It's the first time for both of us - 13
“هاا.”
تنهد أبي أكثر.
نظر إليّ وهو يفرك صدغيه وكأنه يعاني من صداع.
“آه ، ماذا أفأل؟ …؟” (آه ، ماذا أفعل …)
ما زال أبي يمسك بي من رقبتي. بدا أن اللعاب يخرج كلما فتحت فمي.
أصبح تعبيره أسوأ.
هززت كتفي بلا حول ولا قوة.
“بابا ….. أنا آثفة. ” (بابا ، أنا آسفة …)
لم أكن أريد أن أشربه ، أردت فقط أن أتذوقه لكن لم أكن أعرف أنه سيكون على هذا النحو!
هل أبي إنسانٌ حقًا؟!
كم عدد الزجاجة التي يشربها من هذا … كل يوم …
“بابا …هل انت عاضب؟” (بابا ….. هل انت غاضب؟)
هل سيطردني؟
“لا تتكلمِ.”
“آه … أنا فعط ….” (لا … أنا فقط ….)
“…”
كان أبي يغلق عينيه في كل مرة أتحدث فيها.
لقد كنت متهورة وهذه نتيجة أفعالي …….
“أحضر هيلا.”
* * *
في ليلةٍ مقمرة.
صُدم الدوق ديكارت … بسببي التي تناولت دواءً غريبًا عن طريق الخطأ.
كان لساني متيبسًا لدرجة أنني لم أستطع التحدث بشكل صحيح.
سلّمني والدي للطبيب المسمى هيلا ، وكان يحملني مثل الأمتعة.
كان هيلا رجلاً يرتدي نظارة وشعره طويلٌ ولونه أخضرٌ داكنٌ مربوطٌ على شكل ذيل حصان منخفض.
لقد اعتنى بأهل قصر الدوق ، وبدا أنه فوجئ عندما تم استدعائه في منتصف الليل.
“رثاءً انعذني … ” (من فضلك أنقذني …)
من فضلك انقذ لساني الوحيد أيها الطبيب.
توسلت بعينيّ ، حتى أنني غير قادرةٍ على قول ذلك بشكل صحيح.
“سوف أفصحكِ أولاً. هل يمكنكِ فتح فمكِ لي لأرى؟ “
اضطررت إلى فتح فمي على مصراعيه والذهاب إلى الطبيب بدلاً من تحية والدي.
شعرت بصلابة ذقني لذا لم أستطع حتى معرفة ما إذا كنت أفتح فمي بشكل صحيح.
“لحسن الحظ ، لا توجد إصابات. سأرى إلى أي مدى يمكنكِ تحريكِ لسانكِ. الآن ، هل يمكنكِ تحريكه؟ “
‘إنه صعب ، لكن كيف تريدني أن أحركه؟’
حاولت دحرجة لساني قدر الإمكان. ومع ذلك ، شعرت بالوخز كما لو تم حقني بمخدر. قام هيلا بإيماءة عين تسأل عن الزجاجة بجواري.
“هل تقول أنها شربت هذا؟”
“صحيح.”
نظرت إلى أبي بنظرة مستاءة إلى حد ما على إجابته. كان يقف بجانبي ويداه مطويتان.
‘قلت إنني فقط وضعت لساني فيه!’
لكن لم يصدقني أحد ، بما في ذلك أبي.
نظر هيلا إلى جسدي لبرهة ثم ذهب ليكتب شيئًا.
“لحسن الحظ ، لا توجد مشاكل كبيرة. سأعود قريبًا وأجهز بعض الأدوية. ومع ذلك ، لأنكِ صغيرةٌ جدًا ، يجب تعديل الجرعة. ربما ستشعرين بعدم الراحة لمدة أسبوع.”
يا إلهي ، لم يكن هذا تمامًا جزءًا من خططي.
لم أكن طفلةً وحسب ولكن عليّ أن أعيش مع لسان قصير! لمدة أسبوع!
“ها … ماذا ثأفأل؟” (…ماذا سأفعل؟)
“بفتت.”
أدرت رأسي إلى صوت الضحك من الخلف.
خلف والدي كان دانتي يغطي فمه.
“فا تضعك!” ( لا تضحك!)
ثم غطى الخدم الآخرون أيضًا وجوههم بأيديهم. حدقت بهم بإستياء.
عاد هيلا بعد الفحص.
كان عليّ أن أنتظر بصبر في غرفتي تحت مراقبة والدي حتى يتم العلاج.
حتى بعد تناول الدواء ، لم أستطع الهروب من عينيّ والدي.
لأنه تبعني إلى غرفتي.
اضطررت إلى البقاء تحت مراقبته لعدة ساعات الآن لارتكاب جريمة العثور على والدي الذي نادرًا ما أراه.
بعد أن رتبت بين سريري وغادرت ، طويت بطانيتي إلى النصف وجلست لألقي نظرة على والدي.
“أنا بحير … ” (أنا بخير …) “
“نامي. “
“حثنًا.” ( حسنًا)
غطيت نفسي بهدوء بالبطانية واستلقيت كما أخبرني والدي.
إذا أغمضت عينيّ وتظاهرت بالنوم ، سيغادر أبي أيضًا ، أليس كذلك؟
سألت بدافع الفضول – ما هذا على أي حال؟
أغمضت عيني بإحكام ، وما زال لساني متصلبًا.
يمكن سماع تنهد أبي من حين لآخر في مكان قريب.
آه ، أنا فقط بحاجة إلى النوم ، وآمل أن يزول هذا الألم غدًا.
* * *
“هذا تنون …” (هذا جنون …)
جلس كوهن على عتبة النافذة على شكل قطة ونظر إليّ بشفقة.
[شربتِ جرعةً مصنوعةً من نبات شللٍ سام. لماذا شربتيه حتى؟]
“تان يتب أن تحبرني مسبعًا!” (كان يجب أن تخبرني مسبقًا!)
[لم أكن أعلم أنكِ ستشربينه! لهذا السبب أخبرتكِ مقدمًا أن رائحته تشبه رائحة الأعشاب.]
“لتن ثلل؟” (لكن شلل؟)
[هذا صحيح ، شلل. من الرائحة يبدو وكأنه خليطٌ من الأعشاب. إذا كان التأثير الطبي بهذه القوة ، فسوف يضعف عقلك. يبدو أنكِ أصغر من أن يكون لديكِ شيء خاطئ بجسمكِ.]
“آه ، لماذا تد يثلب هذا النوف من الأشياء؟” (آه ، لماذا قد يشرب هذا النوع من الأشياء …)
هو لم يكن يشرب الكحول، لكنه كان يتعاطى سُمًا.
الكثير منه.
أمسك كوهن ذقنه بأقدامه الأمامية وتمتم كما لو كان يتذكر الماضي.
[بالمناسبة ، في الماضي ، كان السحرة يصنعونها ويبيعونها. إن أدوية السحرة تعمل بشكل جيد للغاية. ذهب الأشخاص الذين عانوا كثيرًا عقليًا لشرائه. لم أكن أعلم أنه سيظل موجودًا حتى هذه اللحظة.]
لقد استمعت بهدوء إلى كلام كوهن.
لم يتبق شيء ليقوله.
لقد كان عقارًا سعى إليه الأشخاص الذين يعانون من آلامٍ نفسية شديدة.
لا بد أنه كان بسبب موت أمي ، وأمي ماتت بسببي لذلك أنا المذنبة الرئيسية …..
شعرت بألمٍ في صدري.
انتظر ، لكن السحرة صنعوها وباعوها؟
“كوهن.”
[هاه؟]
“هل ثنع السعرة ذلك؟ ” ( هل صنع السحرة ذلك؟)
[صحيح. كان من الصعب صُنعه لأن الوصفة كانت معقدة ، لكنه كان جيدًا جدًا عند بيعه. كان السحرة يجنون منه كومة فورية من العملات الذهبية.]
شعرت وكأن أحدهم ضربني في رأسي.
كيف كان من الممكن الحصول على شيء من قِبل السحرة هنا؟
هيلا صنع ترياق للشلل ليلة أمس ، صحيح؟
لذا ، ماذا فعل هيلا؟
لم يكن هذا الشيء الوحيد المريب.
“لماذا تعول هذا الآنذ؟!” (لماذا تقول ذلك الآن!)
[أنا آسف. تذكرت ذلك الآن فقط.]
في الواقع ، لم يكن كوهن المخطئ.
لم يكن بإمكاني فعل أي شيء ، لذلك كان عليّ أن أكتشف ذلك بنفسي.
نهضت على عجل من السرير ولوّحت بيدي لكوهن.
“سأعود بعد أليل.” (سأعود بعد قليل)
[هممم ، أعلم أنك ستعودين. قريبًا جدًا.]
في اللحظة التي فتحت فيها الباب وأنا أستمع إلى كلمات كوهن ، كان هناك عملاقٌ يقف أمامي.
“…”
بدا أطول من أبي ، الذي كان بالفعل طويلًا بما يكفي لأكون في ظله تمامًا.
كان وجهه يبدو وكأنه تمثالٌ شرس ، وقوامٌ ضخمٌ مع درعٍ صلب.
بدا وكأنه عملاقٌ حقيقي.
في كل مرة يتحرك فيها العملاق ، يصدر الدرع صوتًا مرعبًا وهو يشتبك ببعضه البعض.
أخذت خطوة للوراء.
“ها …”
‘ليس لدي المال. إذا طرحت أي أسئلة ، فسأخبرك بأي شيء.’
“آنسة مارييت.”
نظر الرجل ذو الدروع إليّ وفتح فمه.
أذهلني ، تراجعت خطوة إلى الوراء.
“ها؟”
“لا يمكنكِ مغادرة الغرفة بدءًا من اليوم.”
“… ها؟”
‘ماذا تقصد؟’
“هذا أمر.”
“… هااا؟”
هنا تطورٌ آخر غير متوقع، ماذا يحدث اليوم؟
بمجرد أن أتيت إلى هنا ، تلقيت أمرًا تقييديًا في غضون أيام قليلة.
لوضعها بإيجاز ، لقد تم حبسي!
كان بإمكاني الوقوف ، أو التدحرج للخلف ، أو القيام بركلة دائرية داخل الغرفة ، لكن كان من المستحيل الخروج.
بدلاً من ذلك ، كانت الخادمات ، بما في ذلك بين ، يأتون إلى غرفتي من وقت لآخر لتقديم الطعام والوجبات الخفيفة والحمام.
“ليس عليكِ القيام بذلك …”
منعني الجميع بشدة كلما حاولت الخروج، كان كل شيء مربكًا للغاية.
اضطررت إلى الخروج وإيجاد طريقةٍ لزيادة قوتي مع كوهن، كنت بحاجةٍ أيضًا إلى أن أسأل هيلا كيف صنع الترياق لساني.
أحضرت لي بين الدواء.
“آنستي ، قولي آه. سأقدم لكِ حلوى لذيذة إذا أكلتِ هذا.”
“لا.”
أغلقت فمي ونفخت خدي.
ابتسمت وقرّبت الدواء مني.
“عليكِ أن تأخذ هذا حتى تتحسنِ قريبًا. هل أنتِ محبطةٌ لأنكِ لا تستطيعين التحدث بشكل صحيح؟ فقط أغمضِ عينيكِ وخذيه مرةً واحدة. هذه نهاية جرعة اليوم.”
هززت رأسي.
“ألا أستطيع فعط ذعاب…؟” ( ألا أستطيع فقط الذهاب …؟)
“آنستي ، أنا آسفةٌ جدًا …”
لم يكن الأمر سهلاً ، وتوقعت الكثير.
ومع ذلك ، كان الكبار ضعفاء بشكل خاص في عروض الأطفال الجذابة.
وبسبب ذلك أيضًا ، أغفلوا عن الحوادث مرارًا وتكرارًا.
وضعت يديّ تحت ذقني ، وفتحت عينيّ على نطاق واسع ، ونظرت إلى بين بعيون حزينة.
“بين.”
“نعم نعم؟”
رفرفت عيناها.
“ألا يمتنني الحروج؟” (ألا يمكنني الخروج؟)
عبستْ.
للحظة وجيزة ، كما لو أن شيئًا ما قد وصل إلى عينيها ، أغمضت عينها. غطت بين وجهها بكلتا يديها.
“آه … لا يمكنكِ.”
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة خلود
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
