It's the first time for both of us - 37

 

“لقد أعطيتها دواءًا سيقوم بإخفاض الحمى ، لذا ستنخفض درجة حرارتها قريبًا. يجب أن تبقى الغرفة دافئة لأن جسدها لا يمكن أن يبرد.”

 

“ماما …. بابا …. لا يأكل الخضار …”

 

كان لدى كل من كالين و دانتي و هيلا و بين تعابير خطيرة على وجوههم ، لكن فم مارييت ظل يصدر أصواتًا غريبة.

 

“بابا …”

 

كانت تنادي والدها وأمها ، وتتحدث.

 

“بابا … غبيٌ …. قليلاً…”

 

عند الاستماع إليها ، أغمضت بين عينيها بلطف وابتسمت.

 

“أعتقد أن الآنسة تخبر السيدة يوري عن صاحب السعادة.”

 

ألقى كالين نظرةً مفادها ، “لماذا قد تتحدث عني؟”

 

عندما رأى أن تنفس مارييت يستقر ، تنهد دانتي ونظر إلى ساعته. تم تذكيره بالعشاء الذي كان مشغولاً بالتحضير له.

 

“صاحب السعادة ، ماذا عن اجتماع العشاء الخاص بك؟”

 

في تلك اللحظة ، حركت مارييت يديها عن جسدها كما لو كانت تبحث عن شيء ما ، ثم أمسكت بإصبع كالين الذي كان الأقرب إليها.

 

كانت لا تزال قوية رغم أنها كانت نائمة حاليًا.

 

فتح كالين فمه على الفور دون أن يتردد ، 

 

“قم بتأجليه.”

 

سطعت وجوه الناس بمجرد ظهور إجابة كالين.

 

هز دانتي كتفيه للتو.

 

“بكل تأكيد! ثم سأذهب وأخبرهم بسرعة!”

 

ابتسمت بين وهي تحاول جذب انتباه هيلا الواقف بجانبها وأشارت بأصابعها إلى كالين.

 

كان يؤلمها أن ترى أن مارييت كانت مريضة ، لكن هذه كانت أيضًا فرصة جيدة للأب وابنته للاقتراب.

 

‘سوف تسعد الآنسة عندما ترى أن سعادته كان إلى جانبها بمجرد أن تستيقظ.’

 

وقف هيلا سريع البديهة من مقعده.

 

“سأعود لاحقًا للاطمئنان على حالتها. ثم سأذهب وأقوم ببعض الأدوية. من فضلك راقب الآنسة الصغيرة ، صاحب السعادة.”

 

كان دور بين هذه المرة.

 

“صاحب السعادة ، سأ…”

 

قال كالين وهو يدير جسم الطفلة ،

 

“يمكنكِ الذهاب أيضًا.”

 

“نعم ، سأصنع حساءًا للآنسة الصغيرة.”

 

أُغلق الباب في النهاية وتُرك كالين وحده مع الطفلة.

 

ربما كان ذلك بسبب الحمى ، استمرت مارييت في ركل بطانيتها بعيدًا.

 

حتى لو وضع كالين البطانية فوقها في حالة إصابة بطنها بالبرد ، فإنها ستركل البطانية تمامًا بعد وقتٍ قصير.

 

“بارد…”

 

بعد أن ركلتها ، بدأت في الغمغمة بأنها كانت تشعر بالبرد.

 

كانت متقلبة التفكير للغاية.

 

ومع ذلك ، لم تكن هناك إشارةٌ لتركها أصابع كالين.

 

“بارد …. بابا …. أنا أشعر بالبرد.”

 

عانق كالين مارييت ، التي لفت ذراعيها حول رقبة كالين بشكل ٍغريزي.

 

“برد” 

 

تمتمت وهي مدفونةٌ في صدره.

 

“…” 

 

عانقها ، لكنه واجه مشكلةً بعد ذلك. الآن بعد أن غادرت بين ، لم يكن لديه أي فكرة عن كيفية التعامل مع الطفلة.

 

قام كالين بضرب ظهر الطفلة بطريقةٍ خرقاء لفترة طويلة جدًا جدًا.

 

كان يعتقد أنها ستكون ثقيلة عندما رأى كيف كان خديها منتفخين في كل صباح ، لكنه لم يكن يتوقع أنها كانت خفيفةً حتى عانقها.

 

لم يكن يعرف في الأصل ما إذا كان من المفترض أن يكون الأطفال خفيفين هكذا ، أو ما إذا كانت ابنته خفيفةً بشكل خاص.

 

“…”

 

في مرحلةٍ ما ، جلس كالين بشكلٍ مريح على السرير وشاهد الطفلة تنام.

 

سواءًا كان ذلك بسبب مرضها أو أنها كانت تحلم ، فإن جبينها الصغير كان يعبس من وقت لآخر.

 

مفتونًا بها ، فرك كالين جبين الطفلة بإصبعه. ثم نقر على أنفها الصغير ، وتعمقت التجاعيد بين حاجبيّ الطفلة.

 

انفجر في الضحك.

 

تُذكره رؤية شعر الطفلة المتعرق الشبيه بخشب الأبنوس بالمرأة التي تركته.

 

‘يوري ، ما زلت أكرهكِ. لا أستطيع أن أفهم لماذا تركتيني. لماذا تركتني بقسوة مع هذا الشيء الصغير؟’

 

كان من الصعب تخيل كيف أدارت ظهرها للعالم.

 

ظل شعر الطفلة يُعيد ذكرياته ، لذلك حاول كالين عمدًا إبعاد مارييت عن جسده.

 

تشبثت به بشكل أكثر إحكامًا ، وأدرك أنه كان عاجزًا تمامًا في هذه المعركة.

 

* * *

 

“آه!”

 

كاد يغمى عليّ مرة أخرى عندما استيقظت.

 

كان أبي ينام بالقرب مني عندما استيقظت.

 

لكي أكون أكثر دقة ، كان تحتي … كنت جالسةً بين ساقيّ أبي وكنت أفرك وجهي بصدره.

 

كانت ياقته أيضًا مبللةً باللعاب.

 

‘لأن فمي كان مفتوحًا! اعتقدت أنه كان وسادة!’

 

كانت ملابسه مجعدة هنا وهناك لأنني كنت أعانقه بشدة ، معتقدة أنه كان وسادة دافئة بينما كنت نائمة.

 

يبدو أنني … استخدمت أبي كسرير ونمت بعمق.

 

نظرت حولي ، لكنني لم أر أحدًا بإستثناء أبي وأنا.

 

ومع ذلك ، كنت أعرف أن بين قد غيّرت ملابسي لأنني أرتدي الآن بيجاما.

 

‘لا ، الأهم من ذلك ، لماذا أبي على سريري؟!’

 

مع كوني خائفةً للغاية ، لم أستطع تذكر أي شيء.

 

نظرت بعناية في الفظائع التي ارتكبتها على ملابس أبي.

 

قد أشهد طغيان أبي الحقيقي إذا بقيت هكذا.

 

‘ربما تحملني كل هذا الوقت من يدري ماذا سيفعل الآن …..’

 

أدرت جسدي لأتسلل من السرير. في تلك اللحظة ، رفرفت جفون أبي المغلقة وظهرت عيونه الأرجوانية.

 

“…”

 

‘انتهى أمري! أنا ميتةٌ بدون أدنى شك!!’

 

نظر إليّ بنعاس ، فجأة وضع يده على جبهتي. أصبحت أكثر تيبسًا عند لمسه غير الرسمي على جبهتي.

 

“لقد انخفضت. “

 

كما لو لم يكن هناك ما يدعو للقلق بشأنه ، استلقى أبي على السرير مجددًا. 

 

“بابا…؟”

 

‘هل أنت حقًا أبي؟ لماذا انت لست غاضبًا؟’

 

“لماذا لم تخبريني أنكِ مريضة؟”

 

كان صوت أبي ، الذي كان منخفضًا أكثر من المعتاد وأجش قليلاً ، غير مألوف ، ولكن كان من المهم تفسير المعنى الكامن وراء كلماته.

 

“من؟ أنا؟”

 

أومأ برأسه مرة وأشار إليّ.

 

“نعم.”

 

“أنا لست مريضة.”

 

شعرت وكأن جسدي كان متعبًا وثقيلًا بعض الشيء ، لكن يبدو أن أبي لم يصدقني.

 

“سمعتكِ تقولين *أنا أشعر بالبرد*.”

 

“مريضة؟ آه.”

 

كان هناك كيس دواء مجعد على الطاولة الجانبية بجانب السرير كما لو أن ما قاله أبي كان صحيحًا.

 

“متى تناولت هذا الدواء؟”

 

بطريقة ما ، يبدو أن الكثير من الأشياء قد حدثت دون علمي. أمسكت جبهتي بكلتا يدي.

 

لم أعد أعاني من الحمى بعد الآن.

 

“…”

 

بأي حال من الأحوال ، هل بقي أبي بجانبي لأنني كنت مريضة؟ طوال الليل؟’

 

“إذن بابا بقي بجانبي؟”

 

كان أبي يحدق بي بهدوء ، وفتح فمه متأخرًا ، 

 

“… نعم.”

 

“بشكل متواصل؟ طوال الليل؟”

 

“نعم.”

 

“ها …”

 

هل خرجت الشمس من الغرب بدلاً الشرق اليوم؟

 

اعتقدت أنه لن يهتم بي حتى لو كنت مريضة.

 

كان ذلك عندما حرك أبي جبهتي بإصبعه الأوسط وإبهامه.

 

“هذا مؤلم!”

 

“أيتها السلطعون الصغير ، لا تزعجيني مجددًا. “

 

شعرت بقليلٍ من الظلم.

 

“مهلاً ، لم أكن مريضةً لأنني أردت أن أمرض!”

 

‘لم أكن أعرف حتى أنني مريضة.’

 

عبست ونزلت من أبي وجلست على السرير. لقد نفخت خدي ، لكنني شعرت بالراحة في الداخل.

 

هذا يعني أن أبي كان قلقًا عليَّ طوال الليل.

 

‘سأخبر أمي عن هذا أيضًا عندما تظهر في أحلامي مرة أخرى في المرة القادمة.’

 

بينما كنت أبتسم ابتسامةً عريضة حول هذه الفكرة ، وقف.

 

“إلى أين أنت ذاهب ، بابا؟”

 

طلب مني أبي الاقتراب بدلاً من الرد. اقتربت منه وانا أميل رأسي.

 

تحسبًا لذلك ، غطيت جبهتي بكلتا يدي ، لكن أبي حملني.

 

لم يرفعني من رقبتي كما كان يفعل. تمامًا مثلما يحملني آرون ، حملني أبي مع ابتسامةٍ صغيرة.

 

حملني هكذا وخرج من الغرفة.

 

“بابا ، أنا لم أعد مريضة ، يمكنني السير بمفردي أيضًا.”

 

“أنا لا أثق بكِ.”

 

نظر إليّ مع عدم ثقةٍ في عينيه ، فتح الباب وخرج من الغرفة دون أي علامة تدل على إنزعاجه.

 

عانقت أبي بلطف حتى لا ينظر إليّ.

 

ضحكت بصوت عالٍ “هيهي” دون أن أدرك ذلك.

 

“لماذا تضحكين؟”

 

نظر أبي إليّ بغرابة.

 

هززت رأسي وكأن شيئًا لم يحدث.

 

لكن ماذا عليّ أن أفعل؟

 

شعرت بأنني بحالٍ جيدة.

 

كان هذا محرجًا ، لكنني شعرت بالرضا لأنه كان قلقًا عليّ.

 

ربما أنا أشعر بالسعادة أكثر مما كنت عندما أدركت أنني أيقظت قوتي.

 

ألقيت نظرة خاطفة على أبي ، الذي كان ينزل برفق من الدرج.

 

“بابا ، أنا لست ثقيلة؟”

 

أجاب دون تردد.

 

“أجل ، أنتِ ثقيلة. ثقيلةٌ للغاية.”

 

لكن ، مع أنه رد بهذا الأسلوب الوقح إلا أنه لم ينزلني. 

 

في تلك اللحظة نزلنا إلى الطابق الأول ، حيث يعمل أبي.

 

 

[ يُتبع في الفصل القادم …….]

 

– ترجمة خلود