It's the first time for both of us - 50

هرعت إلى المكتب بمجرد أن انتهيت من كتابة اسم أبي وأمي بعد الفصل.

 

” يا إلهي ، آه ، أنا متعبة.”

 

وقفت أمام المكتب وفتحت الورقة التي كتبتها مرة أخرى. كانت جميلةً مثل الرسالة التي أرسلتها لداليا.

 

في الواقع ، كان أقرب إلى الرسم وليس النص ، لكن هيلا أخبرني أنني عبقرية.

 

‘هيلا غريبٌ اليوم.’

 

أشاد بي بتصفيقٍ مدوٍّ مع كل حرف. هيلا الذي كان دائمًا تافهًا ومخيفًا لم يتم العثور عليه في أي مكان.

 

أخذت نفسًا عميقًا وطرقت بحذر على الباب المغلق.

 

فُتح الباب وظهر دانتي.

 

“آنسة مارييت؟”

 

قفزت.

 

“جئت لرؤية بابا ، هل يمكنني الدخول؟ “

 

ابتسم دانتي وفتح الباب أمامي دون أن يطلب الإذن.

 

“بالطبع! صاحب السعادة ، لقد أتت الآنسة. قالت إنها اشتاقت إلى سعادتك كثيرًا وجاءت وهي تركض دون توقف! انظر إليها وهي تتنفس بصعوبة! “

 

لم أقل ذلك ، لكنني كنت معتادةً بالفعل على حب دانتي لإثارة ضجة ، وبالتالي دسيت رأسي بالداخل للبحث عن أبي.

 

كان يجلس أمام المكتب داخل مكتبه ، والتقيت بعينيه على الفور.

 

لوّحت له بيدي وحييته.

 

“مرحبًا ، بابا!”

 

“سأحضر المرطبات للآنسة.”

 

خرج دانتي على الفور لجلب بعض المرطبات.

 

عندما أُغلق الباب ، نهض أبي من مقعده وأتى نحوي. ثم وضع يده تحت إبطي ورفعني ببساطة على الأريكة.

 

“يمكنني الجلوس على ما يرام بمفردي.”

 

ثم ضحِكَ بخفة.

 

“أنا أعرف ، لكن لماذا أنتِ هنا؟ “

 

جلس أبي على الأريكة المقابلة لي ومدّ ساقيه الطويلتان. نظرت إليه وأنا أقارن ساقيه الطويلتين بساقيّ القصير المتدليتين في الهواء.

 

“بابا ، لديّ ما أعطيك إياه.”

 

قلت ، وأنا أعبث بالورقة التي أخفيتها خلف ظهري.

 

كان رده الوحيد هو نظرة الارتباك.

 

“بابا ، أغمض عينيك.”

 

على الرغم من كلامي ، لم يغمض عينيه ونظر إليّ ورأسه مائل.

 

هززت رأسي وحثثته. 

 

“هيا أسرع~!”

 

“حسنًا حسنًا فهمت.”

 

“هنا! هذه هديتي لبابا! “

 

“…”

 

تم تثبيت نظرة أبي بشكلٍ طموح على هديتي ، ورقةٌ وزهورٌ ملتوية.

 

مدّ يده وأخذ مني الورقة التي عليها اسمه.

 

“هل تعلمتِ أخيرًا كيفية الكتابة؟”

 

هززت رأسي بقوة.

 

“ليس بعد ، لم أتعلم أي شيءٍ بعد.”

 

رفع حاجبه.

 

“إذن كيف كتبتِ هذا؟”

 

كانت عيناه لا تزالان ملتصقتين بالورقة رغم أنه كان يسألني.

 

عندما اعتقدت أنني سأتلقى ثناءًا منه ، نظرت بين أبي وقطعة الورق.

 

“طلبت من هيلا أن يعلمني أسماء أبي وأمي فقط لأنني أردت كتابتها. وإلا ، فسيتعين عليّ حفظها عن طريق كتابتها على قطعةٍ من الورق كل يوم.”

 

‘هل تعرف مدى صعوبة ذلك!’

 

ضحك أبي.

 

“إذن أنتِ قمتِ بخداعه ليعلمكِ؟”

 

“أنا لم أخدعه.”

 

‘ماذا تقصد بخداعه؟ ألا يمكنك القول إنها “دراسةٌ متقدمة” بدلاً من “خدعة”؟’

 

عبست ونظرت إلى أبي.

 

أثارت نظرة أبي عمليًا ثقبًا في الورقة.

 

لا بد أنه قد تأثر بها. كنت سأبذل المزيد من الجهد في كتابة أسمائهم لو كنت أعرف أنه سيكون هكذا.

 

“كالين لويد ديكارت ، يوري … ديلتون … ديكارت.”

 

تمتم أبي.

 

“هيهي ~”

 

شعرت بالحرج من دون سبب ، لذلك غطيت خديّ بكلتا يديّ وانتظرت أن يجاملني.

 

“كتابتكِ …”

 

“نعم؟”

 

“إنها فظيعة.”

 

لقد صُدمت من كلماته.

 

أعني ، كانت هذه هي المرة الأولى التي تكتب فيها ابنتك أسماء والديها ، وأنت تقول إن كتابتها فظيعة؟

 

مددت يدي عندما قام بإهانتي. 

 

“همف ، إذًا أعدِها إليّ!”

 

لكن أبي تجنب يدي بسهولة. لهذا السبب ، اضطررت إلى النزول من الأريكة والسير بالقرب منه بينما كنت أحاول مدّ يدي لأخذ الورقة.

 

“لن أعطيها لكِ بعد الآن.”

 

هذه المرة ، رفع أبي الورقة لأعلى. 

 

كان طويلاً للغاية لدرجة أنني لن أستطيع الوصول إليه حتى لو وقفت على أصابع قدمي.

 

‘أوه ، لماذا هو طويلٌ رغم أنه جالس؟’

 

“أليست هدية؟ هذا يعني أنها مِلكي الآن.”

 

بدلاً من القفز ، نفخت خدي ونظرت إليه بعينين مفتوحتين على مصراعيها. 

 

“غيّرت رأيي! بين تمدحني دائمًا ، لكن أبي لا يفعل ذلك. سوف أتعلم كيفية كتابة اسم بين وسأعطيه لها!”

 

كنت أيضًا في حالةٍ معنويةٍ عالية.

 

“مرفوض.”

 

عيناه الأرجوانية ، التي أخبرتني أمي أنها مثل الجواهر ، بدت مليئةً بالإزدراء في الوقت الحالي.

 

“بابا ، أنت سيء.”

 

بينما كنت نصف مستسلمة أخبرته بأنه سيء ، ثم تصلب أبي في مكانه. 

 

“أحضرت الوجبة الخفيفة التي تحبها آنستي … هاه؟”

 

ثم فتح دانتي الباب ودخل ، ثم رآنا نتشاجر وتردد.

 

كانت الصينية التي أحضرها معه مليئةً بالوجبات الخفيفة التي لا بد أن غوردون أعدها. من نظرةٍ واحدة ، كان بإمكاني أن أعرف إن تناول الطعام بمفردي كان غير معقول.

 

“كان يجب ألا آتي الآن. اعذراني ، أنا جاهلٌ جدًا.”

 

ابتسم دانتي وهو يضع المرطبات على الطاولة.

 

“لا ، لم تفعل شيئًا خاطئًا يا دانتي.”

 

بقليلٍ من الانزعاج ، أخذت حفنة من الطعام وأكلتها ، ثم مددت يدي ودفعت كعكة الشوكولاتة الحلوة نحو أبي. 

 

كانت مشاعري بالضيق صغيرة مثل أظافري الصغيرة ، وصرخت نحو أبي.

 

” بابا ، جرب هذا!”

 

كما هو الحال دائمًا.

 

أكل أبي الكعكة التي أعطيتها له بتعبيرٍ كما لو كان يمضغ حجرًا.

 

كانت هناك أصوات تكسيرٍ وطحن.

 

“لكن ، صاحب السعادة ، ما الذي تحمله في يدك؟”

 

تحولت نظرة دانتي إلى يد أبي.

 

“لقد أعطيتها لأبي كهدي-“

 

كنت على وشك الرد على سؤاله بفمٍ مليء بالبسكويت ، لكن أبي أخذ فرصتي بعيدًا.

 

“إنها هديةٌ جلبتها ابنتي عن طريق الاحتيال. “

 

في هذه المرحلة ، كان من الواضح أن أبي كان يستمتع بالتنمر عليّ.

 

خلاف ذلك ، لم تكن هناك من طريقةٍ أن تبتسم بها زوايا عينيه هكذا.

 

نظرت إلى دانتي بفخر.

 

اتسعت عينا دانتي وهو يفحص ما هو مكتوبٌ على قطعة الورق.

 

“ل-ل-لا تخبرني الآنسة كتبته بنفسها؟ حقًا؟ لكنها لم تبدأ فصولها الدراسية بعد ، أليس كذلك؟ هل هذا حقيقي؟”

 

تحدث دانتي بشكلٍ عشوائي ، أمال رأسه في اتجاه أبي ونظر إلى الورقة.

 

عندها فقط أخذت قضمة أخرى من البسكويت بوجهٍ راضٍ. كما هو متوقع ، هؤلاء الأشخاص الذين لديهم حياةٌ اجتماعية فقط هم من يعرفون بشكلٍ أفضل ، وكان رد فعله مختلفًا كثيرًا عن رد فعل أبي.

 

“سأكتب اسم دانتي لاحقًا!”

 

أدار دانتي رأسه نحوي وامتلأت عيناه بالدموع.

 

“حقًا … هل تعنين ذلك؟ آنستي ، هل أنتِ حقًا جادة؟”

 

“نعم، انا جادة.”

 

“سأعتز بذلك كإرثٍ إذا فعلت الآنسة ذلك من أجلي. سوف أنقلها من جيلٍ إلى جيل! سأخبرهم أن آنستي مارييت قد اهتمت بي كثيرًا … “

 

“أنت تتحدث كثيرًا.”

 

وبخ أبي دانتي بتعبيرٍ رافض.

 

لكن دانتي كان مستعدًا بالفعل لسحب منديله.

 

“ستكون هذه أول هدية ستمنحني إياها آنستي! سعادتك ، ألست فخورًا بالآنسة؟ أنا فخورٌ جدًا بها! حقًا! أنا متحمسٌ لهدية آنستي!”

 

“آسف ، لكن هذا لن يحدث.”

 

“ماذا؟ ماذا تقصد؟”

 

“لا يمكن نقل شيءٍ سيصبح إرث ديكارت إلى شخصٍ آخر.”

 

لم نتمكن أنا ودانتي من محو تعبيرات الدهشة من وجوهنا. 

 

“لا ، منذ متى كان سعادتك يهتم بالأسرة؟ على الرغم من أنني أذكرك دائمًا أنك السيد الوحيد لعائلة ديكارت ، إلا أنك لست مهتمًا أبدًا … “

 

“بدءًا من اليوم.”

 

“هذا كثيرٌ جدًا! أنت تتصرف بغرابة! وأنت أنانيٌ ولئيم!”

 

صرخ دانتي بشدة. 

 

تناولت البسكويت بينما كنت أشاهد المحادثة بين الاثنين.

 

… كما هو متوقع ، كان أبي يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

 

‘هل هو حقا الطاغية الذي عرفته؟’

 

هززت رأسي.

 

“صاحب السعادة ، ألا يجب أن تخبر الآنسة عن ما فعلته الآن؟”

 

ماذا يقصد بهذا؟

 

فتحت عينيّ على نطاقٍ واسعٍ ونظرت إلى أبي.

 

“مارييت.”

 

“نعم؟”

 

“لقد طردت كل من أزعجكِ.”

 

“…”

 

حسب كلماته ، أدركت أن أبي كان يشير إلى عائلة الفيكونت روتشيل. إذًا لا بد أن إخوة روتشيل كانوا يركبون العربة التي غادرت في منتصف الليل.

 

“لقد تلقى الفيكونت روتشيل بالفعل العقوبة التي يستحقها ، لذلك يمكنكِ نسيان كل تلك الذكريات السيئة. لن يزعجكِ أحدٌ بعد الآن.”

 

وأضاف دانتي بحماس ،

 

“بالطبع. لا داعي للقلق لأنه تم نفيه تمامًا. لقد أرسلت أيضًا خطابًا رسميًا إلى التابعين الآخرين ، لذلك لن يفعلوا أي شيء وسيهتمون بأسلوبهم معكِ من الآن فصاعدًا. وبالطبع لم يتم قطع أطراف أطفال الفيكونت ….. “

 

“اخرس الآن ، دانتي.”

 

 

– ترجمة خلود