It's the first time for both of us - 60
أشارت مارييت بيدها بشكلٍ عشوائي إلى النافذة.
“لا يمكنني أن أدعه ينام في الخارج ، ألا يمكنكِ أن تسمحي له بالنوم هنا ليومٍ واحد؟ لا يستطيع العودة إلى المنزل لأن الظلام قد حلّ بالفعل … والجو باردٌ في الخارج.”
نظرت كالبين إلى وجه الصبي ، ثم خارج النافذة ، ثم إلى مارييت.
واصلت تلك الحركة عدة مرات ونظرت أخيرًا إلى الصبي بعناية ، ثم أطلقت تنهيدة.
في ذلك الحين ،
– دق دق.
كان هناك طرقٌ على الباب.
أخذ الثلاثة نفسًا عميقًا في دهشة.
“أوه لا ، اختبئي تحت البطانية أولاً! ساذهب للخارج.”
همست كالين بسرعة.
وقفت كالبين بسرعة من على السرير ، وتأكدت أن مارييت وآروميا قد استلقيا ، ووضعا البطانية فوق رؤوسهم.
وسرعان ما سُمع صوت فتح الباب.
بسبب المشكلة التي تعرضت لها مارييت ، توقفت كالبين عن التفكير للحظة ، لكنها سرعان ما عادت إلى رشدها.
“آه صاحب السعادة.”
بمجرد أن فتح كالين الباب، ظهرت كالبين بسرعة البرق، وأغلقت الباب، ونظر إليها كالين بحيرة.
“هل نامت الطفلة بالفعل؟”
‘من السابق لأوانه أن تذهب الطفلة إلى السرير. لقد جئت إلى هنا بسبب القلق لأنني لم أتمكن من رؤيتها بعد النزهة.’
نظرت كالبين إلى كالين وهزت رأسها.
“آه…… نعم إنها الآن مستلقيةٌ لتنام. أعتقد أنها ستغفو على الفور!”
أومأ كالين برأسه واتخذ خطوةً إلى الأمام.
“حسنًا ، إذًا سألقي نظرةً على وجه الطفلة للحظة.”
كان الهدف من هذه الخطوة هو إبعاد كالبين عن الطريق ، لكنهل كانت لا تزال واقفةً مثل التمثال الحجري.
“صاحب السعادة ، أعتقد أنه لا يمكنك فعل هذا اليوم! “
أمال كالين رأسه.
“لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ أريد فقط أن أراها وهي نائمة.”
تشبثت كالبين بشدةٍ بالباب.
“حسنًا ، هناك شيءٌ مختلفٌ قد حدث.”
“تكلمِ بوضوح.”
“حسنًا ، ذلك … الآنسة …..”
“مارييت؟”
دحرجت كالبين عينيها وحاولت التفكير في عذرٍ مقنع.
في تلك اللحظة ، تبادر إلى ذهنها شيءٌ ما وسرعان ما فتحت فمها.
“لقد قالت أنها تمر بمرحلة البلوغ للتو وتحتاج إلى بعض الوقت بمفردها! قالت لي أن أخرج أيضًا …..”
“البلوغ؟ ما هذا؟”
بدأت بين بالشرح وهي يشير بيديها.
“هل تعلم يا صاحب السعادة ما هو الحيض؟”
“الحيض؟”
ألا يأتي ذلك في فترة المراهقة فقط؟
تعرقت كالبين بغزارة.
“أجل إنه شيءٌ تمر به النساء ، بعد الحيض تأتي فترة المراهقة وبعدها تصبح بالغة.”
“…..”
اعتقدت كالبين أنه ليس لديها أي فكرةٌ عما كانت تتحدث عنه.
لقد كانت يائسةً فقط للوفاء بوعدها لآنستها.
عندما تغيّرت نظرة كالين ، تحدثت كالبين بسرعة.
“وهذا ما يحدث لآنستي الآن!”
كان الصوت مرتفعًا جدًا لدرجة أن كالين جفل.
أوضحت كالبين ، وهي تطهر حلقها مرة أخرى.
“يقولون أن الكثير من الأطفال الحساسين يواجهون هذا الأمر في سنٍ مبكرة. يبدو أن آنستي حساسة.”
“……”
“إنها ذكيةٌ ولطيفة وحساسة.”
ظل كالين صامتًا ثم أومأ برأسه.
اعتقد أن ذلك ممكنٌ لمارييت لأن ابنته كانت طفلةً ذكيةً وحساسة.
“حسنًا ، لا يمكنني أن ازعجها بمثل هذا الوقت.”
تمتم كالين بجدية.
‘لا أستطيع أن أصدق أنني أدركت الآن شيئًا مهمًا جدًا.’
على الرغم من أنه قال إنه سيولي أكبر قدرٍ ممكنٍ من الاهتمام لها ، إلا أنه يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا.
‘ألم يكن وجهها مشرقًا عندما ذهبنا في نزهةٍ اليوم؟’
نظر كالين إلى كالبين التي كانت تسد الباب.
فتحت كالبين فمها مرة أخرى على وجه السرعة.
“قالت الآنسة أنه حدث ذلك وبما أن هذه أحد الأعراض التي تظهر فجأة ، فأنا ……”
“أنتِ ماذا؟”
“…..لا أعرف!”
“ها؟ ماذا بكِ؟”
“آسفة. ومع ذلك، قالت الآنسة الصغيرة إنها تود أن تكون بمفردها اليوم ، لذلك سأبذل قصارى جهدي لحمايتها.”
“اليوم فقط؟”
“نعم ، اليوم فقط. لذا، سأكون ممتنةً لو تفضلت بتفهم الآنسة قليلاً. أعتقد أنها ستكون بخير بعد اليوم.”
“……”
كان كالين مصدومًا بعض الشيء.
ربما تكون مارييت صغيرةً في السن ، لكنها تمر بمرحلة البلوغ.
‘اعتقد أن دانتي أخبرني أن الأطفال يكبرون بسرعة البرق، وأنه يجب أن أقضي بعض الوقت معها بطريقة أو بأخرى.’
بدا كالين آسفًا بعض الشيء.
قال وهو يستدير ،
“ليس هناك ما يمكنني القيام به في هذه الحالة ، سوف أدعها تحت رعايتكِ.”
مسحت كالبين عرقها بسرعة.
“نعم…. نعم! سأبذل قصارى جهدي لخدمتها.”
عندما شاهدت كالبين ظهر كالين وهو يتحرك أبعد وأبعد ، غاص قلبها كما لو أن كل خطوةٍ من خطوات كالين تعادل عشر سنوات.
“يا إلهي….”
لقد خاطرت بحياتها بالفعل ، لذا حان الوقت الآن لسماع كيفية وقوع آنستها الصغيرة بمثل هذه المشكلة.
* * *
كان آروميا محاصرًا تحت البطانية ، لأنني أخبرته أن يصمد لفترةٍ أطول قليلاً.
وفي هذه الأثناء ، أخبرت بين بكل شيءٍ عنه.
بالطبع ، لم أقل أنني ساحرة ، لكن كان عليّ أن أقول شيئًا عن هيلا.
كان وجه بين عبارةً عن فوضى فعلية.
“بين، أنا آسفة.”
لأنني أستمر في التسبب في الحوادث.
ثم اختفى تعبير بين المرتبك وعادت إلى تعبيرها الطبيعي.
“لماذا أنتِ تعتذرين؟ كنت متفاجئة. سمعت أن هناك العديد من العناصر الثمينة والمذهلة في العالم، لكنني لم أكن أعلم أن هيلا لديه مثل هذه العناصر.”
“إذًا هل يمكنكِ السماح لصديقي بالنوم ليومٍ واحد؟”
“يمكنكِ فعل ذلك.”
لقد فوجئت إلى حدٍ ما بالإجابة المطيعة وسألت مرة أخرى. نظرت بين إلى الباب وأومأت برأسها.
“أولاً، لا يمكنه الخروج الآن … سألقي نظرةً على الباب ، ولكن سينام هنا الليلة وحسب. يجب أن يعود صباح الغد.”
أومأت برأسي إلى الأسفل.
“و ….”
“ماذا.”
كانت بين تنظر إلى آروميا، وليس أنا.
“من أجل سلامة الآنسة مارييت ، يجب عليك الكشف عن هويتك.”
لقد ابتلعت لعابي عند سماع صوت بين المهيب.
“إذًا بين ، آروميا…..”
لم يكن الحديث سهلاً أيضًا ، عضضت شفتي بالإحباط.
“أنا آربيل ديوكليتيا بيرس …..أنا أمير هذه الإمبراطورية.”
في تلك اللحظة، حلّ الصمت.
تحوّل وجه بين إلى اللون الأبيض ، ونظرت إلى آروميا في دهشة.
لا أعرف متى نهض ، لكن آروميا كان يقف خلفي.
“….. الأمير آربيل؟”
“لم أقصد خداعكِ. أنا آسف.”
بدا آروميا آسفًا جدًا.
“… أ- أنت سمو الأمير؟”
أظهر صوت بين المرتعش مدى صدمتها.
“أفهم أنني بحاجةٍ إلى تحديد هويتي من أجل مارييت. مارييت لم ترتكب أي خطأ.”
بدا آروميا وكأنه يسحب شيئًا ما من داخل ملابسه.
كان خاتمًا عبارةً عن خاتمٍ عائليٍ مختومٌ عليه الشعار الإمبراطوري ويقال إن العائلة الإمبراطورية فقط هي من تملكه.
الأمير آربيل ديوكليتيا بيرس.
إنه شخصٌ غامض.
وُلد في هذا العالم ولا يُعرف عنه أي شيءٍ آخر.
كان الوصف في العمل الأصلي عبارةً عن سطرٍ واحد فقط.
كما قلت للتو، لم يكن هناك شيءٌ معروفٌ منذ الولادة.
علاوة على ذلك ، فإن شعره ولون عينيه لم يشبها الإمبراطور.
ربما يعتقد أهل إمبراطورية بيرجي أن مظهر الأمير يشبه مظهر الإمبراطور ، بشعرٍ الأسود وعينين داكنتين ، ولكن هذا غير صحيح.
آروميا لا ، آربيل هو أمير بيرجي.
ركعت بين على ركبةٍ واحدة وانحنت.
“لم أكن أعرف أنك الأمير ، أنا أعتذر. من فضلك اغفر لي وقاحتي ، صاحب السمو.”
لوّح آروميا بيده على عجل.
“لا ، أنا آسف. لقد وضعت مارييت في ورطةٍ بسبب عنادي. إذا أعطيتيني القليل من الوقت ، سأعود بهدوء.”
آروميا ، الذي كان يشرح الأمور بهدوءٍ لبين ، لم يبدو وكأنه طفلٌ ضعيف.
“ماذا فعلت بحق الأمير ……. أنا آسفة ، ولكن أعتقد أن هذا الوضع قد تجاوز نطاقي بالفعل.”
أخفضت بين عينيها وأخرجت نفسًا قصيرًا.
هذا يعني أنني يجب أن أخبر أبي ولهذا أوقفت بين.
“أوه ، آروميا هو صديقي. حقًا هو مجر صديق.”
“آنستي ، حقيقة أن الأمير ، وليس أي شخص آخر ، موجودٌ هنا …..”
“آروميا جاء إلى هنا سرًا. أليس كذلك ، آروميا؟”
لم يجب آروميا، لكن الصمت حلّ.
تمسكت ببين وطلبت منها ألا تخبر أبي.
فقط بعد فترةٍ من الوقت وقفت بين بشكلٍ كامل.
“يمكنني أن أبقي الأمر سرًا ليومٍ واحدٍ فقط.”
“نعم ، سيذهب آروميا غدًا.”
“سأكون أمام الباب، لذا إذا حدث أي شيء، يرجى إبلاغي بذلك.”
“آه، حسنًا!”
“… حسنًا.”
بعد التأكد من هوية آروميا، بدت بين وكأنها لا تزال في حالة صدمة ، ولكن ربما من أجلي ، قالت بضع كلماتٍ من النصائح وخرجت.
“…….”
حتى بعد مغادرة بين ، حدقت في آروميا.
كان وجه آروميا مغطىً باللون الأحمر مرة أخرى عندما التقت أعيننا.
“أنا آسفٌ حقًا. لم أقصد خداعكِ ….. لم أرغب في إخافتكِ. أردت فقط أن أتعرف عليكِ. آسف.”
اعتذر آروميا مرارًا وتكرارًا.
“أنت أمير؟ …… واسمك آربيل؟”
وأضاف آروميا في عجلةٍ من أمره.
“آه ، الأمير لا شيء ، إنه مجرد اسم.”
يبدو أن آروميا يقدم لي شرحًا عن معنى الأمير.
يبدو أنه يعتقد أن سبب صدمتي هو أنني لم أكن أعلم معنى أمير.
كنت أتساءل فقط لماذا أخفى هيلا الأمور المتعلقة بآروميا عني.
‘لم يقل أي شيء عمدًا على الرغم من أنه كان يعرف.’
هل كان ذلك لحمايتي أنا وآروميا ، أو بالأحرى الأمير؟
حسنًا، أعتقد أنني أفهمه بعض الشيء ، لكن كان من الأفضل أن يعطيني بعض التلميحات على الأقل.
كان الأمير شخصًا لم يكن في خططي على الإطلاق.
“أنا …… أريدكِ أن تستمري في التفكير بي كآروميا. مارييت، لقد كنتِ أول شخصٍ آخر غير المعلم يقلق عليّ ، لذلك كنت خائفًا من خسارتكِ.”
تصرف آروميا وكأنه على وشك ذرف الدموع في أي لحظة.
– ترجمة خلود