It Was Me, Not You - 14
أغلقت ليا الباب وغادرت ، وقامت ديانا بتقويم صدرها المنكمش
ولكن إذا كان لديك مكان تذهب إليه ، فأين تذهب في الصباح مثل هذا؟
كنت أشعر بالفضول ، لكن لم يكن لدي متسع من الوقت للتفكير في الأمر.
إذا لم تستعد بسرعة ، فسوف تسقط أخبار ليا السيئة.
سرعان ما غسلت ديانا وجهها في حمامها وارتدت أنظف فستان رمادي من ملابسها.
في ذلك الوقت ، عندما كنت أقوم بتنشيف طيات الفستان يدويًا ، تذكرت فجأة تذمر ليا الذي سمعته عندما أخذني إدوين إلى المنزل قبل بضعة أيام.
-فقط كن أكثر صبرا …
في ذلك الوقت ، شاهدت ليا بنظرة مريبة لبضعة أيام ، لكن لم أجد شيئًا غريبًا بشكل خاص.
واصلت ليا الخروج في الصباح الباكر والعودة في وقت متأخر من المساء ، ولم تلمس ديانا أبدًا.
لكن شيئا ما تغير اليوم.
أوقفت ديانا يدها عن تحريك يدها على النذير المشؤوم الذي أصاب ظهرها بهدوء.
قالت: إلى أين تأخذني؟ لم يكن بإمكانها الاتصال بديانا بطبيعتها ، نظرًا لأن الوقت كان مبكرًا جدًا.
ثم أين؟
استمر الشعور بأن شيئًا سيئًا يحدث في تحفيز ديانا.
حدقت ديانا في انعكاس صورتها في المرآة وهزت رأسها.
“لا ، لن يحدث شيء”.
بعد عودة الدوق ، توقفت ليا فجأة عن النظر إلى عيون الناس وتوقفت عن التشابك.
ترى الناس ولن تفعل شيئًا لي بالخارج.
ألن يكون من الأفضل لو لم تكن في المنزل؟ قمعت ديانا هاجسها المشؤوم ونفض الغبار عن ثوبها بيديها.
“لا تفكر في الأمر ، يجب أن تنزل بسرعة. لا أريد أن أسمع صوت أمي غير ذلك.
ولكن كما لو كانت تنتظر ، سمعت صرخة ليا الحادة خارج الباب.
“انزل بسرعة!”
“نعم! قادمة يا أمي “.
جفلت ديانا من صوت الصوت وغادرت غرفتها على عجل.
كانت الصباحات المبكرة من الشتاء شديدة البرودة لدرجة أن أنفاسهم أصبحت بخارًا أبيض واختفت.
الملابس الوحيدة التي كانت ترتديها ديانا كانت معطفًا قديمًا وفستانًا رقيقًا لم يكن كافيًا لحمايتها من البرد.
هزت ديانا كتفيها وهي تنظر إلى ظهر ليا ومعطفها السميك وشالها خلفها.
ثم نظرت ليا إلى الوراء.
“المشي بسرعة. سوف يتأخر الوقت. “
نظرت ليا إلى ديانا ونقرت على لسانها. لم يكن الأمر أنها كانت بطيئة ، بل كان البرد هو الذي جعلها متيبسة ، لكنها لم تستطع المجادلة معها.
أحنت ديانا رأسها في عيني ليا المليئة بالتهيج وسارت أسرع.
“هل ستذهب إلى القلعة؟”
كانت ليا تسير نحو القلعة.
“هل اتصل بي الدوق الأكبر؟”
لأنه لولا هذا السبب ، لما كان هناك أي سبب يدعو ليا لإعادتها إلى القلعة.
بينما واصلت التفكير ، تذكرت فجأة شخصية الدوق التي رأيتها على ضفاف النهر في ذلك اليوم.
لسبب ما ، نظر إليها الدوق بعينيه مختلطين بمشاعر معقدة ، وأعطتها أفعاله لطفًا غير مفهوم.
لكن ديانا هزت رأسها على الفور.
مهما كان السبب ، فهي لا تريد أن تلتقي ديانا بالدوق. لا يمكنها أن تنسى عينيه الباردتين ، الطريقة التي نظر بها بازدراء في أول مرة رأته فيها.
لأنه كان شخصًا يمكنه طردها في أي وقت ، ربما كان أكثر خطورة بالنسبة لي من ليا.
حتى اليوم الذي تستطيع فيه ديانا مغادرة الدوقية الكبرى بمفردها ، سيكون من الآمن لها البقاء بعيدًا عن الدوق قدر الإمكان.
كان الطريق الخارجي للقلعة مرئيًا. عندما تنهدت ديانا بداخلها ، وجهت ليا جسدها في اتجاه آخر غير جسدها.
“ألا تذهب إلى القصر؟”
أصيبت ديانا بالذعر للحظة ولم تستطع اتباع خطوات ليا. وقفت ديانا بهدوء ، واستدارت ليا مرة أخرى وصرخت عليها.
“ماذا تفعل؟ الوقت يداهمنا!”
لا تعرف ماذا تفعل ، جاءت ليا إلى ديانا وأمسكت معصمها بقسوة.
ومع ذلك ، كان الاتجاه الذي أخذته ليا إلى ديانا وتوجهت نحو الباب حيث كانت خادمات الملحق يغادرون القلعة.
“أمي ، أمي ، انتظر لحظة!”
صرخت ديانا لأول مرة رافضة تصرفات ليا. كانت مطيعة ، لكن ليا أوقفت خطواتها كما لو أنها فوجئت برفض ديانا.
سألت ديانا ليا على عجل.
“أمي ، هل سنغادر القلعة الآن؟”
كانت ليا عاجزة عن الكلام للحظة وجعدت شفتيها.
“نعم ، سأرحل عن القلعة. أحتاج إلى ركوب أول عربة ، لكن الوقت يتأخر لأنك تتصرف ببطء! هل تريد أن تغضب والدتك ؟! “
رفعت ليا عينيها ونظرت بتهديد ، لكن ديانا شعرت بالحرج قبل خوفها.
مغادرة القلعة لم تكن ديانا خارج القلعة منذ ولادتها.
لكنها فجأة تريد إخراج نفسها من القلعة؟
خفق قلب ديانا من القلق.
هل تحاول طردني من القلعة؟ ماذا لو تركتني؟ “
ألم تكن مخطئة في هاجسها المشؤوم؟ ليس بعد ، ليس بعد لذا ، عندما خرجت من القلعة دون أن تعرف شيئًا في سن مبكرة ، لم يكن هناك شيء يمكنها أن تفعله بمفردها.
لم أرغب في الموت جوعاً في الخارج في يوم شتاء بارد.
مجرد تخيل الأمر كان مخيفًا ومخيفًا ، وشعرت أن الدم في جسدي بدأ يبرد. نظرت ديانا إلى ليا في عينيها البعيدة وفتحت فمها.
“أمي ، لا أريد الخروج. كنت مخطئا.”
لم تستطع ديانا مقاومة شد ليا على معصمها ، فتعثرت وجلست.
“ماذا او ما؟”
رفرفت عينا ليا كما لو كانت في حيرة للحظة ، ونظرت حولها. لكن الوقت كان مبكرًا ، لذا لم يكن أحد بالجوار.
عبس ليا ، التي تأكدت من عدم وجود أحد حولها ، وقالت عبثًا.
“ماذا تفعل الان؟ لا تريد الخروج. هل توجد وحوش خارج القلعة؟ ألا تسقط على الأرض ، ما هذا التصرف الجاهل ؟! أستيقظ الأن! إذا فاتتك هذه المرة ، فسيكون الظهيرة التالية “.
أعطت ليا قوة ديانا وسحبت معصم ديانا. كان الفارق في القوة بينها وبين ديانا واضحًا. عندما أعطتها قوتها ، ارتفع جسد ديانا.
“أوه ، أمي ، أمي ، لقد كنت مخطئا. آسف. رجائاً أعطني.”
صرخت ليا بانزعاج بينما تحدثت ديانا والدموع في عينيها.
“إذا رأى أي شخص ذلك ، فسيعتقدون أنني سأطردك من القلعة. حقًا!”
“…”
أبقت ديانا فمها مغلقا. رفرفت عينا ليا للحظة لأنها عرفت أن صمتي كان إيجابياً.
قالت للحظة ، “ها!” كان لديها وجهها مندهش مع لا معنى له.
“إن القول بأنك لا تعرف حتى نعمة والديك سيكون مجرد قول لك. كيف ربيتك حتى الآن وعاملتني كأنني متحرش عديم الضمير؟ إنه أمر سخيف للغاية … استيقظ! أنا ذاهب لشراء ملابسك! “
“…ملابس؟”
“نعم! هذا لأنني أكره رؤية الناس يرتدون نفس الملابس في كل مرة ، الخادم العام والخادمة أصبحوا مجانين بشكل مفاجئ. ليس لدي وقت للاستيقاظ والقيام بذلك الآن! “
قالت ليا بوجه ممل حقًا.
‘هل يمكنني الوثوق بك؟’
لم تكن ديانا متشككة فيها تمامًا. تومض جسدها بعيونها القلقة ، ووضعت معصميها بعيدًا عن ديانا هكذا وأمسكت جسد ديانا في ومضة. جسدها الخفيف يرتفع بدون مقاومة.
نظرت ليا إلى ديانا بعيون مريرة.
قالت ، “ليس لدي وقت لأكون معك ، لذا كوني هادئة. إذا لم تستمع إلي مرة أخرى هذه المرة ، فلن أتركك تذهب “.
بدا صوت ليا قاسيًا كما لو كان جادًا. عضت ديانا في فمها وتعتقد أنها ستتعرض للضرب حتى الموت قبل رميها بعيدًا إذا لم تعد تتمرد معها.
آمل ألا تكون كلمات ليا أكاذيب.
***
“أعتقد أن هذا الزي يناسبك أكثر. هل ترغب في القيام بذلك؟ “
نظرت إليها امرأة في منتصف العمر بتعبير دافئ وسألت ، نظرت ليا إلى ديانا إلى أعلى وأسفل.
“نعم…”
نظرت ديانا إلى الفستان الأصفر الباهت الذي كانت ترتديه. كان الفستان ذو الدانتيل الجميل مثل الملابس التي كانت ترتديها سيا.
بالإضافة إلى ذلك ، البطانة ناعمة ومصقولة ، والتي لها تأثير عزل حراري ممتاز.
جميلة ودافئة
لا يسعني إلا أن أكون متحمسًا للملابس باهظة الثمن التي كنت أحاول ارتدائها لأول مرة في حياتي.
“أمي لم تكن تكذب.”
كان الدوق يركض لأكثر من ساعة في الغابة لأنه كان على مسافة بعيدة من منطقة وسط المدينة.
في البداية ، لم تتمكن ديانا حتى من رؤية المشهد خارج النافذة بسبب الخوف ، ولكن بمجرد دخولها منطقة وسط المدينة ، نسيت خوفها للحظة وذهلت بالمناظر خارج العربة.
ساحة بها نافورة وشارع تصطف على جانبيه المتاجر ومشهد حيوي للناس.
عندما كنت أحدق بصراحة في المنظر الذي لم أره من قبل ، توقفت العربة.
نزلت ليا من العربة وهي تحملها مرة أخرى ، متسائلة عما إذا كانت ديانا ستنزل من العربة.
بينما كانت تطأ قدمها في الميدان ، توترت ديانا ، التي عادت إلى روحها المذهولة ، وأمسكت حاشية ليا.
كنت أخشى أن تتخلى ليا عن نفسها وتهرب.
نظرت ليا إلى ديانا بعيون مضطربة ، لكنها لم تصافح ديانا.
وقد جاءت مباشرة إلى متجر الملابس الآن.
أخبرت ديانا أنها كانت تختار ملابسها ، مكررة أنها لبست عدة أطقم من الملابس وخلعتهم عنها.
رفعت ديانا بصرها ونظرت إلى ليا. للحظة ، التقت ليا وعيناها. رفعت ليا حواجبها بشراسة ، وعندما تحولت نظرة صاحب المتجر إليهما ، ابتسمت بهدوء.
“ديانا ، هل تحب هذا الزي؟”
“…”
سألتها ليا بصوت ودود وكأنها تخبرها ، لكن ديانا لم تكن مستعدة للإجابة.
بادئ ذي بدء ، كان لطف ليا مزيفًا كان يدرك نظرة المالك في متجر الملابس ، وكانت هذه الملابس تبدو باهظة الثمن.
قلت إنني أحببت ذلك ، لكنني كنت أخشى أن أفقد روحي لاحقًا.
نظرت ديانا في عيني ليا ، تملأ بكشكش فستانها بيديها. ثم نظر صاحب دكانها إلى ليا وقال:
“آه ، هذا مثالي. يتناسب هذا اللون مع ابنتك أيضًا. إذا كنت مترددًا لأنها باهظة الثمن ، فسوف أخفضها قليلاً. سأفعل ذلك مع هذا “.
قالت ليا للمالك بابتسامة على وجهها كأنها مضطربة.
“من وجهة نظري ، يبدو أن هذا الزي يناسب ديانا بشكل أفضل. أعطني هذا. أوه ، أعطني تلك الأحذية وهذا دبوس الشعر أيضًا “.
“أوه ، فتاتي الجميلة ستكون لطيفة ، لأن والدتك اشترت لك الكثير من الأشياء الجيدة.”
نظر المالك إلى ديانا وقال. شعرت ديانا بعيني ليا تحدق بها ، ورفعت زوايا شفتيها بالقوة.
“…نعم انه رائع.”
“هل يمكنك تحضير شيء ما بسرعة؟ نحن مشغولون قليلا “.
تحدثت ليا إلى المالك ، وسرعان ما أحضر المالك الأحذية ودبابيس الشعر.
ارتدت ديانا حذاءًا أصفر شبيهًا بالأصفر الباهت وربطت دبابيس شعرها بمجوهرات جميلة باللون الأخضر الفاتح.
ديانا في المرآة مرتدية مثل هذا ، بدت وكأنها تلمع مثل أي شخص آخر.
“جميلة… ”
تمتمت ديانا قليلاً ونظرت خلفها لترى ما إذا كانت ليا قد سمعتها. لكن ليا كانت تدفع للمالك مقابل البضاعة.
أدارت ديانا رأسها مرة أخرى ونظرت إلى نفسها في مرآتها.
لن يكون هذا حلما
لم تصدق حقًا أن ليا كانت تشتري هذه الملابس.
“ديانا ، توقفي عن البحث وتعالي إلى هنا ، لدي مكان أذهب إليه.”
نظرت ليا إلى ساعتها لترى ما إذا كانت قد دفعت الثمن ، ثم اتصلت بديانا بهدوء.
عندما اقتربت ديانا ، مدت ليا يدها وكأنها تمسكها.
أمسك ديانا المتحمس بيد ليا وغادرت محل الملابس.
كانت ليا وديانا يغادران المتجر يسيران في السوق وفجأة توقفا بسبب رجل يقف أمامهما.
“أم جميله ترافق ابنتهت. لنذهب لأكل واحدة من حلوياتنا. إنها مخبوزة فقط وهي لذيذة حقًا “
ترجمه Hope