It's the first time for both of us - 12
‘هذا سيكون كافيًا ، أليس كذلك؟’
تحققت من المناطق المحيطة عدة مرات لمعرفة ما إذا كان شخص ما سيأخذ خبز أبي ، ثم نزلت من الدرج إلى غرفة الطعام.
كان من المحزن أن أترك الطعام الذي عمل الشيف بجد لتحضيره ، لذلك كان علي أن أعود قبل أن يبرد.
* * *
في الوقت نفسه ، كان كالين في الملحق وليس في القصر الرئيسي.
كان الأبعد عن القصر الرئيسي بين الملحقين ، وكان المبنى بأكمله مُخصصًا ليوري.
كان كالين ينوي إضاعة الوقت هنا اليوم.
يمكنه رؤية القصر جيدًا إذا جلس هنا.
كانت النوافذ في جميع الغرف مشرقة كما لو أن القصر ، الذي كان دائمًا مظلمًا ، كان يقيم حفلة – باستثناء مكانٍ واحد.
غرفته.
لم يناسب النور حياته على الإطلاق.
“…”
مكث كالين في الملحق لفترةٍ طويلة ، وكان الوقت متأخرًا في المساء عندما عاد إلى القصر.
اقترب منه دانتي بمجرد عودته.
“هل كنت لا تزال في الملحق؟ كانت الآنسة الصغيرة تبحث عنك في وقت سابق.”
“لماذا؟”
“حان وقت العشاء ولم تعد. يبدو أنها عادت لتوها إلى غرفتها بعد انتظار صاحب السعادة في غرفة الطعام وحدها.”
“…”
حتى بعد الاستماع إلى كلمات دانتي ، ذهب كالين بصمت في طريقه الخاص.
مع شعوره بالإحباط ، استمر دانتي في ملاحقته.
“ومع ذلك ، من فضلك تناول العشاء معها. غرفة الطعام واسعةٌ جدًا لدرجة أنها لم تكن مناسبةً لتتناول الآنسة الصغيرة الطعام لوحدها هناك.”
“يمكنها أن تأكل في غرفتها.”
اعتقد دانتي أنه سيشعر بالتحسن إذا قام بلكم مؤخرة رأس كالين مرة واحدة.
“هذا أمرٌ مختلف. هل يعقل أن تأكل طفلةُ تبلغ السادسة من عمرها العشاء بمفردها؟ يرجى الانضمام إليها غدًا حتى لو كان الأمر مزعجًا. أنت تجعلها تشعر بالسوء باستمرار.”
لقد كانت مبالغةً بعض الشيء ، لكنه لم يكن مخطئًا.
لم يكن دانتي موجودًا ولكنه سمع ذلك من الخدم الآخرين ، بما في ذلك بين.
من حقيقة أنها زارت والدها قبل العشاء وكونها تناولت العشاء بمفردها دون أن تقول أي شيء بعد عودتها.
كم مرة سألت عن والدها؟
بالطبع ، كان ذلك بسبب القلق.
لم يستطع دانتي حتى تخيل الواقع القاسي والمرعب لضرورة التكيف مع هذا القصر الضخم وحده.
ظل يطارد كالين ويضايقه. في النهاية ، استسلم كالين.
“…… شكرًا لك ، صاحب السعادة. إذن ، لماذا لا تلقي نظرة عليها قبل الذهاب إلى الفراش لاحقًا؟ “
حاول دانتي أن يجعل الاثنين يتقابلان بطريقةٍ ما.
لم يُجب كالين ، بل اتجه إلى الطابق الثاني حيث ستكون الطفلة وتوقف أمام غرفة الطفلة.
لكنه وقف ساكنًا للحظة بدلًا من الإمساك بمقبض الباب.
بسماع صوت الطفلة ، بدا وكأنها تتحدث إلى خادمتها.
شاهد دانتي سيده وهو يتصرف هكذا من بعيد.
نادى كالين دانتي بدلاً من الذهاب إلى الغرفة ، وفوجئ.
“ماذا؟”
“جهّز الماء للإستحمام.”
“…نعم؟”
كان دانتي في حيرةٍ من أمره وسارع إلى تحضير مياه الاستحمام.
* * *
– وووش.
ملأ الصوت الرهيب لتقطير الماء الغرفة.
كان دانتي ، الذي جهّز ماء الاستحمام وفقًا للتعليمات ، في حيرة من أمره.
كان من الجيد الذهاب إلى غرفة غير مستخدمة والاستحمام ولكن لماذا فعل ذلك؟
انتهى كالين من استخدام الماء الساخن منذ وقت طويل.
كالين ، الذي استهلك كل الماء البارد لعدم وجود ما يكفي من الماء الساخن ، لم يستطع مغادرة المكان كما لو كان لا يزال يشعر بالندم.
“صاحب السعادة ، هذا سيؤذي جسدك!”
أحضر دانتي بمنشفة كبيرة لكالين ، على أمل أن يتوقف عن فعل هذا الشيء الغريب.
سواءً فهم رغبة دانتي أو نفد الماء ، أخذ كالين المنشفة.
تنهد بارتياح عندما رأى كالين ممسكًا بالمنشفة بخنوع.
“سأحضر لك وجبةً خفيفة.”
خرج دانتي ، وغادر كالين المنقوع بملابسه الخشنة الغرفة كما لو كان ممسوسًا وسار في الردهة حيث كانت غرفة الطفلة.
– بابا … رائحتك مثل الدم.
عندما تذكر رائحته الشبيهة بالدماء ، ذهب على الفور إلى الغرفة الأبعد من غرفة الطفلة.
مشى كالين ووقف عند باب غرفتها ، لقد كان منتصف الليل بالفعل.
حتى بعد غسل جسده لفترة كافية لدرجة أنه اضطر إلى استخدام الماء البارد ، اعتقد أنه لا يزال بإمكانه شم رائحة الدم ، لذلك لم يدخل الغرفة ووقف هناك.
الظل الواقف أمام باب الطفلة لم يتحرك بينما اختبأ ضوء القمر خلف الغيوم مرة واحدة ثم خرج.
“…”
تلك الطفلة التي تشبه والدتها تمامًا ، من تجعد جسر أنفها الصغير وجبينها الضيق.
تلك الطفلة التي هزّت كتفيها خوفًا لكنها قالت شيئًا.
– بابا …. رائحتك مثل الدم.
تردد صدى صوتها في أذنيه ، لذلك حتى بعد أن استحم ، استدار كالين دون أن يفتح الباب في النهاية.
* * *
“من الصعب جدًا مقابلة أبي.”
استلقيت على السرير وتمتمت.
[يمكنكِ أن تبحثِ عنه إذن.]
جلس كوهن في منتصف الطريق على عتبة النافذة.
“سيكون من الأفضل أن أعرف مكانه.”
[لكنه جاء إلى هنا في وقتٍ سابق.]
قفزت عند كلماته.
“متى؟”
[قبل بضع ساعات.]
أوه ، كانت هذه أخبار جيدة.
“إذًا سأخرج.”
نهضت من السرير مرتديةً بيجاما وخرجت مباشرة.
اعتقدت أنه سيكون من المريح أكثر أن أقول مرحبًا وأخلد إلى النوم.
بمجرد أن غادرت طرقت على الغرفة المجاورة ، لكن لم أجد أي رد.
“… إنه ليس هنا.”
‘إلى أين سيذهب إذًا؟’
جريت على الدرج.
عدت إلى الطابق الأول وركضت إلى دانتي ، الذي رأيته من مسافة بعيدة.
“دانتي!”
التفت إليّ ، مرعوبًا.
“هاه؟ آنستي ، ألم تنامي؟ الوقت متأخرٌ جدًا.”
“آه ، ماذا عن بابا؟”
“صاحب السعادة؟ حسنًا ، ربما يكون داخل مكتبه.”
“المكتب؟ أين يقع؟”
أشار إلى مكانه وبدا وكأنه متحمس.
“هل ترين ذلك الباب الكبير في نهاية الرواق هناك؟ إنه هناك. هل تريدين بعض الحليب الدافئ وأنتِ تتحدثين معه؟ “
أنا فقط هززت رأسي.
“لا ، سأنام قريبًا.”
“حسنًا … أتمنى أن تستمتعي بالحديث معه.”
تصرف دانتي وكأنه حزين.
“همم. ليلة سعيدة يا دانتي.”
كنت قلقة من أنه كان عليّ أن أطرق الباب إذا كان مغلقًا بإحكام ، لكنه كان ، لحسن الحظ ، مفتوحًا قليلاً.
اقتربت وأخذت أنظر في شقوق الباب.
“لا أعتقد أنه هنا …”
لا بد أنه كان مشغولاً لفترة من الوقت لدرجة أنه ترك الباب مفتوحًا.
فتحت الباب بحرص ودخلت ، معتقدة أنه ربما عليّ الانتظار بصبر في الداخل.
إذا لم يكن الأمر يتعلق بزجاجة الكحول والزجاج الذي رأيته على الفور بمجرد دخولي ، فقد أردت حقًا ذلك.
“…”
كانت هناك زجاجة نبيذ على المنضدة ، لكن المكتب كان مرتبًا للغاية.
لم يكن هناك شيء سوى مكتبٌ للعمل وأريكة وطاولة ورف كتب يملأ أحد الجدران.
يبدو الأمر كما لو أنه أحضر للتو ما يحتاجه حقًا للقيام بعمله.
لم يكن المكتب فقط.
بطريقة ما ، كان القصر كئيبًا في كثير من الأحيان.
– لا يأكل ولا يشرب.
في هذا الوقت ، شعرت بوضوح أنه من الصعب التعامل مع البالغين أكثر من التعامل مع الأطفال.
من الغد ، يجب أن نبدأ في تناول الطعام معًا.
مدّت يدي والتقطت الزجاجة لأخرج الكحول بداخلها.
ثم ، بشكلٍ لا إرادي ، شممت رائحة الكحول.
يا له من مشروبٍ لذيذ …
“ما هذا؟”
كانت الرائحة غريبة.
حتى لو لم أضطر إلى تذكر ذكريات حياتي السابقة ، يمكنني القول أنها ليست كحول.
لم تكن رائحتها مثل الكحول ، بل كانت لها رائحةٌ عشبية قويةٌ جدًا.
“ما لم يكن هناك شيء خاطئ في أنفي.”
ما هذا بحق خالق الجحيم ، وكم عدد الزجاجات التي شربها؟
حتى لو كان مخدرًا ، كانت الكمية كبيرة جدًا.
عدد الزجاجات التي رأيتها الليلة الماضية وحدها تجاوز عشرة.
قبل رميها بعيدًا ، تساءلت ما هو هذا السائل بحق خالق الجحيم ، قمت بإمالة الزجاجة قليلاً ووضعتها في طرف لساني.
“…!”
بمجرد أن شعرت بوخز ، طاف جسدي عندما أمسك شخص ما برقبتي ورفعني.
“آه!”
أدرت رأسي إلى الجانب للتحقق ، وكان أبي هو من رفعني.
كان وجه أبي مشوهًا بشكل سيء. يمكن لأي شخص أن يرى أنه كان غاضبًا.
على مرأى من عيون والدي المرعبة ، خفت للحظة وتصلب جسدي.
“ماذا تفعلين؟”
هززت رأسي يمينًا ويسارًا.
‘لم أفعل أي شيء بعد!’
لكنني لم أستطع تبديد أفكار أبي حتى لو هززت رأسي.
عبس أبي أكثر.
كانت عيناه الأرجوانية ذات اللون الجوهري مخيفة للغاية.
“لا ….. ثيء!” (لا شيء)
هاه؟
غطيت فمي بالنطق الغريب الذي خرج.
كان هناك شيءٌ غريب.
عندما غطيت فمي بكلتا يدي ولم أتحدث ، وضع أبي وجهه بالقرب مني.
“هل أنتِ بخير؟”
هززت رأسي.
“هل أنتِ بخير؟”
هززت رأسي مجددًا.
سأل أبي مرة أخرى ، لكنني لم أستطع الإجابة.
“هااا ….”
مع صوت تنهد أبي ، هززت رأسي واعترفت.
“لثاني متثلب.” (لساني متصلب)
[ يُتبع في الفصل القادم …… ]
– ترجمة خلود ♡
قد يعجبك أيضاً
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
