It's the first time for both of us - 51
بينما كانت الكلمات القاسية على وشك أن تخرج من فم دانتي ، أسكته أبي بصوتٍ عالٍ.
“لقد تحدثت بالهراء. سمع السيد أن الآنسة كانت تخشى أن يعاقبهما بقسوةٍ شديدة ولهذا أردت أن أقول لكِ أنه لا داعي للقلق الآن لأن سعادته أعطاهما عقوبةً مناسبة.”
“تم وضع جميع الممتلكات المستردة بإسمكِ. استخدميها عندما تريدين ذلك.”
لقد فوجئت جدًا بما سمعته لدرجة أن البسكويت سقط من فمي.
“بمجرد أن ننتهي من تنظيف المنجم ، سيتم نقله أيضًا باسم الآنسة. ستخبركِ كالبين عندما نقوم بتسوية الأعمال الورقية.”
حديث أبي ودانتي يقودني للجنون.
كيف تتحدثان عن هذا كما لو كنتما تقولان مرحبًا؟!
“في هذه الأيام ، سمعت أنه أصبح شائعًا بين السيدات الشابات في الحفلات السؤال عمن لديه المنجم الأكبر ، أو نوع الهدايا التي تلقينها. عند الحديث عن مناجم الذهب التي يملكها ديكارت ، سيصبح المرء على الفور الشخصية الرئيسية. آه ، أريد حقًا أن أراكِ تكبرين وتكونين الشخصية الرئيسية للمجتمع الراقي في العاصمة.”
كان دانتي المتحمس مستعدًا حتى لغناء أغنية.
أكثر من ذلك ، كان تعبير أبي فخورًا.
يجب أن أكون سعيدةً أيضًا ، أليس كذلك؟
مدّت ذراعيّ على نطاقٍ واسعٍ واتخذت وضعيةً احتفالية.
“واو ، بابا هو الأفضل!”
طهر أبي حلقه ولمس شفتيه وأنفه بيده الكبيرة.
“هذا لا شيء.”
“لكن مع ذلك ، أنت الأفضل!”
“لكن أنا من قام بمعظم العمل ….”
هاه؟
“حسنًا ، إذًا … دانتي هو الأفضل أيضًا!”
تغيّرت نظرة أبي قليلاً عندما نظر إلى دانتي.
أضفت على عجل ،
“بابا هو الأفضل في العالم! ويأتي دانتي من بعده! “
هذا متعب.
“إنه لشرفٌ لي أن أسمع هذا الثناء من آنستي.”
وضع دانتي يده على صدره الأيسر وانحنى لي.
”إذًا ، هل يمكنني شراء البسكويت هذا؟ وكذلك كل الملابس الجميلة؟”
تساءلت فجأة عن مقدار المال الذي أمامي.
“إذا لم يكن الفيكونت روتشيل مهووسًا جدًا بالمقامرة ، لكنا قادرين على جمع المزيد. باستثناء المنجم ، يمكنكِ بناء قلعةٍ صغيرة.”
قال دانتي وهو يفتح يديه على مصراعيها ،
“يمكنكِ أيضًا شراء الفساتين الجميلة التي تريدينها من متجر الملابس.”
“هذا ، هذا أكثر مما اعتقدت.”
حاولت جاهدةً ألا يتم ملاحظة أن زوايا فمي مرتفعة.
في ذلك الوقت ، لفت انتباهي طرقٌ عاجلٌ إلى حدٍ ما من الباب.
“سأخرج وأرى ما الذي يحدث.”
عاد صوت دانتي إلى نغمته المعتادة وغادر الغرفة. بعد فترة وجيزة عاد شاحب الوجه.
“صاحب السعادة ، لديّ ما أقوله لك.”
“هل هناك شيءٌ خطير؟”
كان الأمر كما لو كان يسأل عما إذا كان شيئًا لا ينبغي أن أسمعه ، ثم نظر إليّ دانتي وهز رأسه.
“الأمر ليس كذلك ، ولكن يُقال إن أشياء سخيفةً وصلت إلى القصر. أعتقد أنه سيكون من الأفضل لسعادتكَ أن تراها بأم عينيكَ.”
عندما قال دانتي هذا في حيرة ، أصبحت أشعر بالفضول أيضًا. أكلت البسكويت المقرمش ونظرت إليه بفضول.
“أريد أن أعرف ما الذي يجب أن أتحقق منه. إذا كانت عديمة الفائدة ، فأعدها.”
نظر دانتي إلى أبي والباب بالتناوب ، ثم حك رأسه.
“هذا …. أرسل قداسته السيف المقدس إلى سعادتك …”
“أرسل السيف المقدس؟”
مترددًا للحظة عندما سمع كلمات دانتي ، سرعان ما ضحك أبي بشدة.
“… لابد أنه أصيب بالجنون.”
“بما أن الاجتماع مع سعادتك لم يكن ناجحًا ، يبدو أنه سيستخدم أسلوبًا آخر. لا أعتقد أنه يمكنك إعادته هذه المرة.”
السيف المقدس؟
أرسل السيف المقدس ، أحد أهم العناصر في المعبد ، إلى أبي؟
لم أسمع ذلك خطأً حقًا ، لقد كان البابا مجنونًا بالفعل.
كان السيف المقدس ، وكذلك الكأس المقدسة ، اللذان يجسدان معبد لابريك.
كانت الكأس المقدسة للكاهن الذي يخدم الحاكم ، والسيف المقدس كان للفارس المقدس الذي يحمي الحاكم.
وكان البابا يمسكهما بكلتا يديه.
قيل في الرواية الأصلية أنه كانت هناك لوحةٌ جدارية كبيرة للكأس المقدسة والسيف المقدس في المعبد المركزي.
كان ذلك مهمًا.
لذلك ، لم يكن هناك سببٌ لإرسال البابا السيف المقدس إلى أبي ، الذي لم يكن حتى أفضل فارسٍ مقدسٍ في المعبد.
هل أصيب البابا حقًا بالجنون كما قال أبي؟
أملت رأسي.
كان هذا تطورًا غير متوقعٍ تمامًا بالنسبة لي ، التي قرأت الرواية الأصلية.
كنت أعرف جيدًا أن المعبد أحب والدي حتى من قبل.
لكن بالطبع ، كان البابا مهتمًا بأبي حيث كان أبي يكره كل شيءٍ في العالم غير والدتي.
ربما أكون قد غيّرت مصيري على البقاء على قيد الحياة ومنع والدي من التحول إلى طاغية ، لكنه أصبح مهووسًا بما يكفي لإرسال السيف المقدس لوالدي.
‘يجب أن أسأل هيلا وكوهن عن هذا.’
يجب أن يكون هناك سببٌ وراء ملاحقة البابا لأبي بإصرار.
كنت بحاجةٍ إلى توخي الحذر في حال قابلت الكاهن الذي طاردني وطارد أمي.
تذبذبت واستعدت لمغادرة المكتب.
“بابا ، أنا ذاهبةٌ الآن.”
“ستذهبين بالفعل؟ أنتِ لم تأكلِ كثيرًا. حتى أنني طلبت من الطاهي مجموعةً من البسكويت الذي تحبه آنستي.”
“اكلت كثيرًا. أكلت معظمهم بالفعل.”
مع أكبر بسكويتٍ من الطبق في يدي ، وقفت للمغادرة ، كنت بحاجة لتناوله عندما أذهب.
“مارييت.”
“ماذا هناك ، بابا؟”
“هل فكرتِ في ما تريدينه؟”
‘ماذا أريد؟’
“هل يوجد المزيد؟”
“نعم اي شيء. منذ أن تلقيت منكِ هدية ، يجب أن أؤدي أيضًا واجبي. سوف أعتز بهذا.”
قال أبي وهو يهز الورقة برفق.
‘آه ، تقصد في مقابل هديتي؟ كان يجب أن تخبرني بسرعة!’
مبتهجة ، أومأت برأسي وخرجت.
‘هممم، ماذا أريد كهدية؟’
بمجرد خروجي ، قفز كوهن من بعيدٍ كما لو كان ينتظرني بالفعل.
[مارييت.]
“رائع ، لديّ بالفعل شيءٌ لأناقشه معك ، كوهن. لكن دعنا نخرج أولاً ، لنذهب إلى النافذة!”
همست لكوهن.
ربما سيتحدث دانتي وأبي عن شيءٍ مهم بعد ذهابي ، لذا كنت أفكر في التنصت عليهم.
تحققت من أن النافذة مفتوحةٌ قبل خروجي من مكتب أبي ، لذلك كنت بحاجة إلى الإسراع. طلبت من كوهن أن يتبعني وذهبت بسرعة.
[الأهم من ذلك ، هناك أشخاصٌ قادمون إلى الدوقية الكبرى الآن. كانوا يشبهون الكهنة.]
“ماذا؟”
أجاب كوهن وهو يلاحقني ،
[عربتان قادمتان إلى الدوقية الكبرى. والنمط الذي رأيته في المعبد محفورٌ على عربتهم.]
“هل هذا صحيح؟”
[نعم. وبسرعتهم ، سيصلون إلى الدوقية الكبرى في غضون ثلاثة أيام.]
“لابد أنهم أصيبوا بالجنون حقًا. لماذا هم في عجلةٍ من أمرهم؟ “
لم يكتفوا بإرسال رسالة ، ولكن بدا أيضًا أنهم خرجوا بمجرد إرسال الرسالة.
لن يعرف أبي هذا ، لكن حتى لو أخبرته ، فلن أعرف ماذا أقول إذا سألني كيف عرفت.
ركضت بسرعة.
“هل قمت بفحص الأشخاص بالداخل يا كوهن؟ هل لدى أحدهم شعرٌ أبيض أو شيءٌ من هذا القبيل؟ “
[كان هناك خمسةٌ ناقص سائق العربة. كان هناك أشخاصٌ رأيتهم عندما ذهبت إلى المعبد ، وبدا أنهم كانوا يحملون شيئًا معهم في العربة. لم أرَ ما إذا كان هناك أي شخصٌ بشعرٍ أبيض. هل يجب أن أفحص وجوههم مرة أخرى؟]
هززت رأسي.
‘جيد ، ذلك الرجل الأبيض لم يأتي هنا.’
“لا ، سنراهم لأنهم سيأتون إلى هنا على أي حال. أعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا التوصل إلى إجراءٍ مضاد. دعنا نذهب.”
زحفت تحت نافذة المكتب ، اختبأت خلف شجرةٍ قريبة.
لقد كان الحجم مثاليًا لإخفاء جسدي الصغيرة.
مختبئة خلفها ، ألقيت الحجاب في حال مرور أحد.
ربما كان ذلك بفضل تدريبي ، انتشر الحجاب على نطاقٍ واسعٍ في المنطقة الواقعة أسفل النافذة مباشرة.
تحدثت مع كوهن ، الذي جلس بجواري بهدوء مع ساقيه الأماميتين:
” دعنا نبقى هنا لمدة دقيقة.”
‘”ماذا علينا ان نفعل؟ إذا رفضت ما أعطاك إياه البابا بنفسه ، فهو لن يستسلم أبدًا ، سيحاول بطرقٍ جديدة. أنت تعلم أن الأمر كان دائمًا على هذا النحو ، يا صاحب السعادة.”
ضغطت على نفسي تحت النافذة بمجرد أن سمعت صوت دانتي.
“هل تقول لي أن أذهب إلى المعبد بقدميّ هاتين؟”
“كانوا يأملون في قبولكَ لعرضهم. لقد كانوا مثابرين حقًا في هذا الأمر منذ أن رفضت منصب الكاردينال. ليس الأمر كما لو أن صاحب السعادة بحاجةٍ لهم ولكن هل أنت على استعداد لتحمل مقاومة الأرستقراطيين؟ صاحب السعادة ، أنت الآن تمتلك الآنسة الصغيرة. “
‘منصب الكاردينال؟’
كان الكاردينال في المرتبة الثانية بعد البابا في السُلطة في المعبد.
دون علمي ، تخيلت أبي يقف جنبًا إلى جنب مع البابا ذو الشعر الأبيض.
كان مشهدًا مروعًا يصيبني بالقشعريرة.
قال دانتي بسخرية ،
“لم يُقدم عرضه هذا للنبلاء الآخرين ، ولكن لشخصٍ يفكر فيما إذا كان سيصلي في المعبد أم لا. إذا حاولت معرفة إيمان الأرستقراطيين الآخرين ، فسيكون هناك الكثيرون الذين يعتبرون مؤمنين أكثر من ديكارت. متى سينتهي هذا الهوس اللعين بحق خالق الجحيم؟ “
“فقط أخبرهم أنني سأحضر شخصيًا.”
آه ، هذا محبط ، إنهم قادمون بالفعل.
أريد حقًا أن أخبر أبي عن هذا.
“سأرسل رسالةً في أقرب وقتٍ ممكن ، على الرغم من أنهم قد يكونون قد تحركوا بالفعل.”
لقد أحببت تفكير دانتي ، اعتقدت أنه كان يتحدث دائمًا بالهراء ولكن يبدو أنني مخطئة.
“أرسل الرسالة على أي حال.”
“آه ، هل تحاول حماية الآنسة؟ كما أنني أتفق مع ذلك حتى لا يطلبوا منك أن تفعل شيئًا قذرًا. آه ، إنه أمرٌ مروعٌ حقًا تخيلهم وهم يفعلون أشياء قذرةً بآنستي. بالطبع ، يجب أن نحمي أميرتنا الصغيرة!”
نظرت إلى كوهن ورمشت.
في الواقع ، كنت أفكر في الأمر منذ فترة.
بسبب حقيقة أنني من سلالة ديكارت وابنة أبي ، لم يكن لديّ خيارٌ سوى التفكير في أن الناس سيكونون لطفاء معي.
‘شكرًا لأنك تحميني ، دانتي.’
كان عليّ حقًا أن أصبح قويةً لأدافع عن نفسي.
بينما كنت أفكر ، سمعت كلمات دانتي مرة أخرى.
“آه ، سأرسل رسالةً إلى المعبد أولاً. ولديّ شيءٌ آخرٌ لأبلغه. هذا هو التقرير المؤقت الذي طلبته من قبل.”
كنت على وشك المغادرة لكني تشبثت بالحائط مرة أخرى.
“لقد وجدت الشخص الذي اشترى لقب ديلتون لعائلة السيدة يوري. “
– ترجمة خلود