It's the first time for both of us - 48

انفجر كالين بالضحك مرة أخرى.

 

بعد فترةٍ وجيزة ، كانت هناك المزيد من الحركة تحت البطانية وخرجت الفتاة الصغيرة منه.

 

كان شعرها الطويل عبارةً عن فوضى متشابكة.

 

“…بابا؟”

 

أضاءت عيون الفتاة الصغيرة المستديرة.

 

عقد كالين ذراعيه وهو ينظر إلى مارييت على مهل ، كما لو كان يضايقها.

 

“ما نوع المشكلة التي تخططين لها؟”

 

ثم جفلت مارييت بسرعة.

 

“ها؟ لا! لا أخطط لأي مشكلة!”

 

“إذن لماذا لا زلتِ مستيقظة؟”

 

ثم دحرجت مارييت عينيها. كان من الواضح أنها كانت تبحث عن جوابٍ مناسب. 

 

انحنى كالين أكثر إلى الكرسي ، وشعر أن الضجر والملل الذي يملأ عقله قد اختفى فجأة.

 

“امم آه هذا…”

 

كانت مارييت مشغولةً بالبحث عن أعذار ، لكن يبدو أنه لا يمانع ذلك على الإطلاق.

 

كان هناك تجعدٌ صغيرٌ بين حاجبيها.

 

ارتفعت إحدى زوايا شفاه كالين. في تلك اللحظة ، تحركت البطانية بجانب مارييت.

 

‘هل تخفي شيئًا تحتها؟’

 

اهتزت عيون مارييت مرة أخرى عندما تحولت عينا كالين إلى البطانية. تحركت مارييت ببطء واستخدمت البطانية لتغطية نفسها.

 

لم تستطع تغطية كل شيء بجسدها الصغير ، لكنها بذلت قصارى جهدها.

 

“ما الذي تخفينه؟”

 

“أنا … أنا لا أخفي أي شيء!”

 

“همم.”

 

لم يدم سر مارييت كل هذا الوقت. استدارت بتردد وعانقت شيئًا أسود من خلفها.

 

“إنها قطتي.”

 

حدقت قطةٌ سوداء بعيونٍ صفراء في كالين.

 

* * *

 

“… إنها قطتي.”

 

كانت المسافة بيني وبين أبي أقرب مما كان متوقعًا. يمكنني أن ألمسه إذا مددت يدي. وبسبب ذلك ، تمكن أبي من رؤية كوهن المختبئ تحت البطانية.

 

كان من حسن الحظ أن أبي جاء وليس بين.

 

علاوة على ذلك ، فقد سألني على الفور عن المشكلة التي كنت أنوي تحضيرها ، وهو أمرٌ غير عادل إلى حدٍ ما.

 

“قطة؟ هل أخذتيها من الخارج؟ “

 

نظرت إلى أبي لأنني كنت خائفةً من أن أتعرض للتوبيخ ، فتحدثت ،

 

“لم آخذه. نحن أصدقاء.”

 

قلت له بينما كنت أعانق كوهن بشدة.

 

بدا أبي وكأنه ينظر بحدّةٍ إلى كوهن، ثم انحنى إلى الخلف على كرسيه.

 

“…لا بأس ، لكن لماذا ما زلتِ مستيقظةً في هذه الساعة؟ كان يجب أن تكوني نائمةً منذ فترةٍ طويلة. “

 

“ماذا؟”

 

“يبدو أن مربيتكِ ليست جيدةً جدًا.”

 

كان يوبخ بين مع صوت نقرٍ على اللسان.

 

‘إيه ، هذا ليس صحيحًا!’

 

“لا ، بين لم ترتكب أي خطأ!”

 

“وماذا يمكننا تسمية عدم تأكدها من ما إذا كنتِ نائمةً أم لا؟”

 

“هذا … استيقظت لأنني لم أستطع النوم. تقرأ بين كتب الأطفال وتغني لي كل يوم. لم ترتكب بين أي خطأ.”

 

أضفتُ مترددة ،

 

“بابا أيضًا مستيقظٌ الآن. لذلك أنا وبابا متماثلان. “

 

ثم انفجر أبي بالضحك.

 

“أنا بالغ.”

 

“ها…؟”

 

لم أستطع إخفاء تعبيري عن “هذا سخيف” عند

رؤية أبي يتصرف بنذالة. 

 

“ل – لكن لا ينبغي على البالغين الذهاب إلى الفراش متأخرًا أيضًا. بابا ، حسنًا … على أي حال ، سأذهب إلى النوم. سأنام الآن …”

 

ما الهدف من الجدال مع أبي؟

 

تبًا ، بصفتي ابنته ، أعترف بالهزيمة! 

 

لحسن الحظ ، لم يوقفني أبي.

 

“نامِ بسرعة.”

 

على الرغم من أنه حثني على النوم ، قائلاً إنه سيساعدني على النمو.

 

أومأت برأسي مطيعةً وذهبت تحت البطانية كما لو كنت أنام حقًا.

 

حتى يغادر هذا الأب.

 

كما لو كان يقرأ الجو بشكلٍ مثالي ، استلقَ كوهن بهدوء على قدمي بجانب وسادتي.

 

أمسكت بطانيتي ونظرت إلى أبي. على الرغم من أن كل شيء كان مهيئًا للنوم ، كان أبي لا يزال جالسًا على الكرسي.

 

لماذا لا يزال هنا؟

 

“بابا ، أنت لن تنام؟”

 

“سوف أنام.”

 

“سوف أنام الآن.”

 

“اذهبِ إلى النوم بسرعة.”

 

أبقيت فمي مغلقًا عند كلماته كما لو كانت متكررة.

 

حدقت بهدوء في السقف وأغمضت عينيّ، ثم فتحتها مرة أخرى.

 

“بابا.”

 

“ماذا هناك؟”

 

“أتعلم ، بابا ، لا يمكنك إخبار بين أنني نمت مع القطة ، حسنًا …؟ إنه سرٌ بيننا فقط.”

 

إذا أخبر بين عن ذلك ، فقد تفقد الوعي أثناء الاستحمام في الصباح.

 

“سر … فقط بيننا؟”

 

سأل أبي وعيناه مفتوحتان على مصراعيها وكأنه سمع شيئًا غير مألوف.

 

أومأت برأسي مرارًا وتكرارًا.

 

“نعم ، سرٌ بيني أنا وبابا فقط!”

 

تركت البطانية تمامًا ونهضت من الفراش واقتربت منه حافية القدمين. ثم وصلت يدي إليه.

 

أمال رأسه ونظر إليّ ، ثم أمسكت بيد أبي وشددتها.

 

” آهه ، يد بابا ثقيلةٌ للغاية! “

 

كانت ثقيلة لأنه لم يكن يتحرك معي. انفجر أبي من الضحك عندما رآني عابسة.

 

“هيا. هل هذا جيدٌ الآن؟ “

 

“نعم. نحن نقوم بالوعد هكذا. هذا هو كيف نفعل ذلك.”

 

كانت يد أبي كبيرةً جدًا ، لذلك قمت بختم إصبعٍ واحد على إبهامه وإصبعٍ آخر على إصبع البنصر. 

 

ثم ابتسمت منتصرة. 

 

“بابا ، ستكون في ورطةٍ كبيرة إذا حنثت بوعدك الآن.”

 

استعاد يده بتعبيرٍ ضاحك. لقد اندهشت من مدى اختلافه.

 

“سأكون بورطةٍ كبيرة؟”

 

“يا إلهي ، لن أتعلم الكتابة إذا لم تفِ بوعدك. أنا أيضا لن أتناول الفطور.”

 

هددته.

 

“هذا لا يمكن أن يحدث.”

 

“قل ما تريد. على أي حال ، ستكون في ورطةٍ كبيرة.”

 

ابتسم أبي ومدّ يده مرة أخرى.

 

“أعطيني يدكِ.”

 

“هاه؟”

 

أعطيته يدي على مضض.

 

“… إنها صغيرةٌ جدًا.”

 

“هذا لأن يدك كبيرة.”

 

“ويدكِ صغيرة.”

 

لقد عبست ، لكن ذلك جعله يضحك أكثر.

 

“لقد وعدتني بالفعل ، لذلك عليك أن تبقي الأمر سرًا ، اتفقنا؟”

 

ترك أبي يدي ، لكنه لم يرفع عينيه عني. قال بتواضع ،

 

“فهمت ، أنا أعدكِ.”

 

أومأ برأسه.

 

بعد الانتهاء من مهمتي ، عدت إلى الفراش بارتياح. غطيت نفسي بالبطانية.

 

“إذن ، سوف أنام حقًا الآن.”

 

“حسنًا.”

 

أغمضت عينيّ بعد أن رأيت أبي جالسًا على الكرسي مرة أخرى.

 

“…”

 

لكن لم يمض وقت طويل قبل أن أفتح عينيّ مرة أخرى.

 

“لماذا لم تنامِ بعد؟”

 

سأل أبي بمجرد أن فتحت عينيّ.

 

أدرت رأسي إليه.

 

“لا أستطيع النوم…”

 

يمكن أن أشعر بعينيه تنظر نحوي.

 

“ماذا عليّ أن أفعل لكِ؟”

 

سألني ، كان لطيفًا ، لكنه أيضًا مقلقًا لأنه قد يضرب مؤخرة رأسي.

 

قضمت شفتي ، وقلت ،

 

“أمم … بين عادةً تغني لي تهويدة وتقرأ لي حكاياتٍ خرافية.”

 

“حكاياتٍ خرافية؟”

 

“نعم.”

 

“لم أحضر أي كتابٍ عن الحكايات الخرافية.”

 

“همم ، بين تخبرني أيضًا عن القصص القديمة.”

 

قصصٌ وأساطير أطفال مثل الثعلب الذي تحدث إلى السحاب.

 

“أساطير؟”

 

“حسنًا ، أريد قصةً ممتعة!”

 

ظل أبي صامتًا لبرهة ، ثم فتح فمه وكأنه يتذكر شيئًا.

 

“أوم ، في الماضي …”

 

أغمضت عينيّ تحسبًا لصوت أبي المنخفض.

 

“لم يمض وقتٌ طويل منذ عودته من ساحة المعركة. أصبحت حواسه متبلدة ، وأصبح حساسًا للدم ، لذلك كان هناك عددٌ قليلٌ من الحوادث تثير انتباهه.”

 

كان صوت أبي رائعًا حقًا.

 

كان الأمر مختلفًا قليلاً عما كنت أتوقعه ، لكن كان من الجيد الاستماع إليه لأنه كان ليلًا.

 

“كان في سنٍ طموحٍ للغاية في ذلك الوقت. لم يكن يخاف شيئًا ، وكان بإمكانه فعل أي شيء إذا أراد ذلك.”

 

أمسكت بطانيتي وحاولت جاهدةً مقاومة الرغبة في فتح عينيّ.

 

‘ولكن ما هذا؟ أليست هذه قصة أبي وليست قصةً قديمة؟’

 

قيل أنه قبل حصوله على لقب الدوق الأكبر في القصة الأصلية ، كان أصغر من يقود ساحة المعركة بأمرٍ إمبراطوري.

 

لهذا السبب ، أصبح الإمبراطور يثق به الآن.

 

كم كان عمره في ذلك الوقت؟

 

كنت أشعر بالفضول ، لكنني اعتقدت أن أبي سيتوقف عن الكلام بمجرد أن فتح عينيّ ، لذلك استمعت إليه بهدوء.

 

“كانت حياته تافهةً مثل الذبابة. لم يستطع إحصاء عدد الأشخاص الذين سلب أرواحهم. كان الأمر مملًا عندما لم يكن في ساحة المعركة.”

 

“…”

 

‘…ها؟ يمكنني أن أؤكد لكم؛ يمكنني أن أفعّل الحجاب الآن إذا أردت ذلك.’

 

“هل ربما هذه القصة ليست ممتعةً جدًا؟”

 

تمتم أبي.

 

لم أستطع معرفة ما إذا كان السؤال موجهًا إليّ أو إذا كان يقوله لنفسه ، ولم تكن حتى قصةً مثيرة للاهتمام.

 

لا ، لم تكن هذه هي المشكلة.

 

لقد كانت قصةً تتعلق بالعنف!

 

كيف يمكنك أن تروي قصةً دمويةً لإبنتك البالغة من العمر ست سنوات؟!

 

لقد أظهر هذا الموقف مدى عدم وجود فكرةٍ لدى أبي عن الأساطير والقصص المناسبة لإخبار الأطفال.

 

يجب عليّ أن أنام الآن قبل أن أسمع المزيد من قصص الرعب التي يحضرها أبي.

 

“ذات يوم ، ذهب دانتي لاستدعاء عربة وكنت أنتظر أمام جدارٍ رثٍ في زقاق. ثم كانت هناك بعض الضوضاء.”

 

“…”

 

“ثم انفتح باب المنزل الذي كنت أتكئ عليه فجأة ، وأمسكتني يدٌ بيضاء وسحبتني. كانت قويةً بطريقةٍ ما في ذلك الوقت. “

 

‘برزت يدٌ بيضاء؟’

 

بدا الأمر مرعبًا ، لكن على العكس من ذلك ، بدا أن أبي يعتقد أنه كان مضحكًا.

 

“فجأة سحبتن إلى داخل الباب ، ووضعت يدها على فمي ، وقالت لي أن أصمت. وكانت تلك أول مرةٍ أرى والدتكِ يوري. كانت جميلةً حقًا.”

 

في تلك اللحظة ، كنت بالفعل على وشك النوم.

 

أدركت شيئًا ما بسرعة. 

 

‘هاه…؟ اعتقدت أنها كانت قصة رعبٍ غريبة ، لكنها كانت عن أمي وأبي؟’

 

– ترجمة خلود

 

كيف كالين يشوف مارييت يوم تجي تهدده: