It's the first time for both of us - 25
هززت رأسي.
“آه ، لا. أحتاج إلى كتابة رسالة إلى داليا … ماما وداليا وأنا. كنا الثلاثة دائمًا معًا في الماضي ، ولكن الآن بعد أن انفصلنا ، وعدتها أنني سأعطيها رسالة.”
اتسعت عيون بين قليلاً ، ثم انثنت إلى نصف قمر.
“فهمت. سأساعدكِ. هل يمكنكِ إخباري ماذا أكتب؟ “
“حسنًا ، شكرًا لكِ.”
لم تكن محتويات الرسالة طويلة.
جهزت قلمًا وجلست على المقعد المجاور لـ بين.
“أممم ، أخبريها أنني أنام جيدًا هنا ، وأتناول الكثير من الطعام والحلوى وجميع الأطباق.”
“انتظرِ لحظة … ماذا لو قمتِ بتحيتها أولاً؟”
“صحيح. أمم ، مثل *مرحبًا داليا*؟”
انفجرت بين ضاحكةً.
“حسنًا ،” مرحبًا داليا “، ثم …؟”
“أخبريها أن بابا لم يكن مخيفًا على الإطلاق ، ولديّ بين الجميلة لتكتب لي رسالةً أيضًا.”
“أوه آنستي الصغيرة ، سأكون متحمسةً جدًا وستكون كتابتي فوضوية إذا جاملتيني بهذا الشكل.”
“هيهي.”
بدأت بين في تدوين كلماتي بشكل جميل.
* * *
“لقد أخبرتك أنه يجب عليك قمعه ، وعليك أن تتحمله.”
استدار الرجل ذو التعبير المخيف للأمير الذي سقط على الأرض وساند جسده بذراعيه.
لقد كان البابا موركال لابريك، الرجل الذي حظى بثقة الإمبراطور.
حتى لو كان هناك ضريحٌ واحد لــ لابريك ، كان هناك عدد لا يحصى من المؤمنين المنتشرين في جميع أنحاء الإمبراطورية.
كان بشكلٍ غير رسمي أقوى من الإمبراطور ؛ لأنه هو نفسه تلقى الأوراكل ووضع الإمبراطور الحالي على العرش.
مذعورًا أمام البابا ، أومأ الأمير برأسه بقوة.
“أنا سوف أكبحه ، لكن قلبي يؤلمني كثيرًا … “
“هل هناك أي آثار جانبية أخرى؟ جلالته سيكون غاضبًا جدًا إذا عرف ذلك.”
حنى الأمير أربيل رأسه أكثر.استمر الألم حتى الآن.
لم يستطع تحمل العذاب. كان دائما يعاني من الحمى. لم يستطع حتى هضم طعامه ، وعندما يأكل كانت الحمى تتكرر على أي حال.
كان الألم موجودًا دائمًا في حياته.
– هل سأتحسن حقاً؟ هل القوة المقدسة حقًا ستُفلح؟
اجتمع الأطباء من جميع أنحاء الإمبراطورية لتشخيص مرض الأمير ، لكنهم جميعًا فشلوا في معرفة السبب.
لجأ الإمبراطور في النهاية إلى المعبد طلبًا للمساعدة.
كان ذلك لأنه بدا وكأن وريث العرش الوحيد سيموت إذا تُرك على هذا النحو. بعد ذلك ، كان البابا يأتي إلى القصر الإمبراطوري من وقت لآخر للتحقق من حالة أربيل ، وفي النهاية وجد سبب ألم أربيل.
اتضح أن القوة المقدسة الكامنة في جسد الأمير كانت منخفضة للغاية وحتى أنها كانت تعمل ضده.
عهد الإمبراطور وريثه إلى البابا بشظية من الأمل ، مع العلم أنه قد يموت حتى قبل بلوغه سن الرشد.
بشكلٍ عام ، كان يقوم بتعليمه.
ومع ذلك ، لم يختف ألم أربيل أبدًا ، بل ازداد سوءًا ، لكن أربيل لم يستطع حتى إخبار البابا بأنه مريض.
كان يعتقد أنه يُفضل أن يختفي هكذا إلى الأبد.
كان يغلق عينيه ويفكر في معلمه القديم عندما تخطر بباله تلك الأفكار. ثم يفتح عينيه في مكانٍ سري حيث يمكنه مقابلة معلمه.
في معظم الأوقات ، لم يكن قادرًا على مقابلة معلمه ، لكنه كان يبكي بقدر ما يريد ، يمكنه أن يقول إنه يشعر بالمرض هناك.
لكن الأمس كان مختلفًا.
رأى طفلة غريبة في مكان لا يستطيع دخوله إلا معلمه.
كانت فتاةً ذات شعر أسود ، لكن وجهها كان أبيضًا مثل الثلج. كانت ترتدي شريطًا بحجم رأسها.
لقد صادف أن يكون هذا هو أكثر الأوقات إيلامًا لأربيل.
بكى بمرارة عندما قال البابا إنه مثل الوحش ، وأنه وحشٌ وُلِد بعد أن أكل أمه.
– لماذا تبكي هنا؟
لم يسمع أربيل مثل هذا الصوت الجميل في العالم. كانت المرة الأولى التي يقترب منه شخصٌ ما دون تردد.
اقتربت منه رغم أنه قال لها ألا تفعل ذلك. كان أربيل خائفًا من إيذاء الفتاة. كان حزينًا لأنه لم يستطع مقابلة معلمه ، بل تم القبض عليه من قِبل شخصٍ غريب ، لكنه لم يكره ذلك الغريب.
هل كانت هذه هي المرة الأولى التي تحدث فيها مع أقرانه؟
كان شبه معزول عن الجميع باستثناء البابا والإمبراطور ، لذلك بدت المحادثات مع الآخرين غير مألوفة.
– لا بأس ، سأبقي الأمر سرًا أنني اقتربت منك. هذا جيد ، أليس كذلك؟ في الواقع ، أنا أيضًا وحش ، لذا … أنا وأنت نشبه بعضنا.
بدت باردةً قليلاً وعيناها مقلوبتان ، لكنها كانت متفهمةً للغاية.
لا بد أنها كانت وحشًا مثله لأنها أصرت على قول ذلك.
كان يعتقد أنه سيتعين عليه العودة إذا لم يأت معلمه ، لكن الفتاة كانت تطرح عليه الأسئلة باستمرار.
الفتاة التي قدمت نفسها على أنها مارييت استمرت في سؤاله عن كونه جنية في كل مرةٍ تفتح فيها فمها.
‘يا حمقاء …. من بين كل الكلمات، كيف أمكنكِ وصفي بالجنية؟’
ابتسم أربيل بشكل باهت.
لم تكن الكلمتان “وحش” و “جنية” نفس الشيء ، لكن يبدو أن الفتاة تعتقد أنهما نفس الشيء.
“أيها الأمير ، هل تستمع؟ ألم أخبرك دائمًا؟ أن ألمك هذا سوف يزول إذا فعلت ما أخبرك أن تفعله فقط.”
تلا ذلك خطابٌ من جانب واحد من قبل البابا.
لم يكن الأمر مفاجئًا ، لأنه كان يحبسه دائمًا في غرفة ويلقي خطاباتٍ كهذه مرارًا وتكرارًا.
عادةً ما يشعر بألمٍ أقل قليلاً عندما يكون في نفس الغرفة مع البابا ، ولكن ليس اليوم.
من أجل تحمل الألم المتزايد ، تذكر أربيل ما حدث بالأمس.
– آرو …
– هاه؟
-آروميا.
– إذًا ، هل يمكنني مناداتك آروميا؟
عندما سألته عن اسمه ، كذب عليها خوفًا من أن تقول إنه وحشٌ حقيقي.
تم تعليمه ألا يكذب أبدًا ، لكن فمه تحرك دون أن يدرك ذلك. كان أربيل نفسه متفاجئًا.
‘بحق خالق الجحيم لماذا أخبرتها بإسم كلبي؟’
كان عليه أن يخبرها بشكل صحيح في المرة القادمة.
“آآه!”
تصلب صدره فجأة واشتد الألم. وبينما كان يلتوي ، سقط منديل مارييت
حمل البابا المنديل. كان الأمر كما لو أنه رأى شيئًا قذرًا.
“يا أمير ، ما هذا؟”
“آه…!”
أخذ موركال المنديل الذي كان سيُعيده في المرة القادمة التي يلتقي فيها بمارييت.
“هذا منديلٌ قديم. هذا لا يتناسب مع كرامة الأمير.”
نظر موركال إليه وإلى المنديل بالتناوب.
“إنه لا شيء.”
‘لا بد لي من إعادته. لا يجب أن يرميه بعيدًا …. يجب أن اعيده لمارييت.’
وقف أربيل أمام البابا بقلبٍ يائس.
ابتسم موركال بهدوء.
“سأضطر إلى التخلص منه ، لأن الأمير قال إنه لا شيء.”
تحول تعبيره إلى دهشة. أصبح صوته أعلى من ذي قبل.
“دعني أرميه بنفسي. قداستك ، من فضلك أعطني هذا … “
لكن البابا لم يرد عليه.
بدلاً من ذلك ، أحرق المنديل في شمعة. سقطت كتلة متفحمة على الطاولة بعد فترة وجيزة.
“هل سيكون من الجيد وجود مثل هذا الشيء القذر على يديك الغالية؟ كن مطمئنًا ، لقد تعاملت مع الأمر.”
– سآتي لأراك في المرة القادمة إذا لم تبكي. هل سيكون هذا على ما يرام؟
لقد قطعا وعدًا باللقاء مرة أخرى.
عندما أُجبر على قمع دموعه وغضبه ، بدأت الحمى تجتاح جسده. لم يستطع أربيل تحمل حرارة الغليان وانهار.
* * *
“هل ترغبين في إرسال هذا أيضًا؟”
تم الانتهاء من الرسالة الآن.
طلبت منها أن تكتب هذا وذاك وانتهى بها الأمر بكتابة ثلاث صفحات. كان من المعقول جدًا وضعه بعناية في الظرف وختمه.
حتى أنني صنعت شريطًا صغيرًا مطابقًا للشريط الذي وضعته بين في شعري ووضعته داخل حقيبةٍ سأرسلها مع الرسالة.
أخذت الحلوى والأشياء الجميلة الأخرى التي كنت أخفيها أثناء الأكل، كانت معظم العناصر التي أخفيتها هنا.
“كل هذا؟”
“حسنًا ، داليا تحب اللون الأحمر لذا أنا أعطيه لها.”
كانت الحقيبة التي أعطتني إياها بين ممتلئة عندما وضعت كل هداياي. كانت أكبر مما كنت أعتقد ، لذلك نظرت حولي.
“هل يمكنكِ إرسال هذا … مع الرسالة؟”
ابتسمت بين وأومأت برأسها عندما سألتها بقلق ،
“يمكنني إرسالها بعربة، لكن هل تعرفين إلى أين سترسلينها؟ “
“حسنًا ، يجب أن يعرف بابا ذلك.”
‘لأن داليا قالت لأبي.’
ذهبت إلى الباب ، حاملةً الهدية والرسالة التي أصبحت حزمةً لأرسلها قبل أن تفسد الوجبات الخفيفة بالداخل.
فجأة اقترب مني آرون بمجرد خروجي.
“دعيني أحملها لكِ.”
“أستطيع حملها لأنني قوية.”
كافحت قليلاً ، لكنني أمسكت بالحقيبة وأريتها لآرون.
“أنتِ قوية.”
“حقًا؟”
زاد حجم أنف آرون بشكل كبير ، لكنه لم يُصرَّ على حمل الحقيبة. بدلاً من ذلك ، تبعني ببطء.
[ يُتبع في الفصل القادم …..]
– ترجمة خلود