It's the first time for both of us - 29
“هاه؟”
“… أوه ، لا شيء. هل حدث شيء ما لجسمكِ بعد ذلك؟”
“أنا بخير.”
نظرت إلى هيلا وأنا أتساءل عما إذا كان هناك نوعٌ من اللعنات هناك ، وتمتم هيلا ” مستحيل” مرة أخرى بينما كان يتواصل بالعين معي.
كان متوترًا جدًا ووجهه متصلب وشفتاه ترتعش.
“سأخبركِ. أولاً، كان ذلك الطفل تلميذي لمدةٍ قصيرة.”
تظاهرت بأنني لا أعرف.
“مثلي؟”
انفجر هيلا لفترة وجيزة في الضحك.
“نعم ، لقد علمته كيف يكتب وعن التاريخ تمامًا مثل الآنسة الصغيرة الآن.”
“تاريخ؟ هل أنت عبقري ، هيلا؟ “
“هاها ، ليس الأمر كذلك ، لكنني أقوم بالكثير من الأبحاث في هذا المجال منذ ذلك الحين. كنت محظوظًا بما يكفي لحصولي على فرصةٍ لتعليم ذلك الطفل.”
“نعم. وبعد ذلك؟”
“لقد علّمت ذلك الطفل لمدة عام تقريبًا وقد طورت الكثير من المودة تجاهه خلال تلك الفترة. لقد كان طفلاً مصابًا بجروحٍ كثيرة … “
“هكذا إذًا.”
“لذلك أعطيته عنصرًا كهدية.”
أومأت برأسي واستمعت باهتمام إلى هيلا.
تعابير وجهه القاسية خفّت تدريجيًا.
“بفضل هذا العنصر ، كان الطفل قادرًا على القدوم إلى الغابة.”
“ما هذا الشيء؟”
“إنه شيء تم تناقله من جيلٍ إلى جيل في عائلتي ويعمل بشكلٍ زوجيّ. إنه أيضًا تذكارٌ من والدتي. أحدهما هو تعيين الإحداثيات التي تنشئ حاجزًا يمكن أن يخدع أعين الآخرين ، والآخر هو عنصرٌ ينقل كائنًا ما إلى إحداثياتٍ مُحددة.”
لذلك كان مكانًا محاطًا بحاجز، لهذا السبب لم أتمكن من رؤيته!
توقفت قليلاً وأشرت بحذرٍ إلى معصمه.
بما أن هيلا كان يمسك كرسيي بيد واحدة ، فقد كان مكانًا يمكنني رؤيته بسهولة كلما رفع ملابسه قليلاً.
في الواقع لم أرَ ذلك بنفسي ، لكن كوهن قال إن هناك علامة ساحرة داخل معصمه.
“هل هذا له علاقةٌ به؟”
أُذهل هيلا ووقف ، واخفى يديه خلف جسده.
“كيف بحق خالق الجحيم يمكنكِ أن ….؟”
“هل أنت من أعطى الدواء لبابا؟”
قام بالزفير ووضع يده على خصره بينما يفرك جبينه بقوةٍ بيده الأخرى.
“ماذا تعرفين آنستي؟”
“هل سيبقي هيلا الأمر سرًا إذا أخبرتك؟”
انفجر هيلا ضاحكًا كما لو كنت سخيفة.
“الشخص الذي يحمل السكين الآن ليس أنا ولكن الآنسة الصغيرة.”
“ومع ذلك ، هيلا هو من سألني أولاً.”
“…حسنًا. سأبقي الأمر سرًا.”
كانت تعبيراته جادة.
كان أفضل تعبير وجه رأيته منه.
فابتلعت لعابي وفتحت فمي.
“لا تخبر بابا.”
“هذا شيءٌ أكيد.”
“أممم ، أنا أيضًا مثل هيلا. “
“…”
“بينما ليس لديّ شيءٌ مثل العلامة التي يمتلكها هيلا ، لكنني مثلك.”
“هذا …”
“أنا … أنا ساحرة.”
اتخذت قراري واعترفت له ، لكن تعبير هيلا تغيّر قليلاً.
“الآنسة الصغيرة ساحرة؟”
كان مذهولًا جدًا لكنه سألني بصوتٍ ناعم.
“صحيح.”
“آنسة مارييت.”
“نعم؟”
نهض هيلا ، وتحرك ذهابًا وإيابًا وهو يردد كلمات “ساحرة ، ساحرة …” دون أي معنى محدد.
“آنسة مارييت، لا يجب أن تمزحِ بشأن ذلك.”
“انا لا أمزح.”
نظر إليّ وصمت للحظة.
“… هل الآنسة الصغيرة تبلغ من العمر ست سنوات الآن؟”
“سأبلغ من العمر سبع سنوات قريبًا.”
“لا يجب أن تعرفِ حتى ما تعنيه هذه الكلمة في هذا العمر. لم أر ساحرةً صغيرةً مثل الآنسة الصغيرة من قبل ، و … “
“ريشةٌ واحدة ، ثلاثة أصوات ، ولادة الملك الأسود.”
اتسعت عينا هيلا وأنا أتحدث.
لقد كان سطرًا من الأغنية يخبرنا بكل شيء عن الساحرة الأولى.
على الرغم من أنني لم أكن أعرف بالضبط ما كانت تشير إليه ، فقد قيل إنها عبارةٌ مهمةٌ للغاية ترمز إلى الوقت الذي وُلدت فيه الساحرة الأولى.
بالطبع ، عرفت ذلك من الرواية الأصلية ، لكن لم يكن هناك أي احتمال لعدم معرفة هيلا بهذه الأغنية ، الذي هو من نسل الساحرة.
“لنفترض أن أحدهم كذب عليكِ وقال لكِ مثل هذه الأشياء. “
كان هيلا في حيرةٍ من أمره. خرج صوته الناعم كما لو كان في حيرة من الكلام.
“لا يهم. أنا بالفعل ساحرة.”
“…حسنًا. لا أستطيع أن أقول لا لأنكِ تعرفين كلمات تلك الأغنية ، لكني لم أسمع أبدًا عن ساحرةٍ صغيرة ….”
“الآن أنت تعرف. هذا صحيح ، سأثبت لك ذلك لاحقًا.”
“هذا حقيقي ، هذا حقيقي ، حقًا.”
نظرت إلى هيلا بفارغ الصبر ورفع يديه.
“فهمت. لذا ، إذا كان ما قالته الآنسة الصغيرة هو الحقيقة ، فهل تعرفين مدى خطورة ذلك عليكِ الآن؟ “
تحدث بصوت منخفض للغاية كما لو كان يخشى أن يكون هناك من يستمع.
أومأت برأسي بهدوء.
مسح هيلا وجهه مرارًا وتكرارًا ، ولا يزال غير مرتاحًا على الإطلاق.
“لا ، ماذا ستفعلين إذا ذهبت إلى المعبد على الفور واخبرتهم بأنكِ ساحرة؟ ماذا لو تم استجوابكِ؟ “
تنهدت وقلت ، “هل سيُبلغ هيلا المعبد؟”
أبقى هيلا فمه مغلقًا.
“لن تفعل. أليس هذا سبب مجيئك لتعلمني؟”
نظر هيلا إلى الأسفل ، وحك رأسه وتردد.
“… ماذا أفعل؟ لم أعيش حياةً تافهة لمجرد تعريض حياة طفلة للخطر.”
“لكن لماذا تسأل؟”
“ما زلتِ صغيرة ، لذا يبدو أنكِ لا تفهمين عندما قلت إن الأمر خطيرٌ للغاية بالنسبة لكِ. أنتِ تعرفين أي نوع من الأشخاص أنا ، وبغض النظر عن وعدي لك ، لن يكن الأمر بهذه السهولة ….”
“لن يكون للأمر أي فائدة الآن حتى لو أبلغ هيلا عن وجودي.”
“ماذا؟”
“حتى لو أبلغ هيلا المعبد الآن ، فلن يعرف المعبد أنني ساحرة لأنني لا أملك قوة الآن. ربما سيكون هيلا نفسه في مأزق. مع ذلك هل ستقول للمعبد؟”
عندما نظرت إلى هيلا بعينين مثيرتين للشفقة ، بدا وكأنه أصيب على مؤخرة رأسه.
“وأنا أعلم أنك لم تكن جادًا عندما قلت إنك ستبلغ المعبد عن وجودي.”
” ها ، كانت لديّ بعض المخاوف حتى قابلت الآنسة الصغيرة اليوم ، لكن من الغريب سماع ما يدور في ذهني مباشرةً من الآنسة الصغيرة.”
فتحت عيني على مصراعيها وومضت عدة مرات.
“هل أنتِ ساحرة حقيقية؟”
‘كم مرة ستسألني؟’
“ما لم تكوني ساحرة ، فلن تعرفي لا عن أغنية الساحرة الأولى ولا عن علامة الساحرات.”
“أجل.”
‘أليس هيلا غبيًا؟’
“من أخبر الآنسة الصغيرة؟”
لقد ترددت قليلاً ، ولا أعرف ماذا أجيب.
“هل من الممكن أن الآنسة يوري ، والدة الآنسة الصغيرة ، أخبرتكِ بذلك؟”
هززت رأسي.
“لقد عرفت ذلك بشكلٍ طبيعي.”
‘قرأت كتابًا وتجسدت بداخله.’
كان من المستحيل إخباره بذلك.
“…هل هذا صحيح؟”
بدت نبرة هيلا تقول أنه يشعر بالغيرة مني إلى حد ما.
مر صمت طويل.
بعد فترة ، أومأ برأسه بتعبير أكثر هدوءًا.
“اعتقدت أنها مجرد مصادفة أن تتبعيني في ذلك اليوم. بعد ذلك ، ظللت تطاردينني ، لذلك شعرت بالريبة.”
“لكنني طاردتك سرًا.”
“سمعت صوت حفيف خلفي باستمرار. حسنًا … أعتقد أن الأمر أكثر منطقية بعض الشيء الآن.”
“ماذا؟”
“علمت إلى حدٍ ما أنكِ كنتِ تطاردينني ، وأنكِ كنتِ هادئةً وناضجةً بالنسبة لعمركِ.”
“همم.”
“لست غبيًا لكي لا ألاحظكِ لذا كنت أتساءل عن سبب فعلكِ لذلك ، لكن الآن وأخيرًا اتضح.”
تحولت عيون هيلا، الذي كان مضطربًا ومندهشًا ، إلى بحرٍ هادئ.
“لدي الكثير من الأسئلة التي أود طرحها على الآنسة الصغيرة ، لكنني سأؤجلها لأن هذا هو صفنا الأول. بدلاً من ذلك ، هلاّ اعطيتيني جوابًا؟”
“عن ماذا؟”
“سبب احتياج الآنسة الصغيرة لي.”
بينما جلس هيلا وركبتيه مثنيتين ، كنت جالسةً على كرسي مرتفع نسبيًا ، نظرت إلى أعلى قليلاً من نظرته.
‘هناك شيءٌ أود التأكد منه.’
“إلى أي مدى تقدم هيلا في وصفة دميا؟”
وصفة دميا.
كانت كنز عائلة دميا التي كانت تحتوي على جميع أنواع الأعشاب الطبية والسموم.
كانت مثل وصفتهم السرية التي يتناقلونها من جيلٍ إلى جيل.
أوضح لي كوهن ذلك بالفعل ، لكنني أردت سماعه مباشرة من فم هيلا.
كان ذلك لأن وصفة دميا ليس لها حالةٌ حقيقية.
قيل أنها انتقلت إلى روح النسل.
كانت تلك طريقتهم في إبقاء منافسهم هاسڤيت تحت السيطرة، لكنها أصبحت الآن وسيلة لتخزين معارفهم القيمة بأمان دون أن يسرقها أي شخص.
“أنتِ تعرفين ذلك؟”
أومأت برأسي وتحدثت مرة أخرى.
“دواء الشلل الذي أعطاه هيلا لبابا.”
“نعم.”
“سمعت أن له آثارًا جانبية كبيرة.”
“…”
لكن هيلا قام بتطويره ليجعله أكثر فعالية وليس له أي آثار جانبية.
اتسعت عينا هيلا ، الذي هدأ ، مرة أخرى.
“والمرهم والسموم التي تستخدمها أخافتني ، لكنني أعلم أنها لم تكن ضارة على الإطلاق.”
“… ها.”
“هل يستطيع هيلا أن يصنع شيئًا أفضل؟ أي شيء أكثر برودة من ذلك؟ “
كان لهيلا وجهٌ يبدو وكأنه على وشك الانسحاب في أي لحظة.
منذ أن سألني هيلا عن سبب احتياجي له ، لم يكن لدي خيار سوى استخدامه شيئًا فشيئًا ؛ لأنني كنت سأساعده على القيام بذلك.
“ساعدني في الاستيقاظ ، وإذا استخدمت وصفة دميا لصُنع ما أريد ، فسوف أساعد هيلا أيضًا!”
“الآنسة الصغيرة ستساعدني؟”
“نعم!”
كان لدى هيلا تعبيرٌ جاد على وجهه ، لكنني كنت جادةً أيضًا في هذا الأمر.
لم يكن الأمر أنني كنت فقط غاضبة من هيلا في الأيام القليلة الماضية ، لكنني جمعت المعلومات ووضعت خطة ، على الرغم من أن كوهن هو الذي تحرك في الأيام التي لم أستطع فيها الخروج.
كانت هذه هي الطريقة التي عرفت بها أمنيته الأسمى.
“أعلم أن هيلا يريد أن يجد عائلته.”
ترنح جسد هيلا وكأنه قد أصيب بسهم.
[ يُتبع في الفصل القادم …..]
– ترجمة خلود