى إصابة غير متوقعة، وفي النهاية كادت أن تفقد حياتها، التفكير في هذه التغييرات الصغيرة التي تبدو غير ملحوظة والتي تسببت في تغيير كبير جعل نينغ نينغ تشعر بالعرق البارد.
“حسنًا، عليكم أن تنقلوها بسرعة إلى المستشفى.” أغلق مو غوا الباب.
“انتظر.” فتحت نينغ نينغ النافذة بسرعة “إلى أين تذهب؟”
“لدي أمور أخرى علي إنجازها.” بدا مو غوا في عجلة من أمره للمغادرة، ولم يترك حذاؤه سوى بضع آثار في الثلج عندما سمع صوتها خلفها “هل ستتصل بـباي شوان؟”
توقف مو غوا عن المشي ونظر إلى الطفلة الصغيرة.
“أنتِ تعرفين ذلك أيضًا.” نظر إلى نينغ نينغ بنظرة غريبة، في هذه اللحظة، لم يعد قادرًا على رؤيتها كطفلة عادية وطبيعية.
“أعرف.” فتحت نينغ نينغ الباب ونزلت من السيارة، والرياح الثلجية تعصف بأذنيها، نظرت إلى الشاب الواقف وسط الرياح الثلجية أمامها وقالت “أعرف أنك تريد الاتصال بـباي شوان، لجذب انتباهه وأتباعه ليأتوا إليك، حتى لا يكون لديهم الوقت لإيذاء أختك.”
نظر مو غوا إليها بصمت طويل، ثم سأل فجأة “إذن، هل سأنجح؟”
صمتت نينغ نينغ لفترة طويلة قبل أن تقول بصوت منخفض “ستنجح.”
عند سماع ذلك، ابتسم مو غوا.
رياح ثلجية اجتاحت وجهه، وكانت ابتسامته أجمل وأسرع زوالاً من الثلج، الثلج الذي يذوب عندما تشرق الشمس، والشخص الذي يختفي عندما تشرق الشمس.
“هذا جيد.” قال بابتسامة “طالما يمكنني إنقاذ أختي، سأكون راضيًا.”
“لا.” قالت نينغ نينغ ببرود “أنت لن تُنقذها.”
تجمدت الابتسامة على وجه مو غوا.
“بعد موتك، ستُجبر أختك على أن تصبح شخصًا آخر.” قالت نينغ نينغ وهي تمشي نحوه “لن تتمكن من الزواج من صاحب متجر أشرطة الفيديو، ولن تتمكن من إنجاب الأطفال، وحتى عندما تتقدم في العمر، سيكون أملها الوحيد… أنها كانت تفضل ألا تُنقذ منك اليوم.”
توقفت خطواتها أمامه، أمسكت نينغ نينغ يد مو غوا، وأصابعها الصغيرة تمسكت بقوة بطرف إصبعه وهي تنظر إليه بجدية “لذلك عليك أن تأتي معي، سنستخدم طريقة أخرى لإنقاذ أختك وإنقاذك.”
نظر مو غوا إليها بتعبير معقد، وفي النهاية فتح فمه ببطء “ما الذي تفكرين فيه؟”
“اصعد إلى السيارة أولاً.” نظرت نينغ نينغ إلى المصابة في المقعد الخلفي للسيارة “أولاً، سننقلها إلى المستشفى، وسنتحدث عن التفاصيل الأخرى في الطريق.”
عندما عاد الاثنان إلى السيارة، كان وين يو يجلس في المقعد الخلفي، وبجواره صندوق الإسعافات الأولية، كان يقوم بتضميد جراح يو شينغ، وعندما سمع اقترابهم قال، وظهره باتجاههم “الوضع لا يبدو جيدًا.”
صُدم الاثنان من كلماته.
“بوضعها هذا، علينا الذهاب إلى المستشفى.” استدار وين يو لينظر إليهم “هل سيتصل باي شوان بالمنزل؟، إذا حدث ذلك، وإذا أجابت الخادمة على الهاتف في الوقت المناسب، فكل ما عليهم فعله هو إيقافنا في المستشفى.”
“… إذًا خذوها إلى المستشفى.” أراد مو غوا على الفور الانسحاب “سأتعامل مع شؤوني بنفسي.”
كيف يمكن لنينغ نينغ أن تدعه يغادر بعيدًا عن نظرها؟، أمسكت بملابسه وقالت “مم تخاف؟، لدي فكرة.”
التعامل مع هذه الطفلة الصغيرة الغريبة منح مو غوا ثقة غريبة، فسألها “ما الفكرة التي لديكِ؟”
“انتظر هنا.” أخذت نينغ نينغ نفسًا عميقًا وركضت باتجاه منزل باي شوان، في هذه الأثناء، كان وين يو قد انتهى من معالجة إصابة يو شينغ، وعندما رآها تتعثر وتسقط في الثلج، مشى إليها بضجر وساعدها على النهوض، تحدث إليها ببضع كلمات ثم دخل معها إلى منزل باي شوان وهي في ذراعيه، وبعد حوالي خمس دقائق، خرج الاثنان وهما يحملان كومة من الأشياء.
تم وضع تلك الأشياء في المقعد الخلفي للسيارة، كانت عبارة عن مجموعة من أدوات التجميل وملابس نسائية.
“قد بحذر.” فتحت نينغ نينغ صندوق أدوات التجميل، كانت مجرد طفلة صغيرة، لكنها كانت بارعة للغاية باستخدام فرشاة التجميل في يدها.
“حسنًا.” تحركت السيارة، ولم تكن مهارات القيادة لدى وين يو سيئة، فقد كان يقود بثبات.
“…ماذا تفعلين؟” كان مو غوا يحدق بذهول عندما رأى فرشاة التجميل تقترب من وجهه.
“التجميل، المعروف أيضًا بأحد أكبر أربع خدع سحرية، إذا كانت تقنية وضع المكياج متقنة بما فيه الكفاية، حتى والدتك لن تتمكن من التعرف عليك.” قالت نينغ نينغ بابتسامة “هيا، من أجل ألا يتعرف عليك أتباع باي شوان، سأضع القليل من المكياج.”
وأخيرًا، حان الوقت لتُظهر فيه مهارات التجميل التي تدربت عليها طويلًا على يد المعلمة لي.