It's the first time for both of us - 16
‘انه مظلم.’
من الواضح أنني كنت محاصرةً في مكان ما. بدا المنظر في الخارج ضبابيًا كما لو كان هناك جدارٌ أسودٌ شفاف معلقٌ حولي.
‘هذا محبط.’
مدّت يدي وكافحت ، لكنني لم أستطع التحرك بحرية ، كما لو كانت هناك سلاسل ثقيلة مربوطةٌ بيدي.
كان هناك أشخاصٌ يتجولون حولي. الأشخاص الذين يرتدون زي الخادمات ، والأشخاص الذين يرتدون بدلات ، والأشخاص الذين يرتدون ملابس مريحة.
لكنني كنت عالقةً في صندوقٍ أسود شفاف ولم أستطع الخروج.
‘أخرجني من هنا!’
ظللت أأرجح ذراعي الثقيلة وأطرق على الصندوق.
“آنستي.”
ثم رنّ صوتٌ جميلٌ من مكان ما.
“آنستي.”
“إذا كنت تستطيع رؤيتي ، أخرجني!”
مع صراخي ، شعرت وكأن جسدي قد انغمس في مكان ما وعدت إلى وعيي.
‘لقد كان مجرد حلم.’
شعرت بثقل جسدي ، وتمددت بشكل لا شعوري حتى استطعت الاسترخاء بما يكفي لأغفو مرة أخرى.
* * *
“…آنستي.”
“اه …”
“آنستي ، إنه الصباح بالفعل.”
“آه ..”
غطيت وجهي بكلتا يديّ بينما كنت أستمع إلى صوت بين الجميل. كان ذلك لأن الضوء كان ساطعًا جدًا عندما رفعت بين الستائر.
ومع ذلك ، عندما حاول بين ارجاع الستائر كان بعيدًا عن أن يكون كافيًا لحجب ضوء الشمس. الغريب أنني شعرت بالتعب الشديد اليوم. لا ، في الواقع ، كنت متعبةً كل يوم.
يبدو أن التعامل مع شخص بالغ مقفر وصامت هو ضعف صعوبة التعامل مع الأطفال الذين يركضون في البرية.
أعتقد أنني اقتربت من والدي ، بالرغم من أن ذلك كان صعبًا.
ومع ذلك ، لم أكره الاستيقاظ في الصباح الباكر ، ربما لأنني أصبحت قريبةً من الناس هنا. عندما جئت إلى هنا ، شعرت أن كل شيء ميؤوسٌ منه.
ألن يكون من الأسهل بالنسبة لي حماية والدي لاحقًا إذا بقيت بجانبه هكذا وزادت قوتي شيئًا فشيئًا؟
‘يا إلهي ، حياتي صعبة …’
تأوهت ، وخفضت رأسي وحاولت أن أشعر بتحسن.
على الرغم من أنني كنت في وضعٍ مثيرٍ للسخرية ، إلا أنني شعرت براحة أكبر عندما استيقظت وأنا أنظر إلى السماء.
‘تعال إلى التفكير في الأمر ، أعتقد أنه كان لديّ حلمٌ مزعجٌ سابقًا …’
“إلى أين تريد الآنسة مارييت أن تذهب – أوه ، هل ستعودين للنوم؟”
عندما تحدثت بين ، سمعت ضحكةً شديدة بجواري.
“آنستي أنتِ لطيفةٌ للغاية!”
تنهدت ، وأخفضت رأسي قليلاً.
كنت حقًا أشعر بالنعاس.
عندما كنت على وشك النوم مرة أخرى ، سمعت صوتًا قلقًا بجواري.
“لكن لا يجب أن تنامِ لفترة طويلة مع معدةٍ فارغة …”
“أريد أن عنام اتثر … ما عدا؟!” (أريد أن أنام أكثر … ما هذا؟)
لقد نسيت على الفور النوم مرة أخرى عندما تحدثت.
على الرغم من أنني انتهيت من تناول الدواء ، إلا أن لساني كان لا يزال متيبسًا!
كان الأمر جيدًا بالأمس ، لكن لماذا أصبحت هكذا مرة أخرى؟
عبست بشدة.
شعري ، الذي مشطته بين بشكل جميل الليلة الماضية دغدغ وجهي. كان من الواضح أن شعري الطويل كان متشابكًا.
“آنستي ، هل أنتِ مستيقظة؟ صباح الخير. آه … سأساعدكِ على تصفيف شعركِ.”
لم يكن من الجيد أن يكون شعري هكذا …
وضعت يدي بعيدًا حيث ساعدتني بين في ذلك بعناية.
“بين ….. لثاني …”( بين …. لساني ….)
فوجئت بين بسماع صوتي ووضعت وجهها أمامي.
لفَّت يديها الناعمة حول وجهي.
“يا إلهي ، نطقكِ … أعتقد أن لسانكِ أصبح متيبسًا مرة أخرى!”
“نعم ، أنا اعتف ثالك.” (نعم ، أنا أعرف ذلك)
لقد تصرفت بهدوء قدر الإمكان. ومع ذلك ، استطعت أن أرى أن الخادمات مرتبكات.
“ماذا يجب أن نفعل؟ لونا ، هل يمكنكِ التحقق مما إذا كان السيد هيلا قد عاد الآن؟ “
“آنستي ، ما نوع العطر الذي يجب أن … ماذا؟ سأعود بسرعة!”
سمعت لونا ، التي أحضرت ماء الاستحمام مع لوسي ، كلمات بين وخرجت من الغرفة.
“هل تأذيتِ؟”
كانت نظرة بين عالقةً في وجهي مرة أخرى.
“أنا لم اتاعذى.” (أنا لم أتأذى).
حاولت طمأنة بين من خلال هز رأسي ويديّ في نفس الوقت. ومع ذلك ، كان نطقي غير مساعد.
نظرت بين إليّ عدة مرات أخرى ، ثم أمالت رأسها وتركت خدي.
“لا تشعرين بالألم؟”
“نعم، ذهب الألم.”
وضعت الماء في الكوب على عجل ورفعته إليّ.
“نطقك كان … هذا ماءٌ دافئ ، لذا ، هل تريدين تجربته قليلاً؟”
أومأت برأسي وشربت الماء. قمت بتسخين لساني بكل الطرق لطمأنة بين.
لقد تعبت من التحدث كثيرًا في الصباح ، لكنني لم أملك خيارًا.
من الطعام الذي تناولته الليلة الماضية إلى التهويدة التي استمعت لها ، أصبح لساني أكثر ليونة بعد أن تحدثت قليلاً.
“لقد عاد كما كان ، أليس كذلك؟”
عندما عاد لساني تمامًا ، أشرق تعبير بين.
“لقد نجح هذا حقًا. كان هذا مصدر ارتياح. لقد شعرت بالتوتر لأنني اعتقدت أنه يجب عليكِ تناول الدواء مرة أخرى.”
“أنا أكره ذلك حقًا.”
جاء الطعم المريب للدواء إلى ذهني ، مما جعلني أشعر بالقرف.
ابتسمت لي بين برفق.
“لكن علي إخبار السيد هيلا عندما يعود. يمكن أن يكون من الآثار الجانبية.”
“حسنا فهمت ، ذلك الدواء ….. “
“الأمر يتعلق بعدم تناول أكبر قدر ممكن من الطعام ، أليس كذلك؟”
“نعم!”
ابتسمت وأجبت بقوة.
ومع ذلك ، بعد تناول الدواء ، كنت بخير لفترة … هذا لن يحدث في كل مرة ، أليس كذلك؟
مدّت يدي أمامي للتخلص من القلق المتزايد في مياه الاستحمام.
* * *
“هيه ، اسفنجي.”
همهمت وعبثت بالشريط الذي صنعته أمي. كنت في حالة مزاجية جيدة للغاية لأنني عوملت كأميرة وكان لدي حمامٌ مريح.
كانت رائحة جسدي حلوة ، وقد تناولت وجبة فطور لذيذة منذ فترة.
كما أن مجموعة الملابس النظيفة جيدة التكييف برائحة أشعة الشمس تنعشني كثيرًا. تم صُنع العديد من الملابس الجديدة في غضون أيامٍ قليلة ، لكنني ما زلت أرتدي الملابس التي صنعتها والدتي.
عندما قلت إنني أريد أن أرتدي شيئًا ما ، ألبستني بين ما أريد دون أن أقول أي شيء.
مدّت يدي إلى الأمام.
“آه … بأي حال من الأحوال.”
كان يبدو مناسبًا جيدًا حتى قبل أيام قليلة ، لكن الأكمام أصبحت قصيرة. غطى الدانتيل في نهاية الكم بالكاد الجزء الخلفي من يدي.
أريد أن أرتديه أكثر. أريد أن أستمر في ارتدائه.
لكنهم قالوا لي ألا أرتدي ملابس أصغر ، أليس كذلك؟
كان هناك فستان آخر صنعته لي أمي ، لكن يومًا ما ، سيصبح أيضًا صغيرًا جدًا بالنسبة لي لدرجة أنني لن أتمكن من ارتدائه. سرعان ما خفضت يدي لأنني كنت خائفةً من أن تراني الخادمة الأخرى.
‘لا ، هذا ليس مهمًا الآن.’
كان هناك الكثير من الأشياء للقيام بها.
إذا أصبحت الأكمام أقصر ، فسأجد حلاً ما. كان أهم شيء هو تطوير المانا بداخلي مع كوهن ، ولكن كان هناك العديد من الأشياء الأخرى التي يجب القيام بها بالإضافة إلى اكتساب قدراتي الفريدة.
حتى لو كان من الخطأ البقاء على قيد الحياة استنادًا إلى الرواية ، فقد كانت هناك بعض الأشياء التي لم تتغير على ما يبدو.
أراد البابا التخلص من السحرة وكان يطمع في قوة أبي.
كان هناك احتمال قوي أن يزور والدي ، الذي أصبح هادئًا نسبيًا هذه الأيام. حتى في الرواية الأصلية ، حاول المعبد إخضاعه مقابل التغاضي عن أخطائه الماضية.
حسنًا ، في النهاية ، حصلت كارثةٌ دموية ، لكن هذا هو السبب في أنني اضطررت للاستعداد للخطر الذي قد أواجهه في أي وقت.
طلبت من كوهن أن ينظر حولي دائمًا ، لذلك كان لا يزال يحلق في السماء.
‘لماذا البابا أزعج والدي حتى عندما كان الإمبراطور تحت قدميه؟’
لم تكن هناك طريقة لفهم قلب الرجل الجشع ، لكنني لم أستطع إلا أن أشعر بعدم الارتياح والقلق.
رتبت الشريط الملتوي واستدرت للخلف. ركضت نحو بين ، التي كانت تطوي ملابسي بشكل جميل من جانب واحد.
“بين ، أريد أن ألعب في الخارج.”
نمت عيون بين وانحرفت بدقة إلى نصف قمر.
“هل هذا صحيح؟ هل تريدني أن آتي معكِ؟ “
شعرت ببعض الأسف تجاهها ، التي كانت تميل رأسها وتبتسم بلطف ، لكن آرون وحده كان كافيًا لمرافقتي.
“آه ، لا بأس ، بين مشغولة. آرون هنا ، لذلك سألعب بعناية.”
“إذن فقط ابقِ في مكانٍ آمن ، هل فهمتِ؟”
“نعم.”
ركضت إلى الباب بمنديل وضعته بين في جيبي. بمجرد أن فتحت الباب ، رأيت ظل شخصٍ كبير.
نظرت إلى الأعلى ونظرت إلى الشكل الضخم.
“واه …”
أثناء إعجابي به ، ركع آرون ، الذي كان يرتدي درعًا ، على ركبة واحدة ونظر إليّ.
“آنستي ، هل نمتِ بشكلٍ جيد؟ صباح الخير.”
[ يُتبع في الفصل القادم …..]
– ترجمة خلود