Inso law - 484

عض بان هوي هيول شفتيه بقوة، واختتم كلماته. “حالما وصلت إلى المستشفى بعد مكالمة هاتفية، وجدت هوي آن مستلقيًا على السرير دون وعي بهذه الطريقة.”

فجأة، ظهر أمامنا جرف دون أي علامة تحذيرية. وبينما أخذنا نفسًا عميقًا، واصل بان هوي هيول الحديث وعيناه مثبتتان في مكان آخر.

“لا أعرف من فعل هذا به. ربما قفز هوي آن بلا خوف على بعض الأطفال الذين يعرفون كيفية القتال مرة أخرى، لكن هناك الكثير منهم هناك… لقد مر بالفعل نصف عام، لذا سيكون من الصعب العثور على الجاني. لقد حاولت عدة مرات البحث عن هذا الوغد، لكن…”

“اوه هاه.”

“كما قالت الفتاة التي تدعى جوانا… ربما يكون من الأسهل كثيرًا العثور على اللقيط إذا عدت إلى منصبي. ومع ذلك، لا أريد أن أفعل ذلك لأن…” عند التحدث إلى هذا الحد، خفض بان هوي هيول عينيه وحاول اختيار الكلمات التي يمكن أن تعبر عن أفكاره بشكل أفضل.

“إذا لم يتجاهل أحد تعرض هوي آن للضرب المبرح وقدم له يد المساعدة، لما تحولت الأمور إلى هذا السوء”.

لم أفكر حتى في تصحيح الاسم الخاطئ الذي خرج من فم بان هوي هيول. ما بقي في ذهني حقًا هو الكلمات الأخيرة التي خرج بها للتو. أمِلت رأسي وأنا أتساءل عما يشير إليه ذلك.

خفض بان هوي هيول صوته، “عندما نصحت هوي آن، “تجاهل الأوغاد الذين يضايقون الضعفاء أو يتنمرون عليهم لأننا لا نستطيع مساعدة ذلك”، رد بأنني لن أفهم أبدًا كيف يشعرون. يتبين أن هؤلاء الأطفال يتصرفون بخجل أو جبان لأنهم، على عكسي، لا يملكون تلك القوة أو القوة للتعامل مع الأفعال أو السلوكيات الهجومية؛ وبالتالي، فإن حزنهم وإحباطهم لن يثيروا تعاطفي أبدًا”.

“…”

 “لكن هذا خطأ، أليس كذلك؟ منذ أن تبين لي أنني أفهم تمامًا كيف رأى هوي آن العالم في مكانه…” قال بان هوي هيول، رافعًا رأسه بفخر من العدم.

كان يون جونج إن يستمع بهدوء إلى اعترافه طوال الوقت، فرفع يده في الهواء وسأل: “هيي، انتظر لحظة… لقد فهمت كل شيء باستثناء تعليقك الأخير. ماذا يعني ذلك؟”

“بعد أن أصبحت في مكانه، أدركت تمامًا كيف كان يشعر هوي آن. ألا تعتقد ذلك؟”

قال يون جونغ إن في حيرة، “انتظر… إذًا السبب الذي جعلك لا تقاوم هوانج سي وو، حتى ولو لمرة واحدة، وتسمح له بمضايقتك هو أن…” وكأنه حصل أخيرًا على فكرة عن سلوك بان هوي هيول الذي لا يوصف، عبس يون جونغ إن شفتيه.

حتى مع إظهار ابتسامة خفيفة، أجاب بان هوي هيول، “بعد مرور بعض الوقت، أدركت أنني أستحق أن يعاملني الناس بهذه الطريقة”. “مهلاً، لا! هذا خطأ!” أنكرنا بسرعة كلام بان هوي هيول، الذي بدا منتعشًا حتى أثناء نطقه بتلك الكلمات مع ابتسامة.

“حتى ذلك الوقت، لم أكن أعلم مدى الألم الذي أشعر به عندما أتعرض للضرب من قبل شخص ما.” لا يزال يحني عينيه الحمراوين في ابتسامة، تابع بان هوي هيول، “عندما أدركت ذلك، لم أعد أرغب في القتال أو توجيه لكمة إلى أشخاص آخرين، لكنني اعتقدت فقط أنني أريد فقط أن أعيش بهذه الطريقة…”

“لكن هذا تجاوز الحد! لا، هوي هيول!” صرخت.

اندهش يون جونغ إن وقال أيضًا: “بالضبط، بغض النظر عن مدى سماحك للآخرين بمضايقتك، فهذا لا علاقة له بالأطفال الضعفاء الذين أهملتهم في الماضي. ألا تعتقد ذلك أيضًا؟ مهلا، هذا سخيف للغاية على الرغم من أنك تشعر بالذنب تجاه نفسك”. بغض النظر عن بلاغتنا العاطفية، هز بان هوي هيول رأسه ثم أجاب بهدوء، “اتركوني وحدي الآن”.

لقد أصبح عقلي فارغا أخيرا.

“ماذا؟”

“كما قلت، كان الأمر بمحض إرادتي أن أسمح لهوانج سي وو بدفعي. أقدر دعمك حتى هذه اللحظة، لكن هذا يكفي الآن.”

“آه… لا، لا… انتظر…” أمسكت بذراع بان هوي هيول على عجل، الذي توقف فجأة عن المحادثة وكان على وشك ثني خطواته. توقف للحظة ليستدير، ثم نظر إليّ بدهشة شديدة. كان يبدو باردًا للغاية لدرجة أنني اعتقدت أن حتى العامل بدوام جزئي لن يتفاعل بهذه الطريقة عندما يمنعه صاحب العمل من المغادرة بعد العمل.

هززت كتفي قليلاً وسألته، “إذن أنت تقول إنك ستسمح لهوانج سي وو بمواصلة إثارة المشاكل معك. ومع ذلك، تعتقد أن هذا ليس كافيًا؛ وبالتالي، تريد منا ألا نساعدك بعد الآن… هل هذا ما تطلبه منا؟”

ارتجفت عيناه عند سماع كلماتي، لكن بعد فترة وجيزة تركنا جانبًا واستدار وكأنه اتخذ قراره.

“نعم” أجاب.

“مهلا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟! يجب أن نعود إلى المدرسة…” صاح يون جونج إن.

ومع ذلك، أصر بان هوي هيول ببرود، “تفضلو (اذهبو)”. لقد صُدمنا من قوته غير العادية، ووقفنا في صمت، عاجزين عن الكلام. وتركنا على السطح، وأغلق الباب ببطء.

حدقنا أنا ويون جونج إن في الباب المغلق على عجل. لقد غادر بان هوي هيول للتو دون أن يخبرنا بموعد عودته إلى المدرسة.

بعد مرور بعض الوقت، بالكاد تمكن يون جونج إن من كسر الجمود. بدا قلقًا، وحاول أن ينطق بابتسامة: “هيي، سيعود بان هوي هيول إلى المدرسة، أليس كذلك؟ لن يغادر ويختفي ببساطة…”

“أوه… نعم، آمل ذلك لأنه يبدو أنه كان لديه بعض الارتباط الشخصي بالمدرسة… أعني شعور بالالتزام…” نطقت نهاية جملتي بشكل غير واضح لأنني لم أستطع إضافة شيء مثل أن هوي هيول سيعود إلى المدرسة وهو يشعر بالذنب. بينما كنت أعض شفتي، تنهد يون جونج إن وأشار إلى الخارج بذقنه. انحنينا بخطواتنا بلا قوة.

لم يبق بيننا سوى الصمت حتى دخلنا المصعد لنذهب إلى الردهة. بمجرد أن ضغطت على الزر وبدأت الآلة في التحرك، كان ذلك عندما فصل يون جونغ إن شفتيه بهدوء.

“أنت تعلم أنهم يقولون، ‘الحياة تستمر…’ أليس كذلك؟”

أومأت برأسي ضعيفًا، “أوه هاه.” “لقد بدا الأمر أنانيًا بعض الشيء بالنسبة لي من قبل، ولكن… بالنظر إلى بان هوي هيول الآن، فهمت نوعًا ما ما يعنيه…” أجاب يون جونج إن. فرك جبهته وكأنه يشعر بالحيرة عند نطق هذه الكلمات.

تنهدت أيضًا. نظرت إلى الأمام مرة أخرى وخفضت صوتي، “نعم، صحيح. لا ينبغي له أن يسمح لنفسه بالانهيار بهذه الطريقة… وإلا، كيف سيرى أخاه عندما يستيقظ؟”

كان المكان مغلفًا بصمت مطبق مرة أخرى. تبادلنا بعض الكلمات في الهواء الخانق. ومع ذلك، كان الموضوع في النهاية ثقيلًا للغاية بحيث لا يمكن مناقشته حيث أصبحنا أصدقاء مع بان هوي هيول منذ فترة ليست طويلة.

بينما كنت أضرب صدري الممتلئ عدة مرات، ظللت أفكر في ملاحظة بان هوي هيول. لقد قال لنا إنه يستحق أن يعامله الناس بقسوة؛ إنه يستحق أن يعاني من الألم بالفعل. عندما نتحمل الألم، فإننا عادة ما نفكر فيما سيأتي بعد ذلك. على سبيل المثال، السبب الذي يجعلنا قادرين على تحمل الأوقات الصعبة وأعباء العمل الثقيلة في المدرسة والدراسة، هو أننا نثق في الوعد بأن كل هذه اللحظات العصيبة ستنتهي بمجرد دخولنا الكلية.

بالنظر إلى هذا الجانب، يبدو الألم غير المبرر أكثر إيلامًا من الألم نفسه. وإذا لم يكن الخضوع لمثل هذا الألم مفيدًا بعد المعاناة منه، فسيكون هذا هو العذاب الحقيقي في النهاية.

ومع ذلك، أصر بان هوي هيول على أنه يستطيع أن يتحمل المرور بالأيام المؤلمة على الرغم من أنه لن يتم الوفاء بأي وعد لمثل هذه المعاناة.

وضعت يدي المتعرقة في جيبي من شدة القلق، وظللت أتساءل، “إذا كانت هذه هي الحالة، فماذا كان بان هوي هيول يتوقع بعد كل هذا الألم؟ هل يريد فقط التكفير عن خطئه؟” أو… أو ربما… هل كان يحاول إيجاد التوازن بين خطيئته وألمه على أمل ضعيف في استعادة أخيه وعيه يومًا ما؟

بغض النظر عن مدى حكمة الأفراد، فقد وجدت الكثير من الناس مفتونين بالمعتقدات الخرافية أثناء خوضهم لصراعاتهم ومصائبهم المستمرة. يمكن أن يكون أون هيونغ مثالاً على ذلك حيث كان يثق في أن والده لن يستيقظ أبدًا إذا بقي بجانبه.

يمكن فهم سلوك بان هوي هيول الغريب والمستمر في هذا السياق.

وبينما كنت أتجول في أفكاري هذه، هززت رأسي بسرعة. على أية حال، كان هذا قراره، ولم يكن من حقي أن أجادله كشخص غير مشارك بشكل مباشر في وضعه. وبالتالي، لم أستطع أن أجرؤ على تقديم النصح له، رغم أنه قرر فيما بعد أن يصلي أو يعتمد على الدين لكي يكفر عن خطاياه.

لكن لا… لم أستطع أن أتركه، على الأقل، يتعرض للتنمر من قبل الأطفال الخبيثين… بينما كان ذهني منشغلاً بمناقشة حادة، وصل المصعد أخيراً إلى الردهة بإشارة صوتية عالية. كان ذلك عندما فتح يون جونج إن فمه فجأة، وراح يعبث بشعره.

لقد استدرت في مفاجأة.

“آه، لا أعرف! يا إلهي، كيف لي أن أعرف…!”

“…”

“ليس فقط أنني لم أمر بمثل هذا الشيء أبدًا، بل لم أتخيله أبدًا أيضًا”، قال.

بدا الأمر كما لو أن يون جونج إن توصل في النهاية إلى نفس النتيجة التي توصلت إليها أنا. وبعينين خافتين، أومأت برأسي موافقًا له. 

تقدرو تتابعوني على الانستقرام لتشوفو مواعيد تنزيل الفصول هذا اسم حسابي @hamdaniln